Готовый перевод The Simulacrum / Симулякр: Глава 14 (часть 1)

- Доброе утро, шеф. - Джуди встретила меня на нашем обычном месте встречи.

- Доброе утро, - небрежно ответил я и наклонился ближе к ее лицу. Она не вздрогнула, хотя, казалось, была немного смущена моим поведением. – «Как и ожидалось. У тебя круги под глазами».

- Это ты виноват, - ответила она, слегка надув губы, и пошла дальше, призывая меня догнать ее. –«Ты слишком много болтаешь, и к тому времени, как мы заканчиваем, становится уже поздно».

- Прошу прощения? Разве это не ты звонишь мне посреди ночи, хотя я все время прошу тебя звонить пораньше?

- Я же сказала, что не смогу звонить раньше. Мои родители бы заметили.

- А почему это плохо?

На мгновение мне показалось, что она ответит сразу, но потом она закрыла рот и заставила меня подождать несколько секунд. – «Это было бы неловко».

- Я не понимаю, к чему ты клонишь, - сказал я ей, но прежде чем я успел попросить ее пояснить, мы оба заметили Джошуа, который махал нам на улице, и таким образом разговор быстро забылся.

- Привет, ребята, - поприветствовал он нас с зубастой улыбкой, прежде чем встать в очередь по другую сторону от меня. – «О чем вы спорили?»

- Мы не спорили, - решительно ответила Джуди, доставая свой телефон, что я уже давно определил как ее способ выпрыгнуть из разговора, в котором она не хотела участвовать.

- Неужели? С того места, где я стоял, это выглядело именно так. - Джош сделал паузу, а когда заговорил снова, на его лице появилась понимающая улыбка. – «Ооооо, я понял. Это одна из таких ссор».

- О чем ты говоришь?

- О, ты знаешь, - ответил он, и его улыбка приобрела озорное выражение, которое было бы более уместно на лице Энджи. Девушка оказывала на него дурное влияние. Однако, прежде чем я смог сформулировать красноречивый ответ, который никоим образом не подразумевал смущенного удара его в плечо, мы завернули за угол, и вид перед нами снова сорвал разговор.

Это было редкое зрелище-принцесса и Снежка в полном одиночестве. Что еще более удивительно, они оба, казалось, смотрели друг на друга, как кинжалы, и даже на расстоянии я мог сказать, что Снежка была в ее вампирском режиме. Все дело было в языке тела. Так или иначе, мы с Джошем переглянулись и ускорили шаг, не говоря ни слова, хотя, признаюсь, меня так и подмывало сказать: - «Вот это - ссора».

Как только мы подошли достаточно близко, я смог разобрать обрывки их разговора, хотя их рычание делало его несколько трудным для понимания.

- Я просто говорю, что ты должна принять решение! - Прошипела Снежка с совершенно чужим взглядом на лице.

- Это не твое дело! - Ответила принцесса, и ее взгляд, очевидно, был гораздо более естественным.

- Так и есть! Я забочусь о них обоих!

- Да неужели? Тогда кому нужно принимать решение? Тебе или…

Именно в этот момент принцесса заметила нас и побледнела, отчаянно пытаясь сдержать свои слова.

- Доброе утро, - поприветствовал я их обеих с улыбкой. Принцесса кивнула в ответ, хотя ее глаза все еще были широко открыты, и она казалась подавленной, вероятно, беспокоясь о том, как много из разговора мы слышали.

Снежка, напротив, покраснела, прочистила горло и продолжала смущенно поглядывать на нас.

- ЭМ... Привет. Я не заметила, как вы подошли.

- Верно... - пробормотал Джош с неловкой улыбкой. – «Наверное, нам следовало позвать тебя раньше, а?»

- Оглядываясь назад, это 20/20, - сказал я, пожав плечами, прежде чем повернуться к все еще бледной принцессе. – «Все в порядке?»

- Да, - пропищала она нехарактерно высоким голосом, прежде чем успела взять себя в руки, и прежде чем я успел сказать что-нибудь еще, она развернулась и бросилась вниз по улице с тем, что я предположил, было одним из ее приглушенных милых визгов.

- Ну, я давно не видел такой реакции, - пробормотал я себе под нос и повернулась к Снежке. – «О чем вы спорили?»

- Эм... я не могу... я имею в виду ... это девчачьи штучки…

- А... понятно.

- Тогда ты мне все расскажешь, - неожиданно заявила Джуди, пряча телефон в карман.

Снежка посмотрела на нее, и ей показалось, что она вот-вот скажет "нет", но потом она сделала паузу, явно задумавшись на секунду или две, а затем кивнула.

- Хорошая девочка, - проворковала моя помощница, что прозвучало довольно странно с ее обычным ровным тоном, и погладила Снежку по голове. Заметив мое слегка удивленное выражение лица, она вопросительно посмотрела на меня и перестала тереть голову последним движением, которое сумело сделать беловолосую девушку матерью всех коуликов. – «Какие-то проблемы?»

- Нет, я просто удивился, насколько фамильярно вы себя ведете, вот и все.

- Я просто обожаю свою милу младшую.

- Понимаю.

Тем временем Снежка поправила волосы, и мы вчетвером выстроились в очередь, продолжая утреннюю прогулку. По какой-то причине моя ассистентка была непреклонна в том, чтобы высказать свое мнение о том, что я не могу помешать ей дружить со Снежкой, даже если бы я попытался. У меня было такое чувство, что там мог быть какой-то скрытый подтекст, но из любви ко мне я не мог понять, что это было.

Мы пришли в школу с запасом примерно в десять минут. Я, как обычно, кивнул парню с повязкой у ворот, и он ответил мне тем же, но, похоже, не одобрял моего присутствия, независимо от того, пришел я вовремя или нет. Наша группа распалась, сменила обувь и снова соединилась с идеальным временем хорошо смазанной машины, и мы уже поднимались по лестнице, когда я заметил то, что уже должно было быть ослепительно очевидным.

- Кстати, а где Энджи?

Джош пожал плечами. – «Ранняя утренняя тренировка по теннису. Скоро у них будет турнир».

- Неужели? Она никогда не упоминала об этом.... - Сказал я, но, насколько я знал, она могла это сделать. У нее был язык без костей, поэтому следить за всем, что она говорила, иногда было немного сложно.

Добравшись до своего этажа, мы попрощались со Снежкой, и все остальные направились в класс. Я обратил особое внимание на Энджи, которая растянулась на столе и почти храпела. С самого начала она не была утренним человеком, поэтому я решил, что ранняя тренировка выбила ее из колеи. Я не мог видеть представительницу класса за ее столом, поэтому я осмотрел комнату и обнаружил, что она стоит рядом с принцессой. Мы с Джошем направились к ним, и Джуди молча последовала за нами.

- Доброе утро, - поприветствовал я их сдержанной улыбкой.

- Доброе утро, Лео - машинально ответила представительница класса, но тут же нахмурилась и в свою очередь подняла бровь. – «Это твоих рук дело?» - Спросила она в то время как указывая на принцессу.

Я проследил за ее движением и внимательно посмотрел на девушку, о которой шла речь. Она сидела за своим столом, как обычно, и, хотя ее голова была опущена и спрятана в руках, эта поза не была достаточно необычной (по крайней мере, для нее, учитывая ее предыдущие вспышки), чтобы оправдать вопрос представительницы класса. Я посмотрела на Джоша, и он выглядел таким же смущенным, как и я.

- Эй, Элли? Все в порядке? - Неуверенно спросил он, протягивая руку. Принцесса дернулась и покачала головой, все еще держа ее на руках.

- Заткнись! Я не хочу с тобой разговаривать!

- Ой, принцесса. Это жестоко. - Добавил я, и она еще сильнее покачала головой.

- Заткнись! Я не хочу с тобой разговаривать тоже! Оставь меня в покое!

Мы все посмотрели друг на друга, и представительница класса жестом пригласила нас пересесть за ее парту. Мы все так и сделали, прежде чем она начала: - «что случилось?»

- На самом деле мы тоже не знаем, - сказал я ей с предельной искренностью. – «Утром она поссорилась со Снежкой, но это было не так уж серьезно».

- Насчет чего?

- Мы не знаем, они остановились, когда мы подошли ближе, - на этот раз ответил Джош.

Представительница класса ничего не сказала и посмотрела на принцессу, на ее лице ясно читалось беспокойство. Немного поразмыслив, я похлопала ее по плечу, чтобы привлечь внимание, и стряхнул с лица свою лучшую ободряющую улыбку.

- Не беспокойся об этом. Я уверен, что они быстро помирятся.

- Я не знаю... отчитывать тебя-это одно, но она также прогнала Джошуа. Это ненормально.

На мгновение я задумался, стоит ли мне обижаться на ее выпад, но решил, что это не так уж далеко от истины, поэтому сменил тему.

 - Джуди сказала, что выведает причину у Снежки, верно? - Я кивнул в сторону своей помощницы, и она неловко кивнула в ответ. – «А пока давайте дадим принцессе немного личного пространства. Не переживай из-за этого».

Представительница класса, казалось, не была на сто процентов удовлетворен моим предложением, но в конце концов она смягчилась, и все вернулись на свои места, не беспокоя принцессу. Конечно, поскольку она сидела прямо передо мной, мне было немного труднее игнорировать ее, но каким-то образом мне удалось сдержать свое любопытство.

Урок уже почти началось, когда в нагрудном кармане завибрировал телефон. Я украдкой достал его и взглянул на отправителя, прежде чем послать пытливый взгляд своей помощнице. Она потрясла телефоном в руке, что, вероятно, означало, что я должен прочитать ее сообщение. Я закатил глаза и открыл сообщение, и не успел я опомниться, как мои брови уже полезли на лоб от удивления.

Каким-то образом моей помощнице удалось написать около 500 слов за те несколько минут, что она сидела. Мало того, это было чрезвычайно сухо написанное сообщение, которое больше походило на официальное письмо, чем на то, что написала бы девочка-подросток... за исключением того, что оно было также полно эмонджи и других смайликов, половину из которых я никогда раньше не видел. Оглядываясь назад, я думаю, что ее стиль письма удивительно хорошо отражал ее личность, но в то время он все еще был немного раздражающим.

В любом случае, чтобы подвести итог ее сообщению; в нем говорилось, что она обменялась сообщениями со Снежкой, и она пообещала рассказать мне, о чем они спорили наедине. Она также предупредила меня, чтобы я не слишком вмешивался в происходящее и просто наблюдал. Я вздохнул и послал ей быстрый ответ, выражающий неохотное согласие.

Откровенно говоря, я хотел вмешаться, даже вопреки желанию Джуди. Хотя эта утренняя драка и разбудила скуку, в которую я впадал, она также пахла драмой, и я очень, очень не хотел этого. Так или иначе, наш текстовый разговор закончился, когда появилась Миссис Эпплботтом, и мы начали еще один совершенно обычный школьный день.

http://tl.rulate.ru/book/31785/717797