Готовый перевод The Simulacrum / Симулякр: Приложение, Исследование

От автора: Доброго вам дня, мои дорогие читатели. Как я и обещал, вот короткая глава приложения, расширяющая исследование основного дуэта (и, возможно, что-то вроде объяснения того, почему указанное исследование, похоже, не проходит так быстро, как должно).

* Вот вам пример разницы в терминологии, 4 тысячи слов, 25тысяч букофф и это короткая глава? Да? :)

- Мы можем начать прямо сейчас, - сказала мне моя помощница, сидя перед компьютером и разминая пальцы.

- Хорошо, - ответил я ей легким кивком и сделал глубокий вдох, чтобы собраться с мыслями. Это было 11 октября, и я пригласил Джуди к себе на обычную еженедельную дискуссию об исследованиях. Моя дорогая помощница была лучшей машинисткой, так что в это время она всегда вытесняла меня с моего трона перед клавиатурой, чтобы ускорить процесс. Меня все еще раздражало то, что она вела себя так, будто владела этим местом, но, с другой стороны, она была очень полезной. Единственное, что я никогда не позволял ей, это взять мою любимую кружку чая "I <3 Coffee", но затем она стала приносить свою собственную кружку "I <3 My Boss". Тонко, как всегда.

* Народ, прикиньте я тупой, я только сейчас понял, что <3 это сердце на боку!!! Смайлик сердца! До этого я думал, что за 1 меньше 3х?…

В любом случае, как только я почувствовал себя достаточно собранным, я заговорил задумчивым голосом.

- Хорошо, начнем со статьи №4.

- Твои привычки спать?

- Да, помимо всего прочего, - сказал я ей, пока она листала папку с моими исследованиями и открывала текстовый файл. - «Прежде всего, я полагаю, что мы можем с уверенностью заключить, что мне не требуется никакого сна. На данный момент прошло уже больше месяца».

- По-прежнему никаких негативных последствий?

- Вовсе нет.

- Заметила, - сказала она мне несколькими нажатиями клавиш, затем взглянула на меня, делая быстрый глоток из вышеупомянутой кружки. - «Полагаю, ваш эксперимент тоже не дал никаких результатов».

- Нет, - покачал я головой, медленно расхаживая взад и вперед по комнате. - «Я пытался переутомить себя перед сном, но я только устаю, а не хочу спать. Я попробовал также легкие успокоительные, но результат был тот же».

- Понятно, - кивнула Джуди и вернулась к клавиатуре. - «Вы делали какие-либо другие тесты с момента последнего обновления этой статьи?»

- Дай-ка подумать, - задумался я на мгновение. - «А, точно. Помнишь тот марафон, который мы должны были пробежать во время физкультуры в четверг?»

- Тот самый, на которого Джошуа жаловался всю пятницу?

- Одно и то же, - сказал я ей с ухмылкой. - «Вчера у меня тоже болели мышцы, но к утру все прошло. Итак, мне стало любопытно, есть ли у меня какой-то исцеляющий фактор». - Сказав это, я показал ей пластырь на моем левом безымянном пальце. - «Сегодня утром я сделал небольшой порез на пальце, но он, кажется, быстро не заживает».

Моя помощница бросил на меня равнодушный взгляд.

- Ты не позволил мне сделать это, но потом порезался?

- Это было для науки, - запротестовал я.

- Я тоже хотела сделать это для науки, - сказала она мне с невозмутимым лицом, но из-за моего обширного опыта я мог сказать, что она определенно дулась.

- Послушай, я только что сделал небольшой надрез, чтобы проверить гипотезу, основанную на сильном умозаключении. Ты хотела уколоть палец из-за шутки.

- Но это может быть правдой, - сказала она с тем же выражением, и на мгновение я не мог решить, серьезно она говорит или нет.

- А что может быть? Что ты робот? - Спросил я со всем недоверием, на какое был способен.

- Не исключено, - ответила она с серьезным кивком. - «Мы никогда не делали компьютерную томографию».

- Дай мне передохнуть, - простонал я, массируя висок. - «Я же сказал, мы не можем просто прийти в больницу и потребовать сделать компьютерную томографию!»

- Тогда мы не можем исключить такую возможность, - подчеркнула она и после секундной паузы добавила: - «У нас уже есть люди-драконы и суккубы. И сомнению это не подлежит».

Я посмотрел на нее долгим, тяжелым взглядом, потом устало вздохнул и решил сменить тему, которая уже давно меня беспокоила.

- Ладно, я придираюсь. Почему ты так сосредоточена на роботе?

- Вовсе нет.

- Да, это так, - сказал я ей твердым голосом, затем вдохнул и немного смягчила свой тон. - «У меня есть предположение, но я хотел бы услышать его из твоих уст, на всякий случай, если я слишком много думаю».

Джуди несколько долгих секунд смотрела мне в глаза, потом резко отвела взгляд и наконец ответила:

- Шеф, я буду честна с вами, - она сделала паузу, во время которой я не задерживал дыхание, а потом сказала: - «Я нормальная».

Ответ застал меня врасплох, и я смог только кивнуть в ответ.

- Да, это так. И что?

Моя помощница полностью развернула вращающееся кресло лицом ко мне, прежде чем ответить.

- Шеф, у каждого в нашей группе есть что-то особенное. Полномочия, статус, тропы. Я единственный нормальный человек.

- Только не говори мне, что ты чувствуешь себя неполноценной, - нахмурился я, и, к моему искреннему облегчению, она покачала головой.

- Нет, но… я чувствую себя немного неуверенно. Если я не важна, значит, я…

- Немедленно остановись! - Сказал я ей, подняв руку. - «Кто тебе сказал, что ты не важная персона? Это ты! Кроме того, это прекрасно, чтобы быть нормальным. Нормальность недооценивают».

- Как же так?

- Ну… - я несколько мгновений ломал голову, пытаясь что-то придумать, но, как обычно, мой рот опередил меня, когда я рефлекторно сказал ей: - «если бы ты не была нормальной, я бы никогда не попросил тебя стать моей помощницей в первую неделю, и если бы я никогда этого не сделал, нас бы сейчас здесь не было. Так что, видишь ли, Соня, если бы ты не была нормальной, я бы совершенно упустил свою единственную помощницу в этом странном, странном маленьком мире. Другими словами, то, что ты нормальная - это лучшее, что когда-либо случалось со мной».

Когда я закончил, мы сидели молча, глядя друг другу в глаза. Говоря об этом, взгляд моей помощницы, казалось, был несколько страстным.

- Ну и что? - Наконец спросила она с надеждой в голосе.

- Ну и что? - Невинно переспросил я.

Взгляд Джуди тут же замер.

- В этот момент ты должен сказать что-то важное, - сказала она мне с надеждой в голосе.

- Я совершенно не понимаю, что ты имеешь в виду, - сказал я ей, отводя глаза и изображая дурачка.

Наконец она резко выдохнула через нос, и тогда вращающееся кресло с тихим скрипом развернулось, чтобы дать ей возможность посмотреть на монитор. Она открыла перед моими глазами окно браузера и начала что-то печатать.

- Что ты делаешь?

- Бип-Буп, - невозмутимо ответила она. - «Ты так и не понял, что я робот, поэтому никогда не обновлял мою антивирусную программу. Я только что была взломана русскими хакерами, и теперь мне придется отправить им все ваши личные данные».

- … Это не смешная шутка.

- Бип-бип. Я тебя не слышу. Аудиорецепторы Джуди-бота были отключены в ответ на опасные уровни излучения, не способного читать настроение в комнате.

- Я же говорил тебе, что… эй, почему ты на самом деле записываешь мой номер социального страхования в… Почему ты вообще его знаешь?! Эй, стой!

~ Часть 2~

- Тебе повезло, что я знаю, что все еще впереди.

Именно с этим загадочным предложением моя помощница, наконец, перестал пытаться отправить мои личные данные и все мои пароли на какой-то случайный русский сайт. После некоторого успокоения, которое, возможно, включало в себя обещание пригласить ее на ужин в ресторан на днях, Джуди наконец перестала дуться, и мы вернулись к своим исследованиям.

- Итак, на чем мы остановились? - Спросил я, ничуть не утомленный и не раздраженный этим интермеццо.

- Мы обсуждали твой фактор исцеления, - сказала Джуди, не отрываясь от экрана. - «И каков же был вывод на этот счет?»

- Вообще-то… - говоря это, я снял пластырь с пальца и присмотрелась повнимательнее. - «Ну, рана не болит, но она все еще там. Может быть, он немного меньше?»

- У вас есть какие-нибудь фото перед - после?

- Кхм… - я замолчал, когда до меня дошла очевидность вопроса. - «Я должен был сделать несколько, не так ли?»

Джуди разочарованно вздохнула, все еще отказываясь смотреть на меня, и сказала: - «Не забудьте об этом в следующий раз».

- В следующий раз я не планировал, но посмотрим. Если я получу ранение в будущем, я обязательно задокументирую его с фотографиями.

- Хорошо, - сказала моя помощница, каким-то образом умудрившись написать целых два предложения, произнося при этом одно-единственное слово, затем она наконец посмотрела на меня и спросила: - «что-нибудь еще?»

Я долго размышлял, прежде чем кивнуть.

- Да, я хотел бы добавить еще одну гипотезу, касающуюся моей бессонницы. Что там написано сейчас?

- Последняя гипотеза состояла в том, что это либо результат того, что ты жук…

- Баг, сбой в системе, - поправил я ее, но она только пожала плечами.

- Жучок короче. Или потому, что ты что-то сломал, когда ударился головой на крыше в первый же день.

- Право. Я хочу добавить возможность сверхъестественного влияния.

- Например?

- Может быть, я тоже сверхъестественный?

Джуди посмотрела на меня так, словно я сказала какую-то глупость.

- Шеф, на данный момент это совершенно очевидно.

- Я не это имел в виду, - отмахнулся я. - «Я хочу сказать, что, хотя мы изучили мои способности, и они не соответствуют ни одному из известных нам сверхъестественных существ, это не значит, что я не могу быть чем-то еще столь же сверхъестественным. Например, я могу быть вампиром».

- Вампиры - это подраса Абиссалов.

Я тяжело моргнул, услышав ее слова, и смог только произнести неуверенно: - «Правда?»

- Да. Это в отчете 01-09-03.

- Да. Я думал, что прочитал все ваши отчеты о библиотеке Драциса, но, возможно, пропустил их, так как не помню никаких упоминаний о немертвых кровопийцах.

- Это какие-то теневые существа, которые владеют человеческими телами. Они служат только лордам, как Фавн, и, похоже, специализируются на убийствах.

- Тогда почему их называют вампирами?

- Они страдают от солнечного света.

Я мог только скорчить гримасу, услышав ее ответ.

- Неужели? И это все, что нужно?

Джуди пожала плечами с безразличным "наверное", и я последовал ее примеру, сопровождаемый вздохом.

- Это разочарование в сторону, мы не можем исключить вероятность того, что моя бессонница является естественным результатом какого-то сверхъестественного наследия. Итак, как мы можем это сделать?

Мы оба замолчали на несколько секунд, размышляя.

- А почему бы вам не обратиться к специалисту? - Спросила Джуди.

- Кого ты имеешь в виду?

- Дворецкий Элеоноры, Хаб, Амелия. В этом порядке.

- Вычеркни Себастьяна из этого списка. Ребята на хабе, вероятно, не будут много помогать, большинство из них работают на основе необходимости знать и не очень хорошо осведомлены о других сверхъестественных существах. Они даже почти ничего не могли мне рассказать о Фавнах.

- Значит, остается Амелия.

- Хм. - Я немного помолчал, но потом покачал головой и сказал: - «она была очень занята в последнее время, но я постараюсь. Я действительно хочу, чтобы она просто представила нас этому студенческому совету, возможно, они могли бы дать нам некоторые ответы».

- Все еще в списке дел, - сказала Джуди, сопровождаемая шумом печатающей машинки. - «Что еще у нас есть на сегодня?»

- Давай пройдемся по старым файлам, - сказал я ей после минутного раздумья.

- Какую статью?

- №3 и… может быть, № 17? Я думаю? - Увидев вопросительный взгляд в ее глазах, я мог только закатить глаза. - «Джуди, ты же знаешь, что у меня нет твоей памяти. Ты же не думаешь, что я буду помнить каждую статью». - Она ничего не сказала в ответ, вместо этого она просто подняла первый файл. - «Да, именно так».

Статья №3

Тема: Разработка заполнителей

Наблюдения: заполнители-это обычные люди с жесткими, казалось бы, запрограммированными поведенческими паттернами. Эта ригидность кажется незаметной для других, вероятно, как форма невнимательной слепоты или даже фильтрации восприятия. Вопросы и действия, не укладывающиеся в рамки указанных паттернов, вызывают кратковременные блокировки. Как только они выходят из этого состояния, их личность или фон могут измениться или развиться. Точность их телесных функций и потребностей, по-видимому, также коррелирует с их развитием, причем менее развитые люди действуют только так, как они едят или пользуются туалетом (см. статью № 5 для более подробной информации).

Гипотеза: заполнители обладают рудиментарным агентством (ИИ?), Но, сосредоточившись, симуляция предоставляет им дополнительные ресурсы, чтобы справиться с ней, чтобы поддержать видимость реальности, как с точки зрения сложности их личности, так и реализма их действий.

Эксперименты: мы разработали серию из пяти вопросов возрастающей сложности для проверки гипотезы. Вопросы таковы:

• Как тебя зовут?
• Как там погода?
• У тебя есть братья или сестры?
• Как зовут твою мать?
• Каковы были ваши оценки в прошлом году, и вы улучшились?

Сначала, как контрольная группа, мы задали эти вопросы Джошуа и его окружению. Они могли ответить на все пять вопросов, не задумываясь.

После этого мы спросили десять случайных студентов-заполнителей, отмечая имена и время блокировки. Результаты таковы:

Из двадцати студентов все они могли ответить на вопросы № 1 и № 2 Без блокировки. Из оставшихся вопросов ровно половина могла ответить №3 Без блокировки. Эта группа, по более позднему анализу, оказалась вся из нашего класса. Вопрос №4 вызывал блокировки в диапазоне от десяти до двадцати секунд по каждому предмету, в то время как вопрос № 5 вызывал блокировки продолжительностью до минуты.

На следующий день мы задавали те же самые вопросы от тех же самых людей, и в этот момент они могли ответить на каждый вопрос без блокировки, в то же время мы также опросили контрольную группу из десяти новых заполнителей, которые показали те же результаты, что и первая группа в предыдущий день.

Вывод: гипотеза, скорее всего, верна. Действительно ли моделирование генерирует родственников и предыстории для заполнителей после тщательного изучения требует дальнейшего тестирования.

Я быстро прочитал заметки на экране и кивнул.

- Правильно, я хотел бы расширить это в отношении категорий, о которых мы говорили несколько дней назад.

- Ты имеешь в виду про главных героев и второстепенных персонажей, - заявила она, получив одобрительный кивок.

- Да, - сказал я, снова принимаясь расхаживать взад и вперед. - «Я считаю, что мы можем расширить нашу классификацию до четырех групп: заполнители, уникальные заполнители, побочные персонажи и главные персонажи. Первый такой же, как и раньше. Уникальные заполнители похожи на медбрата, или миссис Эпплботтом, или даже на банду золотых рыбок, названные люди, которые выполняют определенные роли, но они все еще демонстрируют жесткое поведение и немного тупы, когда сталкиваются с ситуациями за пределами своей зоны комфорта».

- Я что, уникальный заполнитель? - Спросила Джуди, заставив меня остановиться и странно на нее посмотреть.

- Ни в коем случае, Соня. Ты самый умный и самый случайный человек из всех, кого я знаю. Ты в значительной степени анти-уникальный заполнитель.

Моя помощница многозначительно посмотрела на меня, прежде чем вернуться к клавиатуре, и сказала: - «Итак, я предполагаю, что вы хотите создать новую категорию из менее развитых побочных персонажей и более развитых заполнителей».

- Вот именно, - сказал я ей, слегка кивнув. - «Это все из-за того, что люди, которых мы просили, становились менее жесткими с течением времени. Если я прав, при достаточном внимании любой заполнитель может быть превращен в уникальный».

- Или в анти-уникальный заполнитель?

Я помолчал секунду, а потом неуверенно кивнул и сказал: - «ну, конечно, хотя я сомневаюсь, что буду обращать на них больше внимания, чем на тебя».

- Это обнадеживает, - сказала она мне тоном, который совсем не казался обнадеживающим, но я уже привык к этому.

- В любом случае, я хочу зарезервировать категорию побочных персонажей для людей с более четкими личностями и агентствами, такими как Себастьян или Мелинда.

- Может, пройдемся по списку?

- Позже. Сначала я хочу обсудить кое-что еще, о чем мне напомнила статья: ты помнишь мою теорию ниндзя-горничной?

- Это не теория. Это даже не гипотеза, - заявила она тоном еще более невозмутимым, чем обычно, но я с хорошо отработанной легкостью отмахнулся от ее скептицизма.

- Это не имеет значения. Важно то, что я сделал некоторые тесты на холодильнике, и угадай, что? - Я выжидающе посмотрел на нее, но она, казалось, не была так заинтересована, как я, поэтому в конце концов я просто сказал: - «Если ты действительно смотришь на это, это запасы за ночь не пополняются!»

Выражение лица моей дорогой помощницы претерпело ряд едва заметных изменений, которые, как я был уверен, мог заметить только я. Сначала это было замешательство, потом созерцание, и наконец… жалость?

- Шеф… только не говорите мне, что вы всю ночь пялились на свой холодильник.

- Что? Нет, конечно, нет, - запротестовал я, не слишком защищаясь. - «Я имею в виду, сначала я хотел, но мне стало скучно, поэтому я просто поставил свой телефон на стойку и позволил ему записывать всю ночь, и угадайте, что?» - Она все еще не проявляла особого энтузиазма, но я все равно старался. - «Утром я обнаружил, что дверца холодильника все еще открыта, но молоко и все остальное все еще было пополнено».

- … Разве ты только что не сказал мне, что это не так?

- Да, и тут начинается самое интересное! - Сказал я ей с усмешкой. - «Видишь ли, аккумулятор моего телефона сел где-то около шести утра. После того, как я положил его на зарядное устройство и просмотрел кадры, оказалось, что холодильник оставался полностью нетронутым, пока батарея не разрядилась».

- И что это значит?

- Это значит, что горничные ниндзя очень застенчивы, - сказал я ей с улыбкой, на которую она не ответила.

- Шеф, если вы не принимаете это всерьез, я пойду домой.

- О, прекрасно, прекрасно! - Я сдался с преувеличенной сутулостью. - «Серьезно, хотя, это подтверждает идею о том, что симуляция делает свое дело, когда ее не наблюдают».

- Я бы не сказала, что это подтверждает это, - сказала мне Джуди, записывая наш разговор. - «Наш холодильник обслуживается моей матерью, и я никогда не испытывала такого рода заправок. Я думаю, нам нужно больше наблюдений».

- Что ты предлагаешь?

- Мы должны установить скрытые камеры в кухне у заполнителя, чтобы увидеть, пополняют ли они запасы.

Я бросил на свою помощницу равнодушный взгляд и разочарованно вздохнул.

- Джуди, я уже говорил тебе: мы не собираемся вламываться в чужие дома.

- Но это необходимо.

- Нет, это преступление! - Возразил я.

- Но это ответит на столько вопросов! Мы даже не знаем, едят ли заполнители, или спят, или делают что-нибудь, когда они возвращаются домой, просто несколько скрытых камер, и…

- Джуди, - перебил я ее, слегка повысив голос. - «Я тебе еще раз скажу: мы ни при каких обстоятельствах не собираемся вламываться в чужие владения, заполнители они или нет, и мы совершенно определенно не собираемся использовать какое-либо оборудование для наблюдения. Все ясно?»

Моя помощница бросила на меня недовольный, почти суровый взгляд, но в конце концов отвела глаза и пробормотала: - «Кристально».

- Отлично, я рад, что мы на одной волне, - сказал я ей бодрым голосом. - «Кроме того, открой, пожалуйста, новый экспериментальный файл».

- Новый эксперимент, - тут же оживилась ранее угрюмая девушка. - «Какого рода?»

- Я планирую установить физический контакт с случайно выбранными заполнителями, а затем наблюдать за ними через дальнее зрение, чтобы узнать, едят ли они, спят или делают другие вещи, как только они вернутся домой.

Глаза Джуди медленно сузились в злые щелочки.

- А чем это отличается от того, что я предложила?

- Во-первых, это не противозаконно, - сказал я ей с улыбкой. - «Во-вторых, в отличие от скрытых камер, это не требует времени и денег, чтобы установить. И последнее, но не менее важное: мне просто захотелось немного подразнить тебя».

Глаза Джуди сузились еще больше, а затем, не говоря ни слова, она развернула свое вращающееся кресло и пнула меня в голень, все еще сидя. Я мог бы избежать этого, но вместо этого я просто улыбнулся и получил его с обязательным "ой".

- Вот именно, шеф. Теперь ты сделал это. Теперь я официально ненавижу тебя. - Сказав это, она развернулась и открыла новое окно браузера.

- Только не говори мне, что ты опять занимаешься этим "русским хакером"…

- Нет, Шеф, я собираюсь обновить наши отношения в своих социальных сетях от "больше, чем друзья" до "вечных врагов".

Секунду я только растерянно моргал, потом подошел поближе, чтобы взглянуть на экран.

- С каких это пор у нас вообще есть социальные сети?

- Это еще одна из тех недавно появившихся вещей, таких как смартфоны и обтекаемые автомобили, - сказала она мне безразличным голосом, напомнив мне о другой теме исследования, касающейся странных анахроничных технологических уровней этого мира, но затем мысль была заглушена большим вопросом:

- Подожди, с каких это пор у меня вообще есть аккаунт? Я только сейчас узнал, что это существует!

- Я сделала его для тебя, - сухо заявила она, прежде чем нажать на выпадающее меню и выбрать нужный вариант. - «Видишь ли, теперь мы вечные враги».

- Нет, это не так, - решительно сказал я ей, но она только покачала головой и указала на экран.

- Но здесь так сказано, и все в интернете-правда, поэтому мы вечные враги. Извините, шеф, но данные не лгут. Теперь мне придется ненавидеть тебя вечно.

Настала моя очередь скосить глаза на помощницу, но вместо ответа я наклонился, взял у нее мышку и изменил наши отношения обратно на "больше чем друзья" в раскрывающемся меню.

- Ну вот, теперь тебе не нужно меня ненавидеть.

Джуди громко щелкнула языком и скрестила руки на груди.

- Тцк. Ты все еще не "больше чем друг" мне ответил, так что я все еще ненавижу тебя.

- Как я мог это сделать, когда я только что узнал о существовании социальных сетей две минуты назад?!

- Если ты все время будешь оправдываться подобным образом, то никогда не станешь популярным.

- Я не хочу им быть… - в конце концов, я позволил своему голосу затихнуть в гигантском стоне и поднял руки, сдаваясь. - «Ладно, я сдаюсь! Ты перестанешь ненавидеть меня, если я просто позволю тебе показать мне этот сайт?»

Джуди тут же кивнула мне и жестом пригласила подойти еще ближе. Я тихо вздохнул и послушно подчинился. Я взял свой запасной стул, поставил его рядом с моей необычайно нетерпеливой помощницей, и она с начала.

- Для начала, позвольте мне познакомить вас с интерфейсом, сначала отказав в просьбе о дружбе от какой-то несвязанной блондинки, а затем установив ваш статус "не заинтересован вообще"…

- Не связаны между собой? Разве это не прин…

- Тише, Шеф. Констатация очевидного также заставляет меня ненавидеть тебя.

- Есть ли такая вещь, которая не заставляет тебя ненавидеть меня? - Вырвалось у меня, и она только странно посмотрела на меня, прежде чем показать на себя.

- Например, я бы не возражала, если бы ты сел поближе.

Я театрально закатил глаза в ответ на ее просьбу, но в конце концов все же придвинулась к ней поближе. У меня было чувство, что в один из этих дней я действительно должен что-то сделать с моими статусами отношений без социальных сетей, поскольку они явно мешали моим исследованиям.

…

Но с другой стороны, проводить время подобным образом тоже было хорошо, подумал я, продолжая устанавливать статус принцессы на "больше, чем друг", а затем получать еще один обязательный пинок в голень от моей надутой помощницы.

http://tl.rulate.ru/book/31785/774465