Готовый перевод The Simulacrum / Симулякр: Глава 25 (часть 2)

- Как насчет чая?

- Все хорошо, спасибо - ответил я, прежде чем сделать еще один глоток из чашки передо мной. Я наслаждался вкусом, откинувшись на спинку моего любимого удобного дивана в гостиной, затем удовлетворенно вздохнул и посмотрел на молодую женщину в костюме французской горничной, стоящую рядом со мной. - «Кстати, что именно ты здесь делаешь?»

- Я присматриваю за Леди Элинор, естественно, - ответила Мелинда, камеристка принцессы, с кроткой улыбкой. - «Мейстер фон Фрейнир решил, что нашей госпоже не подобает ночевать здесь без присмотра».

- Понятно, - кивнул я, прежде чем обратить свое внимание на упомянутую леди. - «Кстати говоря, о тебе, ты - то, что здесь делаешь?»

- Я здесь, чтобы присмотреть за тобой, - ответила принцесса с легкой надутостью, как будто я только что спросил что-то глупое.

- И я тоже, - добавила Джуди, то и дело дуя на чашку чая, которую держала обеими руками.

- Кстати, как ты вообще попала в мой дом? - Как только я задал этот вопрос, то сразу же заметил, что принцесса демонстративно отвела глаза. Я внимательно посмотрел на нее, что только заставило ее действовать еще более напористо беспечно. - «… Знаешь, если ты играешь в… "невиноватая я", это только делает тебя еще более подозрительной».

- А-А? - Она повернулась ко мне с изумленным выражением лица. - «Неужели?»

Я кивнул и сказал ей: «Да. Итак, у тебя есть что-то, что ты хочешь мне сказать?»

Немного поежившись, она одарила меня жалкой улыбкой.

- Э-э-э… видишь ли, я, возможно, была немного напугана в то время, поэтому, когда мы не смогли открыть дверь, я… я немного сломала замок.

- Что ты сделала? - Я повысил голос, и она тут же принялась отчаянно размахивать руками.

- Н-но мы же его починили! Я имею в виду, что Амми все исправила! С помощью магии! Он так же хорош, как новый! Нет, даже лучше!

Какое-то время я хмуро смотрел на нее, но наконец выдохнул и сделал еще один глоток из своей чашки.

- Хорошо. Я проигнорирую это. Я также не буду спрашивать, как вы можете сломать замок только немного, но я не могу игнорировать, как вы все еще игнорируете мой первоначальный вопрос. Что вы делаете в моем доме, в школьный день?

Последовало короткое молчание, но, вероятно, только потому, что Джуди допивала свой чай. После этого она поставила чашку на стол, с едва слышным лязгом, и достала из кармана свой знакомый розовый смартфон. Мгновение спустя мой телефон на столе издал веселую маленькую мелодию, так что я сразу поднял трубку, а затем открыл приложение для обмена сообщениями и принял вложение.

- А это еще что такое?

- Мой доклад. Это объяснит, почему мы здесь.

- А? - Я быстро просмотрел текстовый файл и одобрительно кивнула. - «Ты прилежна, как всегда».

- Конечно - она кивнула с самой близкой к гордой улыбкой, которую только могло изобразить ее лицо, а затем добавила. - «Я хочу получить свои деньги».

- Получить зарплату?

- За последние три дня.

- … Все еще в бутербродах? - Она кивнула, и я мог только вздохнуть от ее эксцентричности. - «Отлично, я угощаю, как обычно. Что касается этого», - я сделал паузу и потряс телефон в своей руке, указывая на экран. - «Не могли бы вы дать мне минутку?»

- Конечно.

- Итак, давайте посмотрим… - я незаметно оглядел комнату на секунду, а затем начал прокручивать файл, держа телефон близко к груди. - «Согласно твоему отчету, после того, как мы покинули пурпурную зону, я потерял сознание. Энджи применила исцеляющую магию к моим ранам, но так как я не пришел в сознание, ты отвезла меня домой».

- Да, - кивнула принцесса.

- А почему не в больницу?

- Было бы трудно объяснить, откуда у тебя такие раны, - ответила Джуди.

- О, и они тоже были наполовину исцелены! - Поспешно добавила принцесса, отчаянно желая внести свой вклад в разговор. - «Это было бы невозможно объяснить».

- Понятно - сказал я нерешительно, прежде чем вернуться к тексту. - «Итак, вы отвезли меня домой, где я был похоронен. Я пролежал без сознания до самого утра, а вы двое остались присматривать за мной».

- Ну конечно же! - Почему-то с гордостью заявила принцесса.

- Неужели мне действительно нужна охрана?

- Да - решительно заявила Джуди. - «Амелия сказала, что маги будут скрывать любую информацию о том, что произошло в ограниченном пространстве, но некоторые люди все же могут попытаться воспользоваться ситуацией и попытаться похитить вас».

- Вы уже говорили это, когда ворвались ко мне в ванную, - когда я это сказал, Принцесса покраснела до ушей, но я проигнорировал ее и продолжил: - «Но кто же похитит меня? Абиссалы исчезли, не так ли?»

- Не все из них, - заявила Джуди, и мне потребовалось некоторое время, чтобы понять ее смысл.

- Кстати говоря, как там Снежка? - Три женщины в комнате многозначительно посмотрели друг на друга, немедленно подняв предупреждающие флажки в моей голове. - «С ней все в порядке?»

- Мы не знаем, - сухо ответила Джуди. - «Проснувшись, она убежала, и мы не смогли ее найти».

- Джуди! - Прошипела принцесса, свирепо глядя на мою помощницу, а потом прошептала: «Мы договорились пока не говорить ему!»

- Я тебя слышу - пробормотал я, но Джуди пожала плечами, и я не обратила на это никакого внимания.

- Шеф все равно узнает в два счета. Я говорила тебе.

- Но он все еще ранен! Что, если он попытается найти ее и снова попадет в тупую опасную ситуацию? - Прошептала блондинка все еще отчетливо слышимым голосом.

- Я сказал, Я тебя слышу. - Я сказал ей снова, на этот раз немного более решительно, но меня все еще игнорировали, поэтому, пока они продолжали спорить, я просто закрыл глаза и скользнул внутрь дальнего прицела.

Мои экстрасенсорные способности, которые я все еще не до конца понимал из-за отсутствия понимания магии в этом мире, быстро нашли свое место на красной точке вдалеке. Через долю секунды я почувствовал, что мое зрение затуманилось, как будто меня тащили через само пространство, сквозь стены и все остальное, а еще через долю секунды я обнаружил свое бестелесное сознание в маленькой комнате.

Это было опрятное место, судя по всему, довольно высококлассная гостиничная спальня. Она показалась мне слегка знакомой, и, посмотрев на нее некоторое время, я, наконец, узнал ее. Я видел это на предыдущем сеансе дальновидения, когда шпионил за братом Снежки, когда он приказал убить меня. На мгновение я задумался, насколько же запутанной стала моя жизнь, что я мог сказать что-то подобное с серьезным лицом, но я не задержался на этом слишком долго. Вместо этого мое внимание вернулось к комнате, о которой шла речь, и я снова огляделся.

Шторы были задернуты, но я все еще мог различить очертания человеческого тела, спящего в позе эмбриона на большой кровати. Она была укутана в несколько слоев одеял, так что видна была только ее голова, но было очевидно, что лежит Снежка. В ее чисто белых волосах трудно было ошибиться. Ее сон, казалось, был несколько поверхностным, так как она ворочалась дважды за то время, пока я изучал ее. Сначала я подумал, что разбудил ее, но потом вспомнил, что могу наблюдать только такие вещи. Кстати говоря, подглядывать за спящей девушкой дольше, чем это было абсолютно необходимо, было невежливо, так что одним щелчком своего разума (не спрашивайте меня, как это сработало, это просто произошло) я вернулся в свое тело.

Я открыл глаза и увидел двух девушек передо мной, все еще пристально смотрящих друг на друга. Ну, хорошо, в случае Джуди это было скорее легкое хмурое выражение, но учитывая, что оно было на ее обычно невозмутимом лице, я решил, что оно было примерно таким же суровым, как и хмурый взгляд принцессы. Я глубоко вздохнул и потянулся к чайной чашке на столе, которая снова наполнилась за время моего отсутствия. Я благодарно кивнул Мелинде в сторону, затем сделал глоток и откашлялся.

- Я уверен, что с ней пока все в порядке, так что не волнуйтесь, я не буду выбегать за дверь и лезть в любую ‘тупо опасную ситуацию‘ - пока еще нет.

Принцесса дернулась и скептически посмотрела на меня, игнорируя то, как я бросил ей ее слова обратно, прежде чем пробормотать столь же критично: «откуда ты это знаешь?»

Прежде чем я успел ответить, Джуди удовлетворенно фыркнула и ответила вместо меня: «Я же говорила тебе, что он поймет это через минуту».

- Но почему он так уверен насчет… ?

Я снова прочистил горло, на этот раз чуть сильнее.

- Извини, я все еще в комнате. Перестань говорить обо мне в третьем лице. - К моему искреннему удивлению, не только принцесса, но и Джуди впала в застенчивое молчание. - «Значит, вы обе следили за мной, потому что думали, что она может попытаться похитить меня? Неужели?»

- Формально я только присматривала за Элинор, - возразила моя помощница.

- Эй! И что это должно значить?! - Принцесса снова вспыхнула и обвиняюще ткнула пальцем в другую девушку. - «Если уж на то пошло, именно мне пришлось остановить тебя, чтобы ты не раздевала его все время!»

- Я только вытирала ему пот - ответила Джуди, снова нахмурившись.

Я глубоко вздохнул и жестом велел служанке подойти поближе.

- Неужели они были такими все время, пока я спал?

Мелинда на мгновение задумалась, а потом одарила меня одной из своих деловых улыбок и прошептала: «Миледи и мисс Джуди действительно очень хорошо ладят». - После секундной паузы она наклонилась чуть ближе и добавила: «Я думаю, что таким образом они выражают только свое облегчение».

- Я понял… я думаю.

Она одарила меня еще одной улыбкой, которая показалась мне немного озорной. Я никогда не видел ее с этой стороны, хотя, честно говоря, я встречал ее всего пару раз в прошлом. Это было странно освежающе. Так или иначе, я прочистил горло в третий раз и подождал, пока внимание двух девушек вернется ко мне.

- Итак, вернемся к отчету и тому, что произошло, пока я был без сознания. А где же остальные?

- Амелия только слегка пострадала, так что она уже вернулась в школу, - ответила Джуди, бросив последний многозначительный взгляд на другую девочку. - «В последний раз, когда мы разговаривали, она сказала, что пишет официальные отчеты об этом инциденте».

- Понял. Теперь, когда вы упомянули травмы, какова моя легенда?

Они обе на мгновение отключились от меня, но затем принцесса быстро заговорила, прежде чем Джуди смогла ответить, очевидно, все еще отчаянно желая принять участие в разговоре.

- Мы сказали, что у тебя грипп! - Заметив, как громко она говорит, она немного понизила голос и повторила: «Мы сказали им, что у нас грипп».

- Мы?

- Ты, я, Джуди, Джош и Энджи, - сказала принцесса, считая на пальцах в удивительно мило выглядя.

- Итак, я был в постели, вы двое стояли на страже, Снежка прячется и… - я на мгновение замолчал, пролистывая текстовый файл, прежде чем удивленно поднять глаза. - «Она находится под домашним арестом?» - Они обе кивнули в унисон. - «С помощью магов?» - Они снова кивнули, и я испустил тревожный вздох. - «Надо еще кое-что исправить. Отлично. Что насчет Джоша?»

- Ты должен спросить его - заявила моя помощница, заработав от меня поднятую бровь. Она повернула свой телефон ко мне и добавила: «Я написала всем, что тебе стало лучше. Он сказал, что скоро приедет».

Я хотел спросить ‘когда?’ - но потом я вспомнил, что у меня есть лучший способ узнать эти вещи, так как я быстро вошел в первую стадию дальнего взгляда, то есть… ‘режим работы радара’ в котором я мог чувствовать расстояние от людей, которых я мог наблюдать. К моему удивлению, я нашел ‘точку’ Джоша приближающуюся на очень большой скорости, и когда я вышел из своего транса, я уже мог узнать звук его мопеда.

Я встал без дальнейших церемоний и подошел к входной двери, находясь под перекрестным огнем растерянных взглядов других людей в комнате. Я простоял там несколько долгих секунд, но как только принцесса собралась наконец сломать лед и спросить меня, что я делаю, я небрежно открыл дверь. Неудивительно, что согласно неписаному закону удобного времени, Джош уже стоял перед ней, подняв одну руку и сжав ее в кулак, готовясь постучать.

Я планировал сделать это одним из тех забавных - ‘откуда ты это знаешь’ но мое намерение вылетело в окно, когда я действительно увидел его. Джош был, откровенно говоря, изможден. Его короткие каштановые волосы были сильно всклокочены, а одежда беспорядочно валялась на нем, как будто он только что надел то, что было под рукой. Насколько мне было известно, именно так он и поступил. У него также были черные круги под глазами, и когда наши взгляды встретились, он, наконец, опустил руку, поскольку все его тело напряглось, как фортепьянная проволока, готовая лопнуть. Он глубоко вздохнул и, немного расслабившись, заговорил со мной хриплым голосом.

- Лео, нам нужно поговорить.

Я не мог не улыбнуться его чересчур серьезному голосу, когда отступил в сторону и жестом пригласил его войти.

- Да, Джош. Да, это так.

http://tl.rulate.ru/book/31785/781321