Готовый перевод The Simulacrum / Симулякр: Глава 13 (часть 2)

Как оказалось, да, мы это сделали. По-видимому, это был понедельник физкультуры с нашим последним уроком истории по какой-то причине. Возможно, это было как-то связано с тем, что мой предыдущий день был потрачен на сдерживание принцессы, но я честно не заметил подмены. Какой я наблюдатель, верно?

Я молча фыркнул в самодовольстве и метнул копье своей руку немного злее, чем прежде. Оно летело по красивой дуге, оставаясь прямым и верным до того момента, пока не ударился о землю с громким "тук", вонзив свой наконечник в травянистую почву на добрых пять метров впереди второго лучшего броска, который также оказался моим.

- Поразительно...- Джошуа благоговейно присвистнул и похлопал меня по спине. – «Ты побил школьный рекорд. Снова».

- Ты самородок! - Энджи согласилась, хотя я все еще не понимал, что она делает, болтаясь на нашей стороне поля, в то время как у девочек параллельно происходили собственные оценки. Речь шла о том, чтобы забросить эти маленькие желтые резиновые шарики как можно дальше. Я не видел в этом никакого смысла, кроме простого числа, на которое они могли бы поставить оценку, но я не был учителем физкультуры, так что кто знает? Может, это и вправду укрепляло мышцы рук. Или, если не получится, характер.

Тем временем Энджи продолжала жужжать рядом со мной, даже зайдя так далеко, что ткнула бицепс моей метательной руки.

- Может быть, в прошлой жизни ты был гоплитом?

- Гоплиты не бросали свои копья - последовало мгновенное опровержение от старосты слева от меня, и нет, я тоже не знал, что она делала на нашей стороне. Время от времени она по-прежнему бросала на меня злобные взгляды, но в остальном все было в порядке, и это было облегчением. В любом случае, настала очередь Джоша на поле, поэтому он схватил один из новеньких красно-белых полосатых копий из кучи рядом с нами и подмигнул нам.

- Просто смотри! Я думаю, что у меня есть способ побить твою технику!

С этими словами он поднял копье, разбежался и метнул его изо всех сил. Как только оно покинуло его руку, оно начало колебаться в воздухе, и хотя оно, конечно, пролетело приличное расстояние, оно все же не дотянуло, до моего второго лучшего броска около двух метров. Он раздраженно щелкнул языком, но все же улыбнулся.

- Это прогресс!

- Да. - Я кивнул и поднял еще одно копье, хотя это была не моя очередь. Я помахал Джошу рукой и показал ему позицию. – «Тебе нужно держать его немного ближе к голове, вот так. Кроме того, ты должен сосредоточиться на том, где ты хочешь бросить его и настроить свою силу соответственно. Если ты просто бросаешь его изо всех сил, не давая ему четкого направления, ты никогда не попадешь ни во что».

- Но речь идет о расстоянии, а не о точности.

- Ты знаешь, что я имею в виду.

- Да, конечно...- Джошуа махнул рукой, а затем схватился за копье в моей руке. – «Вот так?»

- Нет, не так близко. Чуть сзади, ближе к середине... да, это примерно так.

- Ты даешь бесплатные уроки? - На этот раз пришла принцесса. Ее челка была стянута в свободно свисающий конский хвост, вероятно, чтобы не мешать ее занятиям. На самом деле это ей шло. – «Где ты вообще научился так бросать?»

- Шеф - человек многих талантов, - последовало напрасно загадочное объяснение моей помощницы. – «Бросать вещи на большие расстояния - это всего лишь один из них».

- Теперь, когда ты упомянула об этом, - сказал Джош, поднимая копье в руке, - «ты вдруг стал до смешного хорош в спорте. Ты также представляешь угрозу на баскетбольном поле».

- И настольный теннис. Не забудь про настольный теннис.

- Я пытаюсь, но ты все время напоминаешь мне об этом! - Проворчал он, воткнув копье в землю рядом со своими ногами и повернувшись лицом к девушкам. – «Кстати, как проходит оценка с твоей стороны? Ты скоро закончишь?»

Джуди покачала головой и указала на принцессу рядом с собой. – «Элеонора потеряла мячи, так что у нас перерыв, пока они их не найдут».

- Я их не теряла! Они прямо там, на поле! … Где-то…

- Это было немного туманно, - задумчиво произнес я, глядя поверх девушек, и они действительно, казалось, прочесывали поле. – «Как ты вообще их потеряла?»

- Ее броски были повсюду, - сказала мне Энджи, махнув рукой в сторону поля. – «Аааааа, все кончено».

- Так много? - Она кивнула, заработав задумчивое "ха". - от меня, и после минутного раздумья я слегка пожал плечами. – «Я думал, что она будет хороша с мячами, будучи теннисисткой вообще, но я, конечно, могу себе это представить. Она довольно неуклюжая».

- Эй! Я стою прямо здесь! - Предмет нашего разговора громко протестовал, топая ногами. – «Я тебя слышу! Кроме того, я не неуклюжая!»

- Вроде как да, но не волнуйся. Это один из твоих талисманов, да, Джош?

- ГМ... Точно? - Он ответил неуверенно, вероятно, потому, что даже не следил за нашим разговором.

- Видишь ли, мужское население согласилось. Немного неуклюжести время от времени-это совершенно нормально.

Принцесса некоторое время смотрела на нас, но в конце концов обернулась с легким раздражением. – «Я иду и помогаю искать мячи!»

С этими словами она покинула нашу часть поля, а Энджи и староста последовали за ней.

- Ну, вот и она...- Пробормотал я, не обращаясь ни к кому конкретно, но потом заметил пронзительный взгляд своей помощницы и вопросительно подняла бровь. – «Что? Я что-то не так сказал?»

- ... Ничего.

С этими словами она повернулась и тоже ушла, оставив меня чесать голову.

- Ты же знаешь... - Джош начал говорить, собирая несколько брошенных копий - «в такие моменты я не могу решить, хорош ты или ужасен с девушками».

Я бросил на него хмурый взгляд. Я думал, мы уже закончили с этим. Однако, прежде чем я успел поднять этот вопрос, Джош переключил передачу и тяжело вздохнул, останавливая меня на полпути.

- Как же мы устроим нашу баскетбольную дуэль в таком виде?

- Ты это серьезно говорил? - Он бросил на меня взгляд, который можно было примерно перевести как "да?" После минутного раздумья я снова повернулся к нему. – «Как насчет после школы?»

- Не сегодня. У меня уже есть планы с Энджи. - Заметив едва заметные признаки моего любопытства, Джош глубоко вздохнул и продолжил: «Недавно по соседству открылся новый магазин гироскопов, и она уже целую вечность донимает меня этим. Я сдался сегодня утром, так что мы поедем туда после школы».

- Свидание?

- Очевидно, нет.

Я усмехнулся про себя и пренебрежительно махнул рукой, когда мы встали в очередь для следующего броска.

- Ладно, ладно. Это ты хотел поиграть, я могу подождать, пока у тебя будет свободный день.

Мой друг на мгновение остановился, и после нескольких секунд раздумий его настроение, казалось, значительно улучшилось.

- На самом деле, мы действительно должны сделать это в ближайшее время. Мы так давно не общались, только вдвоем.

- Ну... - Я зашел так далеко, что слова застыли у меня в горле. В уголке моего зрения мелькнуло маленькое желтое пятно, и тут же мое тело рефлекторно дернулось в сторону без малейшего участия какой-либо сознательной мысли, на самом деле я сделал это так резко, что чуть не потерял равновесие и не упал на задницу. В самый последний момент мне удалось взять себя в руки и, нахмурившись, покачать головой.

- Какого черта?! - Воскликнул Джош рядом со мной, держась за лоб. Даже между его пальцами я видел круглую красную шишку, образующуюся на ней. Его вопрос полностью повторял мой.

- Прости! - В панике закричала принцесса, подбегая к нам. – «С тобой все в порядке?»

- Я в порядке, но это пришло из ниоткуда!

- Прости... - Она снова извинилась, и к этому времени первоначальное удивление улеглось настолько, что маленькие колесики в моей голове снова начали вращаться и соединять точки. Я увернулся от чего-то желтого. Девочки кидали туда мячи. Подбежала принцесса. Следовательно....

- Прости, но разве ты не должна была бросать мячи в том направлении?

Принцесса вздрогнула и бросила на меня взгляд, который почему-то тоже выглядел обиженным. Не спрашивайте меня, как это работает, в конце концов, она была виртуозом, когда дело касалось взглядов.

- Д-Да. Он выскользнул у меня из рук.

Она продолжала смотреть на меня так, словно хотела, чтобы я сказал что-то еще. В конце концов я решил, что нет смысла дразнить ее из-за такого несчастного случая, поэтому пожала плечами и вместо этого схватила Джоша.

- Ладно, я не думаю, что был причинен какой-то вред. Эй, Джош, сколько пальцев я показываю?

- Два?

- Видишь. Сотрясения мозга нет. Бьюсь об заклад, ты был скорее удивлен, чем обижен.

- Конечно, я был удивлен! Этот мяч пролетел через твою голову!

- ... Через мою голову?

- Не в буквальном смысле, - буркнул он, все еще потирая лоб. – «В одну секунду мы разговариваем, в следующую ты качаешься вправо, а потом меня бьет мяч! Чего ты дергался, приятель!»

- Погоди, а что мне оставалось делать?

- Предупредить меня! Или в противном случае, принять удар! Друзья должны принимать удары за других!

Я улыбнулся и похлопал его по плечу. – «Ну, думаю, на этот раз ты взял один мой, приятель». - Он только нахмурился, не говоря ни слова, так что я закатил глаза и похлопал его по плечу чуть сильнее. – «Да ладно тебе! Хватит ходить с таким хмурым лицом. Я угощу тебя чем-нибудь позже».

- Это был хороший маневр, хотя, - заявила представительница класса, появляясь из ниоткуда, как обычно. В этот момент я даже не удивился. – «Честно говоря, я думала, что он ударит тебя по затылку».

- В затылок?

Я посмотрел в сторону поля, и мои брови нахмурились, прежде чем я понял это. Действительно, учитывая, что Джош получил удар прямо в лоб, а я в это время стояла лицом к нему, это означало, что мяч буквально летел на меня сзади... но я отчетливо помнил, что видел, как он летел. Ну, точнее пятно.

Я посмотрел на старосту и после минутного колебания решился высказать предположение.

- Экстрасенс?

Она моргнула, но потом уперла руки в бока и нахмурилась со свирепостью раненого... ну, может, и не Тигра. Домашнего кота? Нет, это слишком мягко сказано. Давайте перейдем к "кошке необычного размера", которая должна охватить все основания. В любом случае, она сжала губы в линию и сказала:

- Очень смешно. Я больше на это не куплюсь.

- Подтверждаю. Посмотри на меня, Джош! Я стал мальчиком, который кричал “Волк” слишком много раз!

Все проигнорировали меня, что было немного больно. Тем временем Энджи подбежала к Джошу и осмотрела ему лоб.

- Вау, остался след! С тобой все в порядке? Ты чувствуешь тошноту? Может, пойдем в лазарет?

- Я в порядке, - запротестовал он, но его подруга детства уже слишком разозлилась. Сопротивление было бесполезно.

- Элли, хватай его! Я скажу Миссис Эпплботтом, куда мы едем! Я сейчас вернусь!

Принцесса последовала ее указаниям, и через некоторое время группа, включая Миссис Эпплботтом, покинула поле, чтобы отвести все еще возражающего Джошуа кабинет к медбрату. Поскольку учителя больше не было рядом, чтобы давать им инструкции, заполнители начали делать заполнения на заднем плане, например, говорить о погоде или играть с оборудованием без какой-либо рифмы или причины.

Что касается меня, то большую часть свободного времени я проводил, сидя под деревом на краю поля, возле ловящей мяч ограды теннисных кортов, озабоченный возможностью того, что я действительно экстрасенс. Это была еще одна заметка в моих заметках под заголовком "идеи, которые я никогда не думал, что буду принимать всерьез". Ну, было уже очевидно, что я могу делать некоторые невозможные вещи. Возможность видеть людей издалека уже была территорией экстрасенсорики, но теперь, когда у меня была вторая "сила" под моим поясом, это открыло идею для дальнейшего исследования.

- Шеф?

Я поднял глаза и увидел, что Джуди смотрит на меня сверху вниз. Я улыбнулся ей и похлопал по земле рядом с собой.

- Идеальная синхронизация. - Она ничего не сказала, а просто села рядом со мной и стала ждать, что я объясню. – «Помнишь мои способности?»

- Чтобы пофлиртовать?

Я закатил глаза.

- Нет, я имею в виду свою способность слушать и видеть людей на расстоянии.

- О. Ты имеешь в виду свои предполагаемые способности.

- ... Я думал, что мы довольно окончательно решили, что это есть.

- Это все еще не окончательно, и ты не пользовался ими с воскресенья.

- Ну, да... - Я почесал подбородок и постарался не морщиться. – «Я просто не люблю вторгаться в частную жизнь других людей, пока они не вторгнутся в мою. Кроме того, это немного дезориентирует». - Она кивнула, но в то же время продолжала выжидательно смотреть на меня, очевидно, ожидая, почему я заговорил об этом. – «Ладно, вот в чем дело: когда Джоша ударили тем мячом, от которого я увернулся? Я предчувствовал его приближение даже тогда, когда не должен был этого сделать».

- Новая сила?

- Возможно. Или просто продолжение первой. Это случилось в первый раз, так что я понятия не имею.

На несколько секунд воцарилось молчание.

- Тестирование? - Наконец спросила она самым взволнованным голосом, который я когда-либо слышал от нее.

- Проверка, - подтвердил я, резко кивнув. – «Мы еще не проводили никаких экспериментов, так что самое время».

- Пойду принесу инструменты. - С этими словами она встала и убежала, а я тем временем отошел в дальний угол и приготовил площадку. Примерно через минуту Джуди вернулась с парой желтых резиновых шариков и двумя банками содовой. Она быстро протянула мне одну из них.

- Спасибо? - Я с любопытством посмотрел на стакан, который держал в руке.

- Торговый автомат был на пути.

- Понимаю.

После этого короткого обмена репликами мы оба открыли наши банки и выпили их содержимое более или менее одним глотком.

- Ну ладно! - Сказал я ей, потирая ладони. – «Вот что мы сделаем: ты бросишь в меня мяч, а я попытаюсь увернуться».

- Окей.

Не дожидаясь никакого сигнала, Джуди швырнула в меня мяч, который держала в руке.

- Ой. - Заявил я категорично после того, как меня ударили, скорее из чувства долга, чем из-за того, что мне действительно было больно, и я поднял мяч у своих ног. – «Ты должна была подождать, пока я закрою глаза».

- Ты никогда не уточнял этого.

- Я бы уточнил, если бы ты мне позволила. - Я замолчал на мгновение, только сейчас заметив слегка раздраженную нотку в ее голосе. Обычно я этого не замечал, но с тех пор, как начались наши традиционные ночные телефонные разговоры, я стал больше сосредотачиваться на ее тоне и меньше-на едва различимом выражении лица. – «Или... Ты просто хотела ударить меня мячом?»

- Необоснованные обвинения. - Заявила она, а потом бросила в меня еще один мяч. На этот раз я избежал его, хотя и не из-за каких-то особых способностей, а просто благодаря старым добрым рефлексам.

- Вообще-то, ты уже некоторое время подавала мне смешанные сигналы. Я тебя разозлил, сам того не заметив?

- Не совсем так.

Она могла бы сказать это, но уже готовилась бросить в меня еще один мяч. На самом деле она бы все равно бросила его, если бы не новый голос, вступивший в разговор.

- Что ты делаешь?

Мы посмотрели в ту сторону, откуда доносился голос, и увидели там представительницу класса, скрестившую руки на груди.

- Мы проверяем рефлексы шефа, бросая в него мячи, - сообщила моя помощница. Это заставило ее на мгновение задуматься, и в конце концов она скрестила руки на груди и подошла ближе.

- Я могу помочь?

Она даже не стала дожидаться ответа, вместо этого взяла мяч и начала практиковаться в бросках через плечо.

- Не сейчас, - сказал я ей, подняв руки. – «И вообще, что ты здесь делаешь? Я думал, ты пойдешь с остальными к медсестре».

Представительница класса перестала размахивать руками и покачала головой.

- Мы не поместились бы в этой комнате, и как староста, - она подчеркнула это слово и многозначительно посмотрела на меня, - «мой долг остаться здесь и наблюдать за классом».

Я чуть было не возразил, что в данный момент она этого не делает, но вместо этого спросил: - «Значит, ты не беспокоишься о Джоше?»

- Не совсем так. У него толстая голова.

- Во многих отношениях, - пробормотал я себе под нос голосом, который, как мне казалось, никто не мог услышать. Джуди в любом случае могла бы, хотя я не мог понять, что она пробормотала в ответ. Что-то о "призвании" и о том, чтобы быть "черным".

Сначала я хотел спросить ее о том, что она сказала, но у меня было хорошее представление о том, что это было, и я не хотел пока совать нос в осиное гнездо. Урок физкультуры почти закончился, так что если мы хотели провести какое-то тестирование, то должны были сделать это быстро, не отвлекаясь больше ни на что. Таким образом, я быстро дал несколько основных инструкций девушкам и занял свое место перед забором. Я повернулся к ним лицом, приготовился и на мгновение замер.

- Это только я или вы двое смотрите... с необычным энтузиазмом? - Спросил я их, следя за мячами, которыми Джуди пыталась жонглировать между ладонями. Она выхватила их из воздуха и ответила голосом на 150% более невозмутимым, чем обычно:

- Это всего лишь твое воображение.

http://tl.rulate.ru/book/31785/716495