Готовый перевод The Simulacrum / Симулякр: Глава 10 (часть 3)

- Я требую реванша! - Воскликнул Джошуа рядом со мной, когда мы собирали мячи и подушечки, оставленные другими учениками. Наш последний урок на сегодня был физкультурой, и на этот раз мы играли в настольный теннис в бессмысленно огромном школьном спортзале. Излишне говорить, что я с самого начала объединился с Джошем, и мы провели долгую и трудную кампанию межтабличной баллистической войны друг против друга. Это было весело, хотя, по крайней мере, у одного из нас были некоторые претензии к окончательному счету.

- Ты уверен?

- Да! - Он зарычал на меня, поднимая еще один белый шар из угла. Я пожал плечами.

- Меня это устраивает, но ... мы начнем с чистого листа или продолжим наш текущий счет? -Невинно спросил я, используя одну из ракеток в руке, чтобы попытаться выловить заблудившийся мяч, застрявший под прутьями стены.

- С чистого листа. Определенно с чистого листа.

- Ты уверен? - Поддразнил я, когда мне наконец удалось преодолеть сопротивление упрямого белого пластикового беглеца и поместить его под стражу в картонную тюремную камеру. Закончив, я повернулся к Джошу и улыбнулся ему. – «Я имею в виду, что матч-реванш-это хорошо и все такое, но разве твоя победа не была бы еще слаще, если бы ты смог преодолеть мое первоначальное преимущество? Сколько там было, пятьдесят семь к двум?»

- Это потому, что ты жульничал, - он стиснул зубы, и я смог только покачать головой в ответ.

- Как вообще можно жульничать в пинг-понге?

- Это из-за твоего…

- Вы закончили? - По-видимому, хорошо аргументированное и ни в коем случае не кислое объяснение Джоша было прервано представительницей класса, просунувшей голову в полуоткрытую дверь зала. Она попросила нас помочь ей собрать раскиданное ранее оборудование, и мы согласились, хотя я действительно не мог сказать, зачем мы это делаем. Может быть, уборка была частью ее обязанностей как представительницы класса? Или, может быть, это был просто почетный ученик... в любом случае, я повернулся к ней и слегка помахал рукой.

- Да, у нас есть все, - сказал я ей, поднимая наполненную картонную коробку в другой руке.

- Хорошо. - В конце концов она прошла через дверь гибкими шагами, и как я ни старался, я не мог не почувствовать, что ее рубашка была по крайней мере на один размер меньше, чем должна была быть. Хотя, размышляя об этом, я предположил, что-то же самое можно было бы сказать и о других девушках. Я подумал, не на это ли намекал Джош накануне.

В любом случае, она подошла к нам и взяла коробку с мячами у меня и ракетку у Джоша.

- Я все это уберу. Спасибо за помощь, можете идти.

- Всегда пожалуйста. - Джош улыбнулся ей и жестом пригласил меня следовать за ним, его прежняя соленость по поводу его ужасного счета уже была занесена в анналы древней истории под "Х" для "неважного".

- Лео, минуточку... - обратилась ко мне представительница класса как раз в тот момент, когда я собирался сделать первый шаг. – «Прежде чем ты уйдёшь, не мог бы ты мне кое в чем помочь?»

- Конечно, в чем дело?

- Она на секунду заерзала, а потом смущенно сказала: - «шарики надо положить на верхнюю полку».

- Аааааа... - я не смог удержаться от смешка в ответ на ее просьбу и тяжело кивнул. – «Конечно, показывай дорогу».

- Может, мне подождать тебя? - Поинтересовался Джош. Я подумал об этом, но в конце концов покачал головой.

- Нет, тебе лучше отправиться в особняк принцессы. Передай ей привет от меня.

- Я уверен, что она будет в восторге, - подтолкнул меня мой друг с озорной улыбкой, которая была бы более уместна на лице Энджи. Я закатил глаза и прогнал его преувеличенными движениями. Он в последний раз помахал мне от двери, прежде чем уйти, после чего я повернулся к девушке, ожидавшей меня рядом.

- Показывай дорогу.

Она тяжело кивнула, и мне действительно пришлось быстро (и очень незаметно) отвести взгляд от ее покачивающихся активов. Конечно, я не обращал на них особого внимания. Их было просто ... трудно игнорировать. Это была ошибка спортивной одежды, я говорю вам.

В любом случае, самое главное, что я последовал за ней в кладовку в задней части дома. Это было в значительной степени то, что я ожидал: маленькая комната с удивительно высоким потолком и только маленьким окном около четырех, может быть, даже пяти метров над землей. Вероятно, это была просто вентиляция, так как она почти не давала света и находилась слишком высоко, чтобы служить какой-либо другой цели. Само помещение было до краев заполнено спортивным инвентарем и отсеками для хранения указанного спортивного инвентаря. Излишне говорить, что все было в совершенно новом состоянии. Я поморщился про себя и взяла коробку у представительницы класса... что было довольно глупо, учитывая, что она только что забрала их у меня минуту назад, но я решил не жаловаться.

- Куда? - Спросил я, и она указала на высокий шкаф в глубине под окном. Я открыл его и обнаружил на верхней полке несколько одинаковых коробок. Я протянул руку и поставил коробку на место как раз в тот момент, когда услышала шум позади себя. К тому времени, когда я обернулся, представительница класса уже шла ко мне от только что закрытой двери с серьезным выражением лица.

- Лео, нам нужно поговорить.

Ох-ох... это был ее авторитарный голос... Я молча сглотнул и выпрямил спину с неловкой улыбкой.

- У меня неприятности?

- Может быть, - загадочно ответила она. – «Я просто хочу задать вам несколько вопросов».

- Оооооооок ... - я прислонился спиной к шкафу позади меня и скрестил руки на груди. – «Стреляй».

На мгновение она смутилась, но затем серьезность вернулась в ее глаза.

- Почему ты солгал нам?

- ... Прости?

- Я спросила, зачем ты это сделал.…

- Нет, нет, я слышал вопрос, мне просто нужно, чтобы Вы были более конкретными.

Она с сомнением посмотрела на меня, ее лицо практически кричало: ‘неужели он так часто лжет, что я должна точно определить, о какой лжи я говорю?’, - что было не совсем лестно, но в то же время и не совсем неверно. Это заставило меня грустить.

- Во время обеда ты сказал, что вчера сидел дома и просматривал интернет. - Я кивнул в ответ. – «Это была ложь».

- Ну... нет, не реально. Именно это я и делал.

- Тогда почему вы были на улице после наступления темноты? В парке?

- Ааааа! - Я улыбнулся ей, внезапно осознав это. – «Теперь я понял!» - Через мгновение моя улыбка исчезла, сменившись любопытно приподнятой бровью и любопытной ухмылкой. – «Кстати, что вы делали на улице в такой час?»

- Я ... я возвращалась домой от Энджи. После того, как шоу закончилось. - Маска представительницы класса упала в смущенном бегстве, когда она попыталась объясниться. Я отрицательно покачал головой.

- И Джош даже не предложил отвезти тебя домой? Черт, мне нужно поговорить с этим парнем о том, чтобы быть джентльменом…

- Это к делу не относится! - Ее авторитарная манера снова подтвердилась, представительница класса осуждающе нахмурилась. – «Мы говорим о том, почему вы солгали нам об этом».

- Я не лгал, я просто опустил информацию. Это не одно и то же, - поправил я ее, но она, казалось, не заботилась о нюансах. Я вздохнул и скрестила руки на груди. – «Ты заставляешь это казаться большим делом, чем оно есть на самом деле. Я был снаружи, потому что встретился с ...» - Я задумчиво замолчала.  – «...Ну, полагаю, я могу назвать ее своей знакомой. В любом случае, это не касается вас, ребята».

- Тогда зачем лгать об этом?

- Я же сказал, что не солгал, просто не стал упоминать о ней.

Морщины на лбу представительницы класса стали еще глубже, когда она сделала шаг ко мне.

- Послушай, Лео, эта девушка опасна. Тебе не следует связываться с ней.

Я удивленно моргнул от ее резких слов и склонил голову набок.

- Снежок? Опасна? Вы уверены, что мы говорим об одном и том же человеке?

- Снежок? - Складки на ее лбу сменились удивленным взглядом, и я чуть не рассмеялся от внезапной перемены в выражении ее лица.

- Верно, вы, наверное, не знаете ее имени... это та самая девушка, с которой вчера столкнулась принцесса. И позавчера тоже, если уж на то пошло. В любом случае, я встречался с ней в парке. Ее зовут... - я замолчал на мгновение и смущенно почесал затылок. – «Вообще-то я не помню ее имени. Я немного плохо разбираюсь в них, но я помню, что это означает "снег" по-французски, поэтому я просто называю ее Снежком».

- Снег?

- Да, вот это! - Я щелкнул пальцем. – «Я не знал, что вы говорите по-французски».

- ...Немного ... - она смущенно отвела взгляд, но тут же вспомнила, что допрашивает меня, и поспешно снова нахмурилась. К несчастью для нее, к этому моменту я уже знал, что он был настолько тонким, что не имел абсолютно никакого эффекта. – «Почему вы с ней встречались?»

- Чтобы вернуть ей телефон. - Ответ, казалось, застал ее врасплох, так как она только непонимающе моргнула. – «Вчера, когда принцесса набросилась на нее, она потеряла свой телефон. Я взял его, позвонил ее брату, мы назначили время встречи, и я вернул его ей».

- ... Вы говорили с ее братом...?

- Да... - я закатила глаза при одном упоминании этого парня. – «Звучит как один самодовольный засранец».

Представительница класса встряхнулась и сурово посмотрела на меня.

- Лео, ты действительно не знаешь, во что ввязался. Эти люди-плохие.

- Неужели? - Я сомневался, и это действительно прозвучало в моем голосе. – «Я имею в виду, да, ее брат звучал как произведение искусства, но Снежинка казалась мне довольно безобидной».

- Ты не должен позволять внешности одурачить тебя, - строго предупредил меня представительница класса. – «Она соблазнительница».

Я моргнул, глядя на нее, а затем немедленно и неудержимо рассмеялся вслух. Странный взгляд, который она бросила на меня потом, тоже не помог моему приступу смеха. Наконец мне удалось взять себя в руки и вытереть слезы с уголков глаз.

- Соблазнительница? Она? О, пожалуйста, эта девушка не смогла бы соблазнить девственника на выпускном вечере, даже если бы от этого зависела ее жизнь!

Представительница класса снова странно посмотрела на меня, и я чуть не рассмеялся еще раз, но сдержался.

- Ты ... это серьезно?

- Ага! - С усмешкой ответил я. – «Она была абсолютно ужасна в этом. Это было похоже на очень плохое исполнение одного из этих нуар-роковых персонажей». - Я снова замолчал и резко выдохнул. – «Хотя, я полагаю, если кто-то действительно занимается такими вещами... я никого не осуждаю, но лично мне она понравилась больше после того, как она бросила эту игру».

- ...Бросила игру... - это был не вопрос, вместо этого представительница класса, казалось, думала вслух. – «А какой она была тогда?»

- Хм? Вполне нормальной, я полагаю. Немного неловкой и беспокойной, хотя, возможно, это был просто холод. В остальном она казалась милой девушкой. Может быть, незащищенной. На самом деле, ее вампирские замашки мог ли быть просто подражательством и... - я замолчал, заметив, что представительница класса даже не смотрит на меня, вместо этого уставившись в дыру в шкафу позади меня. Я попытался понять, есть ли там что-то, но, похоже, она была настолько погружена в свои мысли, что даже не заметила этого. Минуту или две я ждал, что она задаст следующий вопрос, но после того, как она не отреагировала и молчание стало неловким, я демонстративно откашлялся. На мгновение она вздрогнула и посмотрела на меня, как олень в свете фар, но потом вспомнила, где мы находимся, и снова напустила на себя игривый вид.

- Д-Да?

- Мне просто интересно, почему ты продолжаешь настаивать, что Снежок опасна. Я имею в виду, что вы, очевидно, знаете о ее прошлом больше, чем я, и я не могу не чувствовать любопытства.

Она смотрела мне в глаза добрых пять секунд, но в конце концов покачала головой.

- Нет. Чем меньше ты о ней знаешь, тем лучше. Тебе не стоит вмешиваться.

- Ну, я уже готов. Вроде.

- Нет. - Твердо заявила она, развернулась и направилась к выходу. – «Тебе действительно следует лучше заботиться о себе.…»

В этот момент раздался глухой металлический лязг, и последние слова представительницы класса были резко прерваны воздухом, выдавливаемым из ее легких, когда она сломя голову вбежала в все еще закрытую дверь. Она покачнулась на мгновение, а затем резко упала на задницу, прижимая ладонь ко лбу.

- Ай-ай-ай! - Воскликнула она, когда я бросился к ней.

- Эй! С тобой все в порядке?

- Неееет - ответила она долгим детским всхлипом, когда по ее щекам потекли крупные капли слез. Я осторожно убрал ее руки со лба, но, к счастью, там была только небольшая шишка, ничего серьезного.

- Есть, есть. Это всего лишь небольшой синяк, который быстро пройдет. - Я погладил ее по голове, чтобы успокоить, прежде чем повернуться к двери. Она была большая, коричневая, и несколько ударов подтвердили, что она сделана из удивительно толстых металлических пластин. Кроме того, она была явно заперта. Я несколько раз подергал ручку, но в конце концов смог только застонать и закатить глаза. – «Черт возьми, я должен был догадаться. Это так…»

- Что? - Представительница класса посмотрела на меня с земли, ее слезящиеся глаза были частично скрыты челкой.

- Это такое стереотипное развитие событий. Я должен был это предвидеть. - Я ни на кого особенно не жаловался, когда пытался силой открыть дверь. Она не сдвинулась с места. – «Черт... в такую ситуацию должен быть вовлечен Джош, а не я!»

- Что вы имеете в виду? - Спросила моя коллега по камере хранения, поднимаясь на ноги. Казалось, к ней наконец вернулось самообладание. И не только это, но она наконец перестала пытаться говорить как учитель, так что, по крайней мере, это было плюсом.

- … Ничего. Это займет слишком много времени, чтобы объяснить, и это не поможет ситуации.

Хотя, по-видимому, это ее не убедило, представительница класса не стала настаивать, вместо этого она встала рядом со мной и тоже попробовала ручку двери.

- Она заперта.

- Да, я уже это понял.

- Может быть, защелка упала, когда я закрывала дверь... - предположила она.

- Ладно, это нам поможет? Мы можем открыть задвижку изнутри? - Она обдумала наши варианты и покачала головой. – «Отлично, и что нам теперь делать?»

- У нас был последний урок физкультуры, так что…

Не нужно быть гением, чтобы соединить точки.

- ... Ты хочешь сказать, что мы застрянем здесь до понедельника?

- Нет, только до завтрашнего утра! - Поспешно поправила она меня. – «Спортивным клубам нужно будет взять оборудование для тренировок в выходные дни».

- Ну, это тоже не намного лучше - проворчал я и поднял глаза на маленькое окошко. Оно было высоко, но если бы я очень постарался, то, наверное, смог бы протиснуться. Я оглядел комнату и после нескольких секунд планирования кивнул самому себе. – «Ладно, это должно сработать».

Я повернулся к девушке с выжидательным видом и указал на кучу контейнеров в дальнем углу.

- Ты не поможешь мне перенести несколько вещей?

- Зачем? - Спросила она, но тут же отодвинулась и начала укладывать коробки рядом со мной.

- Мы собираемся сделать рампу к окну, используя эти коробки оборудования и шкаф. Я заберусь наверх, вылезу в окно, обойду здание и открою дверь снаружи, чтобы выпустить тебя.

Она посмотрела на окно, потом снова на меня. В ее глазах появился неуверенный блеск.

- Ты сможешь пролезть?

- Я позабочусь об этом, когда доберусь туда, - ответила я, надеясь, что это будет ободряющая улыбка. – «Передай мне эту коробку, пожалуйста. Она кивнула и попыталась поднять большую картонную коробку, наполненную баскетбольными мячами, но не смогла даже сдвинуть ее с места. Я печально улыбнулся и указал на коробку поменьше. – «С другой стороны, я возьму вот это. Принеси это вместо того».

Таким образом, нам удалось собрать рампу менее чем за пять минут. Шаткий и явно опасный на вид пандус, но эй, нищие не могут быть разборчивыми.

- Ну, вот и все... - я бесстрашно ухмыльнулся (или, по крайней мере, надеялся, что именно такое впечатление произвел) и начал масштабировать наше сооружение.

- Ты уверен, что хочешь это сделать? - Представительница класса остановила меня шепотом. Я оглянулся на нее и наградил критическим взглядом.

- Я уже на полпути туда. Тебе не кажется, что уже слишком поздно задавать этот вопрос?

- Ах да ... извини…

С этими словами я вернулся к восхождению. Добраться до верхней части шкафа для хранения было довольно легко, но попасть на неустойчивые ящики, которые мы свалили на него, теперь это была другая история. Каким-то образом мне удалось обрести устойчивую опору и взобраться на верхнюю часть первого ящика. Он зловеще заскрипел под моим весом, шарики внутри него выпирали из боков коробки, как воздушный шарик, который вот-вот лопнет, но медленно и ровно творил свое волшебство, и через минуту я уже был на вершине кучи, а подоконник находился примерно на одной линии с моей грудью.

Я потянулся к щеколде и тут же выругался себе под нос. Как, черт возьми, все в этом чертовом мире было совершенно новым, кроме этой единственной ржавой защелки?! Я громко застонал и встал на цыпочки, чтобы лучше видеть, что, к сожалению, заставило весь пандус закачаться подо мной.

- Ух ты!

- Осторожно! - Крикнула представительница класса, но к тому времени я уже восстановил равновесие и вздохнул.

- Я в порядке, не волнуйся... но, подумав, ты, возможно, захочешь сделать шаг назад. Просто на всякий случай.

- Ты сглазишь ... - пробормотала она, послушно пятясь, пока не уперлась спиной в стену рядом с дверью.

Я попытался успокоить ее улыбкой, прежде чем вернуться к своему состязанию с ржавой задвижкой. Даже когда я работал под разными углами, я позволил своему разуму блуждать о том, почему этот болт, в частности, был ржавым в первую очередь. Конечно, если бы кто-то только рассмотрел его положение, возможно, это было потому, что влага в воздухе имеет тенденцию конденсироваться на окнах, и она просачивалась бы вниз, ржавея металл. Но опять же, само окно не показывало никаких признаков этого, оно было таким же новым, как и все остальное.

Другой, и гораздо более вероятный, вариант заключался в том, что это был "заговор", или, по крайней мере, предполагалось, что при других обстоятельствах. Как я уже упоминал ранее, мальчик и девочка, запертые в кладовке (или, в случае активного отдыха, в сарае для хранения), - это клише из школьных романтических историй. Конечно, если бы я предположил, что это применимо здесь, это означало бы, что эта ситуация, или по крайней мере похожая, предназначалась для Джоша. В этом случае расположение окна и ржавой защелки имело смысл, поскольку они были просто там, чтобы продолжить романтическое развитие между двумя персонажами, убедившись, что они не могут легко покинуть комнату и вместо этого заставить их провести время вместе.

В этот момент я толкнул окно, и задвижка наконец сдвинулась. К сожалению, это также вывело меня из равновесия, и в течение секунды или двух я балансировал на грани падения.

- Подожди, Лео, Я помогу! - Выкрикнула представительница класса, и я тут же набросился на нее.

- Нет, оставайся там, где ты находишься!

Она замерла на середине движения. К счастью, мне также удалось снова восстановить равновесие и выдохнуть. Да, мы почти (в буквальном смысле) попали во второе развитие клише, где я бы упал на нее в каком-то компрометирующем положении. Это похоже на все "девушка падает с лестницы, парень случайно нащупывает ее", и я не был поклонником ни того, ни другого. В любом случае, я снова попробовал защелку, и она действительно сдвинулась, хотя и немного. Если бы только у нас была какая-то смазка…

- Ну ладно... - пробормотал я себе под нос, прижимая одну руку к окну, а другой хватаясь за засов. Как однажды сказал один мудрый человек: "когда нет выбора, брутфорс" ... Ну, хорошо, первоначальная поговорка была немного более красноречивой, но суть осталась прежней. - "Здесь ничего не происходит…”

Я постарался как можно лучше поставить ноги на шаткие ящики, сделал глубокий вдох, задержал дыхание на мгновение, затем резко выдохнул и изо всех сил толкнул окно, одновременно потянув за щеколду, чтобы отодвинуть ее. К моему искреннему удивлению, это сработало. На самом деле ... это сработало слишком хорошо…

- Ка...!- Проклятие застряло у меня в горле, когда засов поддался и окно распахнулось. Поскольку это произошло так неожиданно, я совершенно потерял равновесие и упал вперед, ударившись лбом о верхнюю часть рамы. Я мог издалека слышать, как представительница класса ахнула от ужаса, но через мгновение я оказался снаружи, кувыркаясь в воздухе, как манекен для краш-теста, который только что вылетел из лобового стекла мчащейся машины.

В течение очень долгого момента все казалось расплывчатым, и я почувствовал тошноту, которую я приписал странному вращающемуся чувству, которое я испытал в то время, но как только я собирался понять серьезность ситуации, я обнаружил, что приземляюсь на задницу с удивительно безболезненным стуком. В течение нескольких секунд все, что я мог сделать, это тупо моргать, оглядываясь по сторонам, но наконец мой мозг пришел в себя, и я вскочил на ноги, как будто сидел в огне.

Во-первых, я быстро обыскал себя. Похоже, я не пострадал. Даже то место, где я ударился головой об оконную раму, болело только тогда, когда я ее ткнул, так что это не казалось серьезным. Убедившись, что все мои конечности и органы целы, я сосредоточился на окружающей обстановке. Я стоял снаружи, у задней стены спортзала, и, подняв голову, невольно присвистнул. Все здание имело приподнятый фундамент, так что снаружи окно, через которое я только что провалился, находилось на высоте добрых пяти метров над землей. Конечно, почва, на которую я упал, не была особенно плотной, но, черт возьми, выбраться из такого падения с больной задницей было довольно чудесно.

Тут я вспомнил, зачем вообще вылезал, и поднял руки ко рту, чтобы образовалась воронка. – «Эй, староста! Ты там в порядке?!»

- Я в порядке! - Последовал поспешный ответ. – «Это я должна была задать этот вопрос! Ты в порядке?!»

- Совершенно нормально! Я выпущу тебя через минуту!

Я не стал дожидаться ее ответа, вместо этого я сразу же побежал налево... только чтобы остановиться и пойти в другую сторону, когда я вспомнил, что вход находится с другой стороны. Это маленькое, неловкое интермеццо в стороне я быстро нашел дорогу в спортзал и бросился к двери. При ближайшем рассмотрении оказалось, что только кончик крючка защелки, которая удерживала дверь закрытой, был в гнезде, поэтому в ретроспективе тряска двери немного больше могла бы сдвинуть ее и выпустить нас. Ну ладно, пролитое молоко и все такое.

После снятия указанного замка я открыл дверь, и представительница класса почти выпрыгнула оттуда.

- Как ты это сделал?! - Она обратила свой вопрос ко мне со странно напряженным выражением лица.

- Я отодвинул щеколду. Видишь, это ... …

- Нет, только не это! - Она энергично потрясла рукой, останавливая меня. – «В окно! Ты выпал из окна!»

- ...Да, я так и сделал, - нерешительно ответил я. Я действительно не понимал, почему она делает из этого такое большое дело. Может быть, она все еще была в шоке после моего внезапного ухода?

- Каким образом? Как ты это сделал?

- ... Я действительно не понимаю твоих вопросов…

- Ты выпал из окна! - Повторила она, явно расстроенная моим непониманием.

- Да, я открыл его, потерял равновесие и выпал наружу. А что с ним?

- Но ты же провалился сквозь раму!

Теперь настала моя очередь смотреть на нее с усмешкой.

- Это просто глупо.

- Я видела то, что видела, - стояла она на своем. Я же, напротив, мог только покачать головой. Она, вероятно, все еще была в шоке от моего непреднамеренного поступка, и я не мог винить ее.

- Сейчас, сейчас. Я не говорю, что ты врёшь, только то, что ты могла видеть это неправильно. Это произошло быстро, и ты, вероятно, была очень напряжена, так что ты могла что-то перепутать. Например, я ударился головой, когда упал вперед. Может быть, это выглядело так, как будто моя голова прошла через раму с вашей точки зрения?

- ...Может быть ... - нерешительно ответила она, и я улыбнулся, чтобы успокоить ее.

- Так и должно было быть. Это не похоже на то, что люди могут проходить сквозь стены.

- Нет, если только они не являются частью первого земного батальона.

- Кого, кого?

Внезапно представительница класса оживилась.

- Это была элитная психическая группа солдат. Они могли проходить сквозь стены, использовать экстрасенсорное восприятие и даже убивать коз, глядя на них.

- Угу... - я попытался вежливо кивнуть, одновременно хватаясь за быстрый предлог сменить тему.

- Понятно, так что ... О, вау ... посмотри на этот беспорядок…

Я указал ей за спину, и она замолчала, нахмурившись. Внутри кладовой действительно царил беспорядок. Наш импровизированный пандус, очевидно, опрокинулся во время моего побега, и содержимое коробок было разбросано по всему полу гигантской кучей шаров, ракеток и всевозможных штучек. Падая снаружи, я падал с высоты, глядя на все острые края на некоторых из этих вещей, я думал, что если бы я упал вместе с ними, я не избежал бы только ушибленного дна.

- Думаю, нам лучше все это убрать, а? - В ответ она несколько секунд как-то странно смотрела на меня, но в конце концов кивнула, и я прошел мимо нее в кладовую. Я оглянулся, когда представительница класса тоже вошла, и улыбнулся ей. – «Если возможно, на этот раз оставь дверь открытой».

Она хмуро посмотрела на меня, но наконец расслабилась и вздохнула, взяв одну из помятых коробок. Однако в тот момент, когда она дала ее мне, она продолжила – «видишь ли, по их словам, люди могут перемещаться сквозь стены, так что, возможно, ты сделал именно это».

Я изобразил вежливый интерес, но затем украдкой закатил глаза, когда повернулся, чтобы убрать коробку.

- Я... не думаю, что смогу сделать что-то подобное.

- Но вы, кажется, обладаете огромным экстрасенсорным потенциалом! Мы это уже видели!

Получив следующую коробку, я бросил на нее равнодушный взгляд. – «Я же сказал тебе, что это была просто шутка. Я не экстрасенс».

- Понятно... - она задумчиво кивнула сама себе. – «Верно, ты не экстрасенс. Не волнуйся, я сохраню твою тайну. В любом случае, согласно первому учебному пособию земного батальона, можно…»

Я молча выдохнул со скрытой гримасой, но в конце концов сдался. Я решил, что могу позволить ей говорить, пока мы работаем. Она казалась очень восторженной, и у меня не хватило духу остановить ее. Таким образом, мы продолжали складывать коробки, в то время как я узнал больше о несуществующих военных психических операциях, чем когда-либо хотел…

http://tl.rulate.ru/book/31785/706402