Готовый перевод The Simulacrum / Симулякр: Интерлюдия

- Спокойной ночи, шеф.

- Спи спокойно. Увидимся завтра.

С другой стороны, раздалось сонное ворчание согласия, и моя помощница закончила разговор. Я убрал телефон от уха и проверил время звонка. Мы проговорили почти два часа. Была почти полночь. Я глубоко вздохнул, прежде чем положить телефон на место. Я все еще не нуждался в сне, так что для меня не имело значения, как долго мы говорили, но в один из этих дней мне действительно нужно было научиться отправлять ее спать немного раньше. Так поздно ложиться спать было вредно для ее здоровья.

Тот факт, что была полночь, напомнил мне еще кое о чем, когда я подошел к календарю, висевшему на стене гостиной. Я посмотрел на него немного, прежде чем протянул руку и оторвал передний лист.

- Уже октябрь... - пробормотал я, ни к кому конкретно не обращаясь, когда вошел в кухню и открыл холодильник, чтобы взять свою обычную полуночную закуску. Он был полон свежих предметов первой необходимости, свидетельствующих о преданности невидимых горничных ниндзя, которые все еще поддерживали мой дом, когда меня не было рядом... ну, по крайней мере, мне нравилось воображать, что они были горничными ниндзя, за неимением лучшего объяснения.

В любом случае, когда я открыл его, мои глаза были пойманы маленькой коробочкой для завтрака на нижнем подносе. Мне потребовалась секунда, чтобы осознать это, но потом я вспомнил, что в последний раз, когда Джуди была на одном из наших мозговых штурмов, она сделала для нас пару бутербродов. Кстати, я все еще не понимал, почему она так зациклилась на бутербродах. Я видел ее на кухне и знал, что она умеет готовить (ну, по крайней мере, лучше меня), но всякий раз, когда я спрашивал ее об этом, она меняла тему.

Но вернемся к сути: я достал коробку с завтраком и открыл ее. Хотя хлеб из трех бутербродов внутри был немного черствым, я решил съесть их в любом случае. Приняв это решение, я вернулся в свою комнату и сел перед своим искрящимся новым компьютером.

Я просто купил его несколько дней назад, и хотя это было немного излишне, учитывая, что я использовал его только для просмотра веб-страниц и редактирования текстовых файлов, я решил, что если у меня есть деньги, я мог бы также использовать его. Я схватил мышь и выключил классический гиперпространственный скринсейвер. Я щелкнул пальцами, пошевелил ими по клавиатуре и приготовился записывать свои последние наблюдения и теории, но потом остановился. Причина этого была до боли прозаична: у меня ничего не было. Несколько минут я ломал голову, пытаясь вспомнить что-нибудь необычное или интересное, но ничего не получалось.

С тех пор как Снежка присоединилась к группе почти три недели назад, ничего не происходило. Ну, ладно, возможно, это было немного преувеличением, но все же это было правдой. В то время как были тонны маленьких приключений, дурацких ситуаций и забавных групповых мероприятий почти каждый день, ничего особенно экстраординарного не произошло. Ни один новый член свиты, ни одна внезапная драма с левого поля, даже укол брата Снежки не оправдал его угроз... не то чтобы я действительно жаловался на последнее, но все же.

Хотя наши дни были далеко не скучными, они также стали чем-то вроде рутины. Ушли в прошлое волнующие и полные ужаса дни первой недели, когда все было новым, волнующим и пугающим, готовым к наблюдению и экспериментам. То, что у нас было вместо этого, было весело, но в конечном счете несущественные дни, точно так же... ну, прямо как "нормальная" жизнь.

Но это была не только моя жизнь. Вокруг Джоша тоже все успокоилось. После первого дня Снежка включилась на удивление легко. Хотя поначалу, когда она была рядом, на нее бросали косые взгляды, к этому моменту она была такой же неотъемлемой частью группы, как и любая из других девочек, болтаясь с нами как в школе, так и на улице. Только в прошлые выходные она даже пришла на второй Какой бы ни был марафон Охотница за оборотнем (сезоны 3 и 4). Она проводила большую часть своего времени либо рядом со мной, либо у Джошуа, когда я смотрел, хотя, по словам Джуди, она ладила с другими, когда меня не было рядом.

Принцесса тоже старалась ей угодить, хотя, с другой стороны, она все еще казалась чересчур осторожной и старалась держаться рядом со мной всякий раз, когда я разговаривал со Снежкой, что она, вероятно, считала случайным и ни в коем случае не подозрительным образом. Излишне говорить, что это было ни то, ни другое. О, и если бы мы говорили о "Принцессе", она действительно не ладила с Джуди, хотя, когда я столкнулся с ними, они обе отрицали обвинение. У меня были свои подозрения относительно источника трения, но на время я решил перестраховаться и оставить спящих львиц в покое.

Итак, просто повторюсь: мои последние три недели не были особенно насыщенными событиями, и хотя я действительно не возражал против этого в целом, небольшая часть меня в глубине души считала ситуацию ужасно скучной и разочаровывающей.

К сожалению, это не было чем-то достойным внимания в моем исследовании, поэтому я тихо закрыл документ, снова щелкнул пальцами и решил провести свое время менее продуктивным, но бесконечно более увлекательным способом: смотреть детские мультфильмы, а затем анализировать их на форумах до такой степени, что даже поклонники серии пожелали бы мне ада. Эй, не смотри на меня так! Каждому нужно хобби.

http://tl.rulate.ru/book/31785/717796