Готовый перевод The Simulacrum / Симулякр: Глава 10 (часть 2)

- Я говорю вам, этот эпизод был лучшим с финала третьего сезона! - Сердито заявила Энджи, размахивая в воздухе все еще нетронутой жареной куриной ножкой.

- Ты серьезно? - Так же оживленно возразил Джошуа. – «Как ты можешь даже сравнивать их? Действие было далеко не так здорово!»

- Эй, у него тоже было действие, но этот финал был отличным, потому что он был сосредоточен на драме и романтике!

- Ха! Вы просто говорите это, потому что ваша любимая пара должна быть каноном! - Джош насмешливо фыркнул, скрестив руки на груди.

- О, теперь ты это сделал! Ты показал свои истинные цвета! - Энджи погрозила Джошу барабанной палочкой, топая ногами под столом. – «Ты такой потому, что Трэйси оказалась с Эллиотом вместо Серафима!»

- Ну, ей следовало бы это сделать! - Возразил Джошуа. – «У него было три сезона наращивания, и он был полностью отстранен в финале!»

- Он прав, - тихо вмешалась представительница класса, разрезая крокеты из говядины и даже не поднимая глаз от тарелки.

- И ТЫ!, Эмми! - Энджи театрально отшатнулась, но через мгновение уже направила на подругу обвиняющую палочку. – «А что значит "он прав"?! Эллиот был главным лидером среди мужчин с первого сезона! У него было гораздо больше накачки, чем у Серафима!»

- Ну... - представительница класса на мгновение заерзала, затем она взглянула на Джоша, который в свою очередь ободряюще улыбнулся ей, поэтому она продолжила: - «верно, но он действительно ничего не делал с первого сезона…»

- Правильно! - Джош продолжил атаку. – «Не говоря уже о том, что он снова превратил Серафима во зло, после того как было установлено, что его любовь к Траки исправила это, просто глупо».

- О, так ты говоришь, что только твой драгоценный Серафим мог противостоять жажде крови Красной Луны?!

- Нет, но это определенно не должно было превратить его в главного силовика ужасного волка Владимира в конце концов.

- Ну, ладно, это следовало бы объяснить получше, но это было совершенно в его характере.

- Нет, не было! - Слишком громко возразил Джош.

- Пожалуйста, не мешайте другим ученикам, - пожурила его представительница класса.

- Ой, прости. В любом случае, это было не в характере, он просто должен был быть выписан из серии из-за его собственного спиноффа.

- Разве это не был просто мини-сериал?

- В следующем году он получит полный сезон, - сказала представительница класса. – «Он называется "Серафим: Хроники Белого Волка", и в ней рассказывается о том, как он умер.…»

И так далее, и тому подобное. Я устало вздохнул и отправил в рот еще одну картошку фри. Этот обеденный перерыв был более шумным, чем обычно, вероятно, потому, что вся банда ела вместе в столовой, за исключением принцессы, которая была на больничном, согласно моим инструкциям. В любом случае, я уже собирался отрезать ленточку от жареной свинины, когда моя помощница ткнула меня в плечо.

- Да?

Она выглядела гораздо лучше, чем вчера, хотя я все еще видел следы черных кругов под ее глазами. В одной руке она держала розовый телефон, в другой-недоеденный бутерброд с ветчиной, вытянув вперед мизинец. Очевидно, она использовала его, чтобы печатать во время еды. В любом случае, она наклонилась ближе.

- О чем они говорят?

- Некоторые сериалы. Что то типа: "Траки-охотница на оборотней". Похоже, это действительно популярно.

- Понятно…

Я уже собирался вернуться к еде, когда стол сильно затрясся, и Энджи положила на него руку, чтобы наклониться вперед и поднести ножку к моему лицу, как микрофон.

- А что ты думаешь о финале?!

- ...Финал?

- Последняя сцена, где Эллиот поделился частью своей души с Трэйси, чтобы она могла пробудить свои недееспособные силы охотницы и уничтожить ужасного волка Владимира, обвив их души навсегда! Это было потрясающе, правда? Это было так романтично, правда?

Я неловко взглянул на двух других участников разговора, но они оба избегали моего взгляда. В конце концов я вздохнул и покачал головой.

- Извини, я не смотрел вчерашний эпизод.

Энджи громко ахнула и отшатнулась назад, словно ее ударили смертельным луком.

- Как ты мог, Лео?! Я думала, ты мой союзник! Мой верный напарник! Как ты мог бросить меня вот так?!

Я закатил глаза и продолжил резать еще один кусок свинины.

- Извини, у меня были другие дела.

- Какие еще дела? Разве мы не ушли с вечеринки пораньше, чтобы успеть на финал?

Ну, они, конечно же, сделали это. На самом деле я смутно припоминал, как они упоминали, что втроем будут смотреть этот эпизод у Энджи, и именно поэтому наши пути разошлись, хотя тогда я не придал этому особого значения. В любом случае, все, что я знал о шоу, были фрагменты, которые я собрал, когда другие говорили об этом.

- Что ты можешь сказать в свое оправдание?! - Энджи угрожала мне барабанной палочкой божественного возмездия, и я мог только вздохнуть.

- Как я уже сказал, мне нужно было кое-что сделать.

Все еще неудовлетворенная, Энджи повернулась к моей помощнице.

- А ты?

- Я не смотрю сериалы, - деловито заявила Джуди, не отрываясь от своих записей.

- Да что с вами такое, люди?! - Воскликнула Энджи, и казалось, что она наконец-то поднесет свою ножку ко рту, но на самом деле она не откусила ни кусочка. Что касается вопроса, то мне очень хотелось задать тот же самый, но тут она вдруг скептически покосилась на меня сквозь нахмуренные брови. – «Подозрительно!»

- Прошу прощения?

- Я сказала, это подозрительно! Вы говорите, что вы двое не смотрели последний эпизод, хотя у нас есть свидетели, утверждающие, что они видели, как вы двое ушли рано, чтобы вы могли посмотреть его!

- Нет, это были вы, ребята. Кроме того, "очевидцы"?

- Да, все трое! - Она указала на Джоша и представительницу класса. для протокола, они явно были очень заняты едой, чтобы им не пришлось вступать в разговор. – «Не только это, но и единственный человек, который мог бы знать, что вы двое делали после того, как мы расстались, - это Элли... которая, к счастью, пропала! Очень подозрительно!»

- ... Почему именно?

- Спасибо, что спросил! - Энджи объявила это с каким-то фальшивым акцентом, держа свою барабанную палочку, как будто она курила трубку... так что, я думаю, это должно было быть британским? Так или иначе, она начала говорить, но упоминание о принцессе напомнило мне о чем-то, и я жестом попросил Джоша наклониться поближе ко мне.

- Я только что кое-что вспомнил. Я забыл сказать тебе сегодня утром, но у меня есть для тебя работа.

Я едва мог разобрать ответ Джоша из-за слов Энджи слева. Это было что-то про алиби или что-то в этом роде. Джуди, казалось, внимательно слушала ее и делала заметки, поэтому я решил не беспокоить их.

- Я сказал, что у меня есть для тебя работа, - повторил я, наклоняясь еще ближе.

- Я все слышал. Я спросил, что это такое.

- Я же говорил тебе, что принцесса не придет в школу до понедельника, верно?

- Да, я заметил. Она снова подвернула лодыжку, да?

- Да. Слушай, мне нужно, чтобы ты принес ей сегодняшнее домашнее задание.

Джош поднял одну из своих фирменных критических бровей и тихо хмыкнул.

- Ладно, в чем подвох?

- Что ты имеешь в виду? - Наверное, это прозвучало несколько оборонительно, потому что Джош бросил на меня взгляд, говорящий: “Я знал, что что-то случилось!” - и подался вперед на своем стуле.

- Почему бы тебе не принести ей домашнее задание?

Я бросил на друга равнодушный взгляд.

- Слушай, тебе действительно нужно, чтобы я дал тебе повод попросить тебя пойти к другу домой?

- Ну... - Джош отвел глаза. – «Чтобы быть абсолютно честным, мне действительно не нравится это место. И дворецкий действительно нервирует меня».

- О, не беспокойся об этом! - Пошутил я с улыбкой. – «Вчера я так его разозлил, что по сравнению со мной ты будешь выглядеть чопорным и порядочным джентльменом. Он полюбит тебя».

- ...Неужели безответная любовь старого дворецкого должна стать точкой продажи для этой "работы"? Потому что если это так, то вы ужасный продавец.

Я закатил глаза, и в то же время уловил несколько обрывков разговора между Энджи и Джуди.

- ...так что здесь не может быть никаких потайных ходов, как не может быть и китайца.

- Что такое китаец?

- О, это похоже на "мистического черного парня". Вы знаете, мудрый старик, у которого есть все ответы, прогуливается по месту преступления и говорит решение. Они не обязательно должны быть китайцами, но название прижилось.

- Звучит как отговорка.

- Да, и именно поэтому их туда не пускают!

Я понятия не имел, о чем они говорят, и, к моему успокоению, обнаружил, что у меня нет никакого желания учиться. Сказав это, я вернулся к своему собственному разговору.

- Послушай, Джош, просто иди туда и дай ей домашнее задание. Это действительно не так сложно.

- Но разве я должен делать это один? Могу я взять с собой Эмми?

Я взглянул на представительницу класса, которая слегка оживилась при упоминании ее имени, и скрытно покачал ей головой. К моему удивлению, она не нуждалась в особых доводах, так как последовала моему примеру и тоже покачала головой.

- Извини, я... не могу - ее голос звучал на удивление противоречиво, но я не придал этому особого значения. Возможно, дело было в том, что она действительно хотела провести время с Джошем, но не находила это привлекательным в особняке принцессы или что-то в этом роде. В любом случае, я повернулся к Джошуа и улыбнулся ему.

- Она не может.

Вместо того, чтобы спокойно принять свою судьбу, Джош, казалось, был непокорным до конца, скрестив руки на груди с преувеличенной усмешкой.

- Заставь меня, сопляк! - Он хмыкнул, а я закатила глаза, протянула руку и схватила его за ухо. – «Ай-ай-ай! Эй! Никакого насилия! Я пошутил, пошутил!»

Я издал разочарованный звук и отпустил его. После еще одного интермеццо (во время которого две девушки рядом, очевидно, обсуждали эффективность различных ядов... странно...) Джошуа наконец успокоился.

- Прекрасный человек, прекрасный. Но ты должен сделать так, чтобы это стоило моего времени.

- Серьезно? Ты хочешь вымогать у меня деньги за это?

- "Вымогательство" - такое мерзкое слово... - он широко улыбнулся мне. – «Я бы предпочел назвать это... э-э ... Ладно, давайте все-таки назовем это вымогательством».

- ...Вы не могли бы придумать менее злобного слова, не так ли?

- О, заткнись! Просто иди и купи мне трюфелей.

- Трюфели, - тупо повторил я. – «Ты хочешь, чтобы я купил тебе еще еды по завышенной цене».

- Завышенная цена? Я вынужден вам сообщить, что трюфели-это настоящий деликатес, который...!

- Ладно, хватит! - Я поднял руки в знак капитуляции, и, к счастью, мой друг, экстраординарный бездельник, не продолжил одну из своих кулинарных информационных свалок. Я вздохнул. – «А что за еда здесь на самом деле с трюфелями?»

- Забавно, что ты спросил, но у меня есть удобный список!

Совершенно не обращая внимания на мой лукавый взгляд, Джош протянул мне небольшой листок бумаги с кучей продуктов и ценами, перечисленными на нем. В какой-то момент мне почти пришлось дважды взглянуть на некоторые из более высоких.

- Ладно, ты получаешь самое дешевое.

- Оооо! По крайней мере, сначала подумай о десерте!

- Нет! Тебе не нужны трюфели и съедобная золотая фольга с ванильным мороженым!

Джош уже собирался снова запротестовать, как вдруг Джуди и Энджи повернулись ко мне и наставили на меня пару обвиняющих пальцев, которым позавидовала бы даже принцесса. Секунду я только моргал, глядя на них.

- Что?

- Мисс Уайт, на кухне, с подсвечником! - Заявила Энджи с надменной усмешкой. – «Что ты на это скажешь?»

Я снова моргнул и склонила голову набок. – «Что ты должна прекратить играть в воображаемого Клуедо и закончить свой обед до окончания перерыва?» - Неуверенно ответил я. Энджи тут же прищелкнула языком.

- Черт, он нас раскусил.

- Я же говорила тебе, что он острый, - сказала Джуди, сочувственно похлопав ее по плечу, хотя и немного механически.

- Я рад, что вы, ребята, обо мне высокого мнения, но разве вы не отклонились от темы?

Они обе оживились с тихим ‘Ах!‘ - и Энджи, в частности, немедленно нацелила мне в лицо свою все еще неповрежденную голень.

- Правильно! Вы все еще не рассказали нам непристойные подробности о том, что вы двое делали вместо того, чтобы смотреть финал сезона Траки!

- "Непристойные" подробности? Серьезно? - Энджи продолжала смотреть на меня, как мне показалось, с осуждающим видом, но на ее лице это было больше похоже на взгляд обиженного щенка, который случайно наступил бы ему на хвост. Я не мог долго выносить это, поэтому сдался с легким вздохом. – «Послушай, потому что я говорю это только один раз: после того, как мы вчера ушли из кондитерской, мы отвезли принцессу домой, потом я отвез домой свою помощницу и, наконец, я пошел домой и провел ночь в интернете, делая исследование для статьи, над которой я работал. Здесь нет никакого секрета».

- Статья?

- Внеклассный проект.

Все еще подозревая неладное, Энджи снова поднесла ножку ко рту и сделала преувеличенное курительное движение.

- У вас есть свидетели, которые могли бы подтвердить ваше алиби?

- ... Нет? - Ответил я, слишком озадаченный, чтобы делать вид, что ничего не понимаю. – «Я живу один».

- Ты уверен? - На этот раз вопрос исходил от удивленного Джошуа. Я посмотрел на него и пожал плечами.

- Да, мои родители... за границей? - Если я и говорил неуверенно, то только потому, что был уверен. Я провел некоторое время, прочесывая дом, и единственными уликами, которые я мог найти о моей предполагаемой семье, были имена на моих юридических бумагах, номер счета моего бенефициара на моем банковском счете и один, немаркированный ключ, который, по-видимому, принадлежал сейфу, но я не мог даже сказать, в каком банке он находился. Другими словами, я все еще не был уверен, что мои родители вообще существуют в этом мире, не говоря уже о том, что они дают свидетельские показания о том, где я был, вместо того чтобы смотреть телешоу.

- Неужели?! - Снова воскликнул Джош. – «Почему ты не сказал мне раньше?»

- ... Кхм ... Почему?

- Мы могли бы устроить там день рождения Джуди! Мы могли бы сделать все возможное!

- Да, нет. Я не любитель домашних вечеринок.

- Ай…

- Эй вы! - Энджи потребовала нашего внимания, постучав по столу. – «Присяжные признают вас виновным в грубой халатности при исполнении обязанностей по наблюдению за финалом сезона!»

- Что за присяжные? - Прямо спросил я.

- Я, - просияла девушка, но тут же спохватилась и снова нахмурилась, как обиженный щенок. – «Тем самым я приговариваю тебя к тому, что ты будешь тусоваться со всеми нами у себя дома в воскресенье и участвовать в марафоне "охотница на оборотней Траки"!»

Я искоса взглянул на нее и покачал головой.

- Э-э ... у меня ... уже были планы на воскресенье.

- Планы? Какие планы?

- Ты имеешь в виду нашу поездку на берег? - Спросила Джуди, стоя рядом со мной в самый неподходящий момент.

- Ооооо? - Энджи лукаво улыбнулась мне. – «Значит, так оно и есть…»

- Нет, все не так. Это для исследования, - улыбка не сходила с лица Энджи, поэтому я решил изменить ход дискуссии. – «В любом случае, я не совсем против того, чтобы провести выходные вместе. Почему бы нам не сделать это завтра?»

- Завтра? - Вслух поинтересовалась Энджи. – «Ну, я полагаю, хотя мы могли бы начать только после того, как закончится моя воскресная тренировка».

Я хотел спросить, о какой тренировке она говорит, но потом вспомнил, что она была в теннисном клубе, и сдержался, чтобы не задать этот вопрос.

- Меня это устраивает, у меня нет клуба, - довольно улыбнулся Джош.

- Потому что ты ленивый бездельник, - Энджи ткнула его в щеку своей ножкой. Джош попытался откусить кусочек, но она оттолкнула его прежде, чем он успел это сделать.

- Я не ленивый, я просто экономный, - усмехнулся он, прежде чем посмотреть на представительницу класса. – «А как насчет тебя, Эмми. Ты свободна завтра днем?»

- Хм? - Представительница класса на мгновение отвлеклась. Она моргнула, глядя на Джоша, и ей показалось, что она прокручивает в голове последние несколько минут, чтобы понять, о чем он говорит. Наконец ее глаза блеснули узнаванием, и она кивнула. – «Да, я могу выкроить время».

- Отлично! - Заразительная улыбка Джоша распространилась по столу, заражая всех, кроме моей ассистентки, которая была занята, тыча в свой телефон. – «Я тоже спрошу об этом у Элли! Мы должны полностью иметь второй день рождения, если мы об этом!»

- Нет. - Сказал я, одарив его совершенно нечестной зубастой улыбкой. Примерно в это время я начал задаваться вопросом, может быть, это была плохая идея…

http://tl.rulate.ru/book/31785/705374