Готовый перевод The Simulacrum / Симулякр: Глава 8 (часть 3)

- Почему ты так взволнован? - Джошуа искоса взглянул на меня. Отметина на его лице к концу первого урока уже заметно поблекла, и к этому моменту ее уже почти не было видно. Я оглянулся на него между двумя взмахами рук и улыбнулся.

- А почему бы и нет? Я пропустил последний урок физкультуры, и мое тело полно лишней энергии, которую надо сжечь.

- Как скажешь... - его голос звучал решительно неубедительно. Мне было все равно, я был слишком занят, разминая суставы. – «Это ведь не из-за женской формы, верно?»

Теперь была моя очередь смотреть на него искоса, делая шпагат.

- Прошу прощения? - По какой-то причине Джош только спросил меня: "как ты это делаешь? - Слушай, так я повторял себе немного громче. – «Я сказал, прости! А что там было с девочками?»

- ... Ничего. - Он отпустил меня и начал свою собственную разминку. Теперь это был просто хреновый ход, вызывающий у меня такой интерес.

Я старался не обращать на это внимания, когда делал несколько отжиманий на одной руке, чередуя руки после каждого пятого толчка, и в мгновение ока чувствовал себя хорошо и гибко. Так как погода все еще была хорошей, мы проводили урок физкультуры снаружи, на спортивной площадке за главным зданием. Класс был совместным, и, что неудивительно, его также преподавала Миссис Эпплботтом. Тем не менее, мы все еще были разделены на две группы. Парни, в том числе и я, готовились на одном конце поля, а девушки-на другом, и замечание Джошуа невольно привлекло мое внимание.

Они были... ничего особенного, правда. Я имею в виду, что обычно они были привлекательными девочками-подростками, делающими разминку, но это не было похоже на особое зрелище (если, конечно, это не было чьей-то вещью, я не осуждаю). И дело было не в одежде. Я почти ожидал, что они наденут эти глупые облегающие узкие шорты, которые они необъяснимо называют "шароварами", но это было не так. На самом деле их наряд был сказочно разумным, спортивные шорты почти по колено и толстые белые футболки. В них не было ничего по-настоящему возбуждающего.

- А-ха! - Воскликнул Джош рядом со мной.

- Хм? - Я посмотрел на него, и он торжествующе улыбнулся. – «Что?»

- Ты смотрел на девочек!

- ... Да, и что? Я хотел понять, о чем ты говоришь.

-Угу, - со скептической улыбкой Джош похлопал меня по спине, проходя мимо, не давая понять, к чему он клонит.

Сбивающее с толку начало в стороне, остальная часть класса пошла плавно. После некоторой дополнительной разминки, назначенной учителем, класс продолжил свои отдельные, но равные занятия.  Мы играли в баскетбол, и это было очень весело. У меня было естественное преимущество в росте практически над всеми, и так как я был полон энергии, я продолжал бегать по полю и набирать очки влево и вправо.

К моему удивлению, единственным парнем в классе, который мог поспевать за мной, был Джош. Мы были в противоборствующих командах, и со временем матч медленно перерос в дуэль только между нами двумя. Я был крупнее и сильнее, к тому же я оказался довольно ловким на ногах, но Джош был немного быстрее и лучше контролировал мяч. Мало того, он лучше умел ходить, и хотя я вскоре утратил первоначальный порыв, который я чувствовал, будучи в состоянии двигаться свободно, он был в состоянии дать равномерное представление от начала до конца. Это был тяжелый матч, но в итоге моя команда, и я имею в виду меня в частности, вышла победителем, думая только о двух очках. Самое главное, это был взрыв.

Что касается девушек, большинство из них были зеваками, болеющими за ту или иную сторону. Энджи, в частности, постоянно кричала советы Джошу (большинство из которых были действительно хорошими, так что они, должно быть, помирились во время одного из перерывов, когда я не смотрел). Представительница класса, казалось, предпочитала аутсайдера, всегда болея за ту сторону, у которой в данный момент не было мяча... хотя в ее случае "подбадривать" было бы слишком сильным словом. Давайте вместо этого скажем с "сдержанным поощрением". Теперь же принцесса была достаточно громкой, чтобы загладить вину за двоих, а потом еще за нескольких. К несчастью для меня, она не столько болела за Джошуа, сколько бунтовала против меня. В каком-то смысле я должен был восхищаться тем, как она умудрялась придумывать оскорбления, которые почему-то не звучали оскорбительно (как вообще можно называть меня "красивым развратником", имея отношение к моим баскетбольным навыкам?), но она все еще отвлекала меня настолько, что я потерял из-за нее пару очков.

Что касается моей ассистентки, то она в основном молчала, продолжая писать свои заметки, и всякий раз, когда я смотрел на нее, она брала за правило безвольно махать крошечным *Go!* флагом. Не спрашивай меня, где она его взяла, я тоже понятия не имел.

Что касается того, почему у девушек было время поболеть, то в основном это было связано с тем, что они играли в теннис, а для этого было всего два корта. Некоторые развлекались, играя ракетками и запасными мячами, но когда не наступала их очередь, они обычно просто слонялись по баскетбольному полю. С другой стороны, когда подошла их очередь, они тут же перестали аплодировать, даже девушки из ядра, и бросились играть сами.

Насколько я мог судить по фрагментам диалогов заполнителей, которые я подслушал во время игры, женский теннис действительно становился популярным в стране, о которой я понятия не имел, но это заставило меня остановиться и подумать на мгновение: какая страна? Черт, я все время забывал проверить географию этого мира, так что до сих пор понятия не имел, где на самом деле нахожусь!

И тут мне пришла в голову мысль: почему бы не спросить Джуди? Она должна быть в состоянии рассказать мне, а затем и некоторые другие детали, вещи, о которых спрашивать Джоша было бы неудобно и, возможно, загрязняло бы данные. В худшем случае, когда она тоже ничего не знала, я все равно мог попросить ее напомнить мне проверить, чтобы я не забывал об этом.

С этой мыслью я встал со скамейки, на которую упал после окончания матча, как раз когда Джош возвращался с быстрого задания, неся пару безалкогольных напитков (за которые мне, конечно, пришлось заплатить). Он бросил мне одну из банок, и она казалась почти ледяной на моей потной ладони.

- Благодарю.

- Всегда пожалуйста.

Он поднял свою банку, и мы подняли тост, прежде чем выпить их на одном дыхании. Опустошив банку, я вернул ее ему.

- Не мог бы ты выбросить? Мне нужно кое о чем позаботиться, прежде чем я снова забуду об этом.

- Конечно, - он взял банку, но его глаза были прикованы ко мне.

- Ты не видел мою помощницу?

- Джуди? - Его глаза вдруг подозрительно сузились. – «В последний раз, когда я ее видел, она сидела на траве у теннисного корта. Почему?»

- Потому что то, о чем я должен заботиться, касается и ее.

- Оооооо... - Джош понимающе улыбнулся, и я закатил глаза.

- Вытащи свой мозг из канавы, пожалуйста.

- Эй, горшок, это чайник. Он говорит, что ты черный.

- Ха. Ха. Я бы с удовольствием послушал твое звездное остроумие, но мне нужно бежать.

Я прошел мимо него, и он продолжал махать мне вслед с той же улыбкой. Серьезно, почему он убежден, что я был каким-то извращенцем... – «Хм... Может быть, когда-то и был...?» - Я размышлял, когда уже подходил к теннисному корту. Мне потребовалось полсекунды, чтобы найти Джуди в толпе, что удивило даже меня. Вероятно, это было связано с тем, как много я общался с ней за такое короткое время, но для меня она выделялась из однородности других заполнителей почти так же, как любая из девочек Джошуа.

Я нашел ее, прислонившейся к забору для ловли мячей вокруг корта в компании нескольких других девушек. Я подошел к ней без колебаний, и мое присутствие, казалось, рассеяло остальных студентов. Впрочем, я не возражал: чем меньше людей вокруг, тем меньше шансов, что они что-нибудь подслушают.

Она не сразу заметила меня. На самом деле она была так поглощена просмотром матча, что мне пришлось слегка ткнуть ее в плечо, чтобы она посмотрела в мою сторону.

- Привет. Что ты смотришь?

Она безмолвно указала на поле с "Да" в глазах, и мне пришлось присвистнуть от изумления. Там играли Энджи и принцесса, и они устроили настоящий спектакль. Теперь я первый признаю, что знал о теннисе примерно столько же, сколько о квантовой механике, но даже я видел, что они были на профессиональном уровне. Бывали моменты, когда я едва мог видеть больше, чем желтое пятно шара.

Как только я оглянулся, принцесса вернула высокий мяч с резким шлепком, который приземлился всего на волосок от досягаемости Энджи. Моя помощница тут же подняла свой маленький треугольный флаг в знакомой без энтузиазма волне. Значит, она делала это для всех, да? В каком-то смысле это было облегчением.

- Где ты это взяла? - Спросил я, указывая на ее руку.

- Из кладовки, - деловито ответила она, указывая своим флагом на маленькое белое здание на другом конце поля. – «У них их много, хотя на большинстве из них уже были написаны спортивные команды. "Команда Эдуарда" и "команда Джексона", Я полагаю».

- Да... Это странные названия для команды.

- Может быть, они предназначены для отдельных людей? Как звездный игрок команды.

- Это действительно грубо по отношению к остальной части команды.

- Да.

Мы оба согласились и замолчали, наблюдая, как разворачивается поединок между Энджи и принцессой. Принцесса шла впереди, и казалось, что она была в своей стихии на поле, но Энджи тоже была не так уж плоха. На самом деле она выглядела очень возбужденной и раздавала быстрые шары так же сильно, как она их получала.

Я как раз размышлял о том, могли ли они быть настоящими профессионалами, когда заметил, что принцесса спотыкается. Это длилось всего мгновение, но после этого я обратил на нее более пристальное внимание и заметил, что она действительно все еще оберегает одну из своих ног. Я вздохнул и сложил руки вокруг рта в виде воронки, когда она собиралась подавать.

- Успокойся, принцесса! Ты снова повредишь лодыжку!

Она дернулась и отчаянно огляделась. Наконец она нашла меня и помахала ракеткой в мою сторону, демонстрируя почти комическое возмущение.

- Мне не нужны твои предупреждения! Я ненавижу тебя!

- Эти две вещи никак не связаны! Просто будь осторожна, ладно?

- Заткнись, заткнись, заткнись!

Я опустил руки и пожал плечами. – «Она очень раздражительная девушка», - пробормотал я, и Джуди только кивнула в мою сторону. Тем временем принцесса подала, и это спровоцировало еще одну жаркую дуэль на дворе. – «Они довольно хороши».

- Анджелина играет в теннисной команде. Элеонора, очевидно, участвовала в турнирах на материке. - Джуди объяснила мне, хотя на самом деле не сводила глаз с игры.

- Неужели? Это многое объясняет... - Когда я это говорил, последнее слово Джуди наконец дошло до меня, и я вспомнил, зачем вообще пришел. Я прищелкнул языком над почти промахнувшимся и повернулся к ней, чтобы ковать железо, пока оно было горячим. – «Эй, Джуди? Могу я задать тебе один короткий вопрос?».

Она отвернулась от корта, чтобы посмотреть на меня, но внезапно ее ноги подкосились, и она упала назад, подальше от забора.

- Ух ты! - Я тут же протянул руку и схватил ее за талию, прежде чем она успела полностью опрокинуться. Ее ноги все еще были вялыми, поэтому я опустил ее и заставил сесть. Когда я дотронулся до нее через одежду, я также понял, что она была горячей. Она не горела или что-то в этом роде, но у нее определенно была высокая температура, и когда я присмотрелся поближе, то быстро понял, что она была бледна даже больше, чем обычно.

- Я... в порядке...- Сказала она между болезненными вздохами. Ее слова казались чрезвычайно резкими, так как даже в этой ситуации они звучали монотонно.

- Черта с два ты в порядке! - Я полностью проигнорировал ее протесты и положил руку ей на лоб. – «Как я и думал, у тебя действительно жар. Почему ты ничего не сказала?»

- ... Я не больна... просто устала.

- Нет, ты все в одном*.

* И больна и устала, и не в порядке

Примерно в это же время Энджи подошла к забору и начала подходить на цыпочках, как будто могла видеть больше.

- Что случилось? - В ее голосе звучало больше любопытства, чем беспокойства, но потом она заметила девушку, лежащую передо мной, и ее лицо напряглось.

Я посмотрел на нее и пожал плечами. – «По ее словам это просто недостаток сна. Я все равно отведу ее в лазарет». - Я снова повернулся к Джуди. – «Ты можешь идти?»

Она слабо кивнула и попыталась подняться на ноги, но ее так трясло, что было больно смотреть. В конце концов я подставил ей плечо, думая, что она с трудом держится из-за разницы в росте. В этот момент я заметил, что в свободном кольце заполнителей вокруг нас что-то зашевелилось, и через мгновение к нам протиснулось знакомое лицо.

- Какие-то проблемы? - Спросил Джошуа, когда наконец оказался рядом с нами. – «Я видел, как она упала, что-то случилось?»

- Надеюсь, ничего серьезного. Я отведу ее в медкабинет. Где же учитель? - Джош огляделся и, ничего не понимая, пожал плечами. – «Ладно, не думаю, что от нее будет много толку. Пожалуйста, скажи ей, куда мы пошли, как только она появится».

Я даже не стал дожидаться, пока он кивнет, и начал тащить Джуди за собой.

http://tl.rulate.ru/book/31785/697049