Готовый перевод The Simulacrum / Симулякр: Глава 8 (часть 4)

- О-хо-хо. Дети в наши дни просто не знают своих собственных пределов…

Я раздраженно постучал ногами по полу.

- Эй, док, не могли бы мы пропустить любезности и раздражающий смех и перейти к тому моменту, когда вы на самом деле изучите ее?

- Со мной все в порядке, - настаивала Джуди, но я наложил вето на ее протест, оставив ее сидеть на смотровом столе с одним пальцем на плече.

- О-хо-хо. Если то, что говорит юная леди, правда, то это просто случай легкого истощения из-за недостатка сна, вызванного внезапной физической нагрузкой во время урока физкультуры. Немного сна и пить много жидкости и это должно привести ее в норму в один миг! ... О-хо-хо.

- ... Теперь ты смеешься только для того, чтобы позлить меня, не так ли?

- О-хо-хо. Дети в наши дни такие вспыльчивые.

Я закатил глаза и посмотрел на свою больную помощницу. К моему облегчению, она немного побледнела, хотя круги под глазами оставались такими же темными, как и раньше. Увидев это, я снова повернулся к медбрату.

- Эй, док, можно ей здесь поспать?

- О-хо-хо. Скорее всего, именно поэтому у нас есть кровати, вопреки тому, что некоторые могут подумать.

- ... Почему ты так на меня смотришь? - Старик продолжал загадочно улыбаться. – «Я же сказал тебе, что не веду сюда девушек для этого».

- Для этого? - Спросила Джуди, и в ее глазах промелькнуло подозрение.

- Долгая история, я расскажу тебе, когда ты поправишься. Это касалось поврежденной лодыжки принцессы.

- Тогда ладно. - К счастью, сейчас она казалась удовлетворенной и не стала настаивать. Я подавил раздраженный вздох и уже собирался продолжить свою предыдущую мысль, когда дверь в кабинет медсестры с громким стуком распахнулась.

Вздрогнув, я поднял глаза и увидел, что стою лицом к лицу с Энджи, все еще в своей физкультурной форме и пыхтящей, как печка.

- Как она там?! - Я только моргнул на мгновение от громкого вопроса, и мне потребовалось смущающе много времени, чтобы восстановить самообладание.

- Думаю, с ней все в порядке.

Услышав мои слова, она сразу же успокоилась.

- Слава богу, я ужасно переживала за бедняжку как-ее-там...

Я окинул девушку в дверях критическим взглядом. – «Ты даже не знаешь ее имени».

- Мелкие подробности. - Она улыбнулась, когда вошла. – «Она твой друг, а друг друга-это друг!»

- Вот именно... хааахх... право... хааахх... - Джош тяжело вздохнул, когда тоже ввалился в кабинет. Отлично, теперь весь тревожный отряд был здесь.

- Тебе действительно не нужно было бежать сюда, не переодевшись... - Устало сказал я им.

- Ерунда, друг моего друга заболел, конечно, мы бы поторопились!

- Это был слишком большой друг, - заявила Джуди с типичным для нее невозмутимым видом, но Энджи лишь пренебрежительно махнула рукой.

- Семантика!

- Так... - Джош начал говорить между приступами рвоты. – «Что была... за... проблема...?»

Я посмотрел на него и только покачал головой. Неужели он мчался всю дорогу? В любом случае, я ответил: - «Ей просто нужно поспать, а твое присутствие не помогает».

- О, не будь грубым! - Энджи пожурила меня натянутой улыбкой. – «Показывать товарищество друзьям наших друзей очень важно, когда они больны».

- ... Ты все еще не знаешь ее имени, не так ли?

- Почему ты так зациклился на мелких деталях?!

Внезапно Джуди потянула меня за рубашку, отвлекая мое внимание от сердитого вида подруги детства, сидевшей впереди.

- Да?

- Сейчас обеденный перерыв, - сухо сказала она, и мне потребовалось время, чтобы понять, к чему она клонит.

- Верно, я должен тебе бутерброды, не так ли? - Она кивнула в ответ. – «Позже. Сначала тебе надо поспать».

- Я не могу спать на пустой желудок.

Я сдался с резким вздохом и опустил плечи.

- Хорошо, я принесу тебе что-нибудь, но ты останешься здесь. Что бы ты хотела?

Она явно задумалась на мгновение, приложив палец к губам, прежде чем ответить.

- Что-нибудь с большим количеством мяса.

- Я рекомендую двухэтажный дом мясника! В нем есть жареная куриная грудка и ломтики бекона между двумя котлетами из говядины. Вы не можете получить ничего более мясистого, чем это! - Перебил Джошуа, совершенно не обращая внимания на мой пристальный взгляд. – «Что? Ты богат, ты можешь себе это позволить».

- Дело не в этом! - Я начал было возражать, но тут между нами встала Энджи.

- Не-а! Это неправильное отношение! Ты должен следовать желаниям больного друга, если ты можешь, независимо от стоимости!

- Говорю тебе, что-то в этом роде есть...

- Ты хочешь сказать, что не заботишься о благополучии нашей бедной больной подруги настолько, чтобы обеспечить ее едой, которую она желает? И сказать это перед бедным каким-то чудаком!

- ... Просто спроси ее имя, хорошо? - Я вздохнул и повернулся к Джуди, но обнаружил, что Джошуа доверительно шепчет ей что-то. И вообще, когда он успел меня догнать? Я слышал только последние слова их разговора, но мои опасения подтвердились, когда она повернулась ко мне с голодным блеском в глазах.

- Я хочу сэндвич с говядиной Вагю, - заявила она настолько сочувственно, насколько позволял ее монотонный голос. Я посмотрел на Джошуа, затем направил на нее чуть менее острый взгляд, прежде чем скрестила руки на груди.

- Что это за чертовщина?

- Вагю-мясо? - Джошуа улыбнулся мне с энтузиазмом, который показывал, что он выуживал вопрос. – «Это разновидность коровьего мяса из Японии. Оно хорошо известна своим изысканным вкусом, красиво мраморным внешним видом и высоким содержанием ненасыщенных жиров. Они делают это, массируя коров и кормя их саке и пивом, и это…»

- Стой, стой! - Я поднял руки, чтобы сдержать поток пустяков. – «Ты действительно проводил исследования по этому вопросу?!» - Он с энтузиазмом кивнул. – «Дай угадаю, это было сделано для того, чтобы ты мог от меня отвязаться». - Он снова кивнул, на этот раз чуть более нерешительно. Я нахмурился, посмотрел на него, потом на Джуди, которая чуть не пускала слюни от этого описания (особенно необычное зрелище на ее лице), и разочарованно застонал.

- Нет. Ты истощена, поэтому тебе нужно что-то простое и легкое для переваривания. Ты не получишь ни один из этих супер-причудливых сэндвичей, и это окончательно.

- Скупердяй, - проворчала Энджи рядом со мной.

- Да, скупердяй, - эхом отозвалась Джуди, завершая объединенный фронт обвиняющих глаз, устремленных на меня.

Я со вздохом опустил плечи, схватил двух кулинарных растлителей и начал выгонять их из кабинета. Они протестовали изо всех сил, как и следовало ожидать в этой ситуации, но Энджи была вдвое меньше меня? Что касается Джоша, то он почему-то все еще тяжело дышал и чувствовал себя слабым, как котенок. В конце концов мне удалось без особых усилий подтолкнуть их обратно к двери.

- Прекратите вмешиваться и дайте ей отдохнуть, - твердо сказал я им между двумя толчками. – «Не говоря уже о том, что тебе нужно переодеться, иначе никто ничего не съест!»

Сказав это, я очень мягко выбросил их из помещения, а затем отряхнул руки с небольшим талантом, чтобы заявить о своих превосходящих навыках толкания людей. Я уже собирался вернуться к Джуди, когда заметил, что в коридоре появился еще один человек.

- А как насчет тебя? - Сардонически* спросил я, поворачиваясь к принцессе, прилепившейся к стене возле двери. Она была красной, как помидор, и отказывалась смотреть мне в глаза.

*злобно-насмешливо-язвительно, имеется в виду все три сразу и одновременно

- Я ... я ... я пришла сюда не для того, чтобы проверить вас двоих или что-то в этом роде! - Она фыркнула на меня в слабом проявлении обвинительного гнева, и я не смог удержаться от смеха.

- Нет, я уверен, что нет.

- Я серьезно!

- Ну конечно же.

- Я не сказала ничего смешного, прекрати смеяться!

- На самом деле, ты сказала.

Принцесса топала ногами (так, что даже не пострадала, похоже по крайней мере, она училась) и рычала на меня, походя скорее на воина- викинга, чем на девочку-подростка.

- Я ненавижу тебя! - Заявила она во всю глотку и тут же подскочила, чуть не опрокинув при этом Джоша и Энджи. Моя подруга проводила ее взглядом, а потом критически посмотрела на меня, приподняв одну бровь.

- У тебя с ней какие-то проблемы?

Мне потребовалось некоторое время, чтобы сформулировать ответ на такой откровенно неуместный вопрос.

- Нет. Что навело тебя на эту мысль?

- Ну, ты всегда "путаешься" с ней, и она, очевидно, ненавидит тебя...

- Нет, это просто цундере говорит. Держу пари, она также колюча с тобой.

Джош на мгновение задумался, прежде чем слабо кивнуть мне. – «Но тогда почему ты всегда провоцируешь ее?»

- Ты все неправильно понял, - вмешалась Энджи. – «Лео делает это только потому, что втайне влюблен в нее».

Я бросил на Энджи равнодушный взгляд.

- Это так же неправильно и в противоположном направлении, - твердо сказал я ей. – «Правда, я не испытываю к ней неприязни, но в основном нахожу ее забавной, вот и все».

-Угу, - понимающе кивнула Энджи, хотя ее озорная улыбка говорила о том, что она либо не верит мне, либо находит свою собственную интерпретацию более забавной.

Я устало вздохнул и снова начал прогонять этих двоих. – «Просто иди уже, ладно? Я хочу еще раз проверить свою помощницу, а потом мы встретимся в кафетерии».

После моего настойчивого толчка эти двое наконец сдались и ушли. Я убедился, что они скрылись из виду, прежде чем потер лицо и вернулся в лазарет, только чтобы найти медбрата, весело покручивающего усы у двери.

- О-хо-хо. О, снова стать молодым...

- Что?

- О-хо-хо. Наблюдение за делами таких молодых людей, как вы, просто заставляет меня ностальгировать. - Он наклонился ближе ко мне и прошептал: - «Если тебе когда-нибудь понадобится совет в сердечных делах, ты всегда можешь обратиться за советом ко мне. Ты можешь так не подумать, но я тоже был довольно популярен в вашем возрасте...» - Он помолчал, подмигнул и добавил: - «Я могу помочь и с другими проблемами сердца. Я знаю хорошего кардиолога».

После нескольких плоских морганий я продолжил тереть лицо и полностью отрицал само существование раздражающего старика передо мной. Я молча обошел его и остановился только тогда, когда заметил, что Джуди уже лежит на одной из кроватей, укрытая одеялом, спиной ко мне.

- О... - Прошептал я, придвигаясь чуть ближе, чтобы проверить ее.

- Я уже сплю. Уходи, - решительно заявила она, думая, что ее голос звучит, по крайней мере, немного угрюмо.

- ... Тогда как ты со мной разговариваешь?

- Это предварительно записанное сообщение.

- ... ... Тогда ладно. Если ты спишь, то, я полагаю, тебе не нужна твоя еда в конце концов.

Моя помощница заметно дернулась под одеялом.

- Это предварительно записанное сообщение также предсказывает, что я буду спать всего несколько минут, так что у меня будет время пообедать.

Я молча закатил глаза только для себя, развернулся, обошел все еще весело посмеивающегося медбрата и вышел из кабинета, больше ничего не сказав. Выйдя в коридор, я позволил себе еще несколько вздохов, прежде чем направился в раздевалку, как раз вовремя, чтобы раздался долгий перезвон обеденного перерыва.

Я решил, что мне лучше поторопиться. Мне нужно было переодеться, взять бумажник, сходить в кафетерий и купить еды для себя и Джуди, а потом вернуться в медкабинет вовремя, чтобы мы могли поесть. Я разочарованно покачал головой. Я надеялся, что моя жизнь обретет больше смысла по мере развития моих исследований, но вместо этого каждый день был больше боли в шее, чем предыдущий. Это сказано...

- Интересно, есть ли у них вообще эти сэндвичи с мраморной говядиной?..

http://tl.rulate.ru/book/31785/697050