Готовый перевод The Simulacrum / Симулякр: Глава 8 (часть 2)

Остальная часть моего утреннего путешествия была довольно однообразной. Как только мы вошли в класс, Энджи после беглого приветствия, даже не обратила внимания на Джуди, схватила Джоша и потащила его прочь, прежде чем кто-то из нас успел что-то сказать. Скорее всего, это было связано со вчерашними событиями, так что ко мне это не имело никакого отношения. Поэтому я направился к своему столу, сел и приготовил книги... и наконец повернулся к неподвижной девушке, изображавшей несколько скучно расположенную восковую статую у моего стола.

- Слушай, а тебе не пора на свое место?

Моя помощница смотрела на меня так же бесстрастно, как и всегда.

- Я должна следить за тобой.

- Да, но ты ведь можешь сделать это и оттуда, не так ли?

- ... Да.

Вопреки ее словам, она стояла неподвижно и продолжала наблюдать за мной. Я сдержал порыв, но через несколько секунд все же раздраженно вздохнул.

- Ну и что?

Она подняла открытую ладонь.

- Я все еще думаю.

- Насчет чего?

- Хороший предлог, чтобы остаться.

- Только не говори, что ищешь оправданий! - Устало воскликнул я. – «Не говоря уже о том, что ты беспокоишь остальных».

Она огляделась с выражением лица, явно спрашивающим: "какие еще другие?". Она была права, как бы мне не хотелось это признавать. Мы пришли довольно рано, что означало, что было только несколько заполнителей, бездельничающих вокруг. Джош и Энджи отсутствовали по уже объясненным причинам, представительница класса тоже не была за своей партой (я подумал, что я видел ее сумку на ней, так что, возможно, она была просто на задании), а что касается принцессы... она, как всегда, опаздывала по привычке.

Как раз когда я думал о ней, я заметил пучок золотистых волос, развевающихся у входа. Я сосредоточил свое внимание там, и через несколько секунд показалась остальная часть головы принцессы, когда она заглянула внутрь. Я вздохнул и указал на нее, повернувшись к своей помощнице.

- Ее.

Джуди проследила за моим пальцем к растерянной блондинке (на самом деле у нее над головой с таким же успехом мог быть гигантский красный вопросительный знак), а затем снова посмотрела на меня.

- Ее здесь нет, я не могу ее беспокоить.

- Она там из-за тебя. Она застенчива и не знает, что с тобой делать.

- Неужели?

Мы снова посмотрели друг на друга, и в этот момент сцена приближалась к трем вопросительным знакам, поэтому я решил положить конец ее добровольному изгнанию и махнул ей, чтобы она подошла. Сначала она казалась нерешительной, но потом посмотрела на меня (или, может быть, на Джуди?), выпрямилась и с королевским достоинством вошла в класс... Капризная, раздражительная и немного неуклюжая королевская особа, но все же...

- Доброе утро, принцесса! - Я весело поздоровался с ней, чтобы немного успокоить, но она продолжала хмуро смотреть на меня.

- Кто это? - Она указала на мою помощницу и настала моя очередь хмуриться.

- Не будь грубой - отругал я ее, и, к моему удивлению, она на секунду-другую приняла это близко к сердцу. Я подождал, пока она успокоится, и продолжил: - «Она моя помощница, Джуди-бот. Она-передовой уровень в технологии искусственного конспектирования. Разве не так?»

Я выжидательно посмотрел на Джуди, и она кивнула в ответ. – «Бип-бип?»

- Подожди, нет, это неправильно, - перебил я ее. – «Это то, что сказал бы робот сороковых годов! Ты передовой уровень! У тебя должен быть лучший модулятор голоса!»

Она посмотрела на меня невидящим взглядом на несколько секунд. Затем она поджала губы и издала серию глухих шипящих звуков, прежде чем разочарованно опустила глаза.

- Я не умею свистеть...

- Сейчас, сейчас...- Я похлопал ее по тыльной стороне ладони. – «Я уверен, что это будет реализовано в следующем патче».

Я с улыбкой повернулся к принцессе и увидел, что она так озадачена, что мне потребовалось все мое самообладание, чтобы не рассмеяться вслух.

- Ты серьезно?

- ... Нет, - ответили мы в унисон, и лицо принцессы тут же покраснело.

- Тогда какого черта все это значит?!

- Ты выглядела подавленной, и я решил, что попытаюсь подбодрить тебя каким-нибудь легкомыслием? - Я рискнул сказать полуправду.

- О... - Мои слова, по-видимому, украли часть ветра из парусов принцессы, и ее гнев сдулся, как неисправный воздушный шар. Джуди воспользовалась этой возможностью, чтобы сократить разрыв.

- Меня зовут Джуди Сеннома. Мы уже встречались.

- Встречались?

- В тот день, когда ты перевелась.

Принцесса на мгновение задумалась, а затем печально покачала головой.

- Извините, я не могу вспомнить. Так много людей сказали привет, все это как бы сливается воедино. - Значит, она не может отличить заполнителей друг от друга? Мы с Джуди одновременно выдохнули и потянулись за своими записями, а потом замерли на середине движения, заметив, что делает другой. Принцесса, с другой стороны, казалось, не обратила внимания (Не каламбур). – «В любом случае, ты так и не ответил на мой вопрос!»

- Какой именно?

- О том, что она здесь делает!

- ... Мы уже ответили на этот вопрос, - вмешалась Джуди.

- Да, я же сказал, что она моя ассистентка.

- Но что это вообще значит?!

- Она помогает мне с исследованиями, - спокойно ответил я. – «Это внеклассная работа».

- О... Та, о которой ты спрашивал медбрата?

- Ага, примерно, - ободряюще улыбнулся я ей.

- Почему ты просто не сказал это с самого начала? Идиот. - С этими словами принцесса села и надула губы. Когда она это сделала, я не мог не заметить, что она поглаживала одну из своих ног.

- Как твоя лодыжка?

Она испуганно оглянулась на меня.

- Что... ты имеешь в виду?

- Я слышал от Джоша, что вчера ты снова вывихнула ногу.

Девушка покраснела, на этот раз явно не от гнева. Это был хороший знак, мне уже надоело, что она все время сердится на меня.

- Я думала, что рана зажила, но думаю, что потребуется еще несколько дней...

- Ты должна лучше заботиться о себе, - мягко упрекнул я ее. – «Ты не должна нападать на людей, особенно когда ты ранена».

- П-почему тебя это вообще волнует?!

Я вздохнул. Ярость-свободной принцессы была хороша, пока она продолжалась...

- Потому что ты неуклюжая, и я боюсь, что ты снова поранишься.

- Прекрати это делать!

- Прекратить делать что?

- Говорить такие вещи!

- ... Слушай, я уже говорил тебе это, но ты не можешь просто сказать людям, чтобы они больше не заботились о тебе.

Глаза принцессы широко распахнулись, и она издала один из своих пронзительных писков, прежде чем повернуться и спрятать голову под руки. Я вздохнул. Теперь мы снова вернулись к этому. Два шага вперед, один шаг назад...

- Шеф, вы закончили флиртовать? - Джуди продемонстрировала свое ужасное чувство юмора.

- Я же сказал, что не флиртую, - сочувственно произнес я.

- С того места, где я стояла, все выглядело именно так.

- Значит, ты стояла не на том месте. Почему бы не сменить наблюдательный пункт?

Джуди посмотрела туда, куда я указывал.

- Это мой стол. Я не могу слышать, что ты говоришь с такого расстояния.

- Точно.

Через мгновение она кивнула. – «Хорошо, тогда я придумаю свой собственный диалог».

- Нет, подожди! Это звучит еще хуже! - Я опустил плечи и ткнул неподвижную принцессу в спину, чтобы привлечь ее внимание. – «Слушай, не воспринимай ее слова слишком серьезно, она просто зациклена на этом по какой-то причине. Я даже не пытался флиртовать».

Внезапно принцесса вскочила и направила на меня молчаливый, но невероятно режущий взгляд. Несколько секунд я пытался встретиться с ней взглядом, но когда наконец сдался и попытался повысить голос, она резко закричала: - «заткнись, заткнись, заткнись!!! Я ненавижу тебя, я ненавижу тебя, я ненавижу тебя!!!» - и с этими словами она снова упала на стол и закрыла голову руками.

Я моргнул раз, другой и бросил испепеляющий взгляд на свою помощницу.

- Видишь, что ты наделала? - Я указал на все еще слегка дрожащую принцессу. Она оглянулась, пожала плечами и пошла прочь. – «Эй, не уходи просто так, как будто ничего не произошло!»

Она не слушала меня, вместо этого подошла к своему столу и села. Я все еще стонал от поражения и массировал лоб, когда услышал скрип стула рядом со мной. Я оглянулся и чуть не свалился со своего, когда увидела Джоша. Парень был не только растрепан, но и на его щеке ярко выделялся слегка красный отпечаток тонкой руки. Мне почти пришлось сделать двойной дубль, прежде чем я смог заговорить.

- И что же с тобой случилось?

Он посмотрел на меня усталыми глазами и с болезненным стоном выдохнул.

- Энджи попросила меня о помощи. Они с Эмми должны были нести какие-то вещи в кабинет учителя, и они хотели, чтобы мальчик сделал тяжелую работу.

- Какое это имеет отношение к отпечатку руки?

- Я уже добираюсь туда... Итак, мы несли эти гигантские стопки бумаги вниз по лестнице, когда поднялся ветер. Сверху полетело несколько бумажек, и Эмми попыталась их поймать, но поскользнулась и упала на меня...

- Оооо... Я глубокомысленно кивнул сам себе.  “Я вижу, к чему все идет...”

- Так... - Устало продолжал Джош. – «Я пытался остановить ее падение, и мне это удалось... случайно...»

- Ты что-то почувствовал?

- Нет! Я имею в виду... может быть, я слегка дотронулся до нее, но это был полностью несчастный случай!

- Я тебя слышу. Итак, что же произошло дальше? Представительница класса дала тебе пощечину?

- Это самое странное! - Воскликнул Джош с притворным отчаянием. – «Это была Энджи! А потом она убежала, и мне пришлось собирать все упавшие бумаги!»

- Это странно.

- Да... Девчонки такие странные, чувак.

Я взглянул на принцессу, сидевшую впереди, и на мою помощницу, сидевшего сзади, и впервые я был склонен искренне согласиться с моим другом.

- Такие они и есть Джош. Они уверены, что...

http://tl.rulate.ru/book/31785/697048