Готовый перевод The Simulacrum / Симулякр: Глава 6 (часть 1)

- Уаааа! Я зевнул, скорее по привычке, чем от усталости, и пошел по утренним улицам. На самом деле, я не чувствовал сонливости вообще, хотя я провел прошлую ночь, переписывая, просматривая веб-страницы для данных и просматривая забавные видео с кошками в сети, в таком порядке. Я подумал, что с таким же успехом мог бы поставить галочку в графе "подтверждено" рядом с моей статьей "не нуждается в сне", но решил, что мне следует пойти ва-банк и подождать еще один день.

С такими мыслями я завернул за угол и заметил вдалеке знакомую спину. Я ускорил шаг и через минуту или около того мне удалось догнать парня, и я поприветствовал его дружеским похлопыванием по спине.

- Доброе утро!

- Тьфу. - Джош поднял на меня усталые глаза. – «Почему ты переполнен энергией в такую рань?»

- Не знаю, но я работаю над этим.

Джош никак не отреагировал. Он только меланхолично вздохнул и продолжал переставлять одну ногу за другой.

- Что-то случилось?

Как будто он с самого начала только и ждал этого вопроса, парень сразу оживился.

- Ты не поверишь, что случилось со мной вчера!

- Даже так? - Осторожно, это прозвучало как вызов.

- Ладно, вот оно...- Оживленно начал Джош. – «Итак, вчера я болтался с девчонками…»

- Ты имеешь в виду Энджи и представительницу класса?

- Конечно, я имею в виду их.

- Просто уточняю.

- В любом случае, мы хорошо провели день, как в старые добрые времена.

- О, так ты раньше тусовался с ними?

- Да, в средней школе. Мы уже тогда учились в одном классе и вместе входили в студенческий совет. Могу я продолжить?

- Конечно, извини, что помешал.

- В любом случае, нам было весело. Хожу в кафе, чтобы перекусить, гуляю в парке, разглядываю витрины и все такое. Тогда Энджи решила отвести Эмми туда, куда я не мог пойти.

- Покупать нижнее белье?”

- Нет! - Запротестовал Джош и разочарованно покосился на меня. – «Это действительно первое, что приходит тебе в голову?»

- Ну и что? Еще, и туалет.

- Фу.

- Что? - В свою очередь запротестовал я. – «Девочки все время ходят в туалет вместе!»

- Не важно, они туда не собирались. - Он сделал паузу, видимо, для драматического эффекта. – «Они пошли в книжный магазин».

Я пожал плечами и сказал: - «Ну и что? У тебя аллергия на книги или что-то в этом роде?»

- Ты ничего не понимаешь. Энджи везла ее на остров для подростков.

- Еще раз: ну и что?

Джош вздохнул и начал тереть основание шеи.

- Послушай, ты когда-нибудь читал там какие-нибудь книги?

- ... Ты серьезно спрашиваешь об этом у парня с амнезией?

- Хорошо, тогда позволь мне объяснить! В настоящее время все эти книги о куче монстров, нападающих на безвкусных девочек-подростков. Вампиры, оборотни, пришельцы, чупакабры...

- Это звучит как грубое упрощение, но неважно. И что? Как это влияет на тебя?

- Я как раз к этому подхожу! Видишь ли, у Энджи была ... .. фаза. Возможно, она все еще в ней, но далеко не так глубоко, как несколько лет назад.

- Она читала эти книги?

- Хуже того, она была одержима ими. Она читала их, говорила о них, наблюдала за адаптациями несколько раз... и в какой-то момент она заставила меня прочитать ее любимый сериал под угрозой физического насилия.

- Я так понимаю, тебе это не понравилось.

- Это было ужасно! Сюжет не имел никакого смысла, главный герой был мягким идиотом, он был красивым подростком-оборотнем... только он не превращался в волка в полнолуние! В книгах даже не упоминалась фаза Луны! Я имею в виду, кто напишет книгу, где оборотни не реагируют на Луну?! Там также были какие-то вампиры, но они только казались вампирами, а на самом деле они были просто русскими иммигрантами с магической болезнью, так что я мог бы дать им некоторую слабину... но оборотни?! Я возненавидел все это от начала до конца.

- ... Ты действительно рассказал ей все это?

- Да, а потом еще немного, - сказал Джошуа, выпятив грудь.

- И как она это восприняла?

Его грудь сдулась с рекордной скоростью.

- Она отказывалась разговаривать со мной целую неделю.

- Ай... но как это связано с твоей историей?

- Я же сказал, что доберусь до этого! Итак, Энджи хотела пойти в книжный магазин, чтобы посмотреть на новые выпуски, а я отказался из принципа. - Он на мгновение заколебался, а потом добавил: - «Мы... возможно, даже немного поссорились из-за этого».

- Оооооо... я как раз собирался спросить, где она, - я улыбнулся своему другу, и он усмехнулся в ответ. – «Тебе одолжить холодное плечо? Ты чувствуешь себя одиноким?»

- О, заткнись. - Он закатил глаза и угрюмо засунул руки в карманы. – «И это не причина, по которой ее здесь нет».

- Неужели? Тогда почему?

Он посмотрел на меня, глубоко вздохнул и продолжил:

- Видишь ли, после этого Энджи и Эмми пошли в книжный магазин и оставили меня снаружи. Конечно, они оставили свои сумки со мной, так что у меня не было выбора, кроме как ждать их... а потом появилась эта девушка.

Теперь это захватило мой интерес. Появилась еще одна поклонница? Так скоро?

- Что за девушка?

- Среднего роста, немного пышные, длинные белые волосы.

- Белые?

- Да, чистые, как снег. Это было то, что первым бросилось мне в глаза.

Я удовлетворенно кивнул сам себе. Эта новая девушка, безусловно, вписывается в мою теорию "волосы равны важности".

- Так что же случилось? Ты к ней приставал? - Джош бросил на меня невозмутимый взгляд. – «Значит, ты этого не сделал».

- Конечно же, не стал! За кого ты меня принимаешь?!

- Ладно, тогда что?

Он раздраженно отвернулся на мгновение, прежде чем вернуться к рассказу.

- А вот тут начинается самое странное: девушка просто подошла ко мне в середине дня, на переполненной пешеходной дорожке... и она просто поцеловала меня!

- ... Она поцеловала тебя?

- Да! И прямо в губы!

- ... И она ничего не сказала?

- Она сказала мне, что я симпатичный, а потом убежала и исчезла в толпе, прежде чем я успел что-то сказать!

- Хм... ты прав. Наверное, это было довольно странно.

- Я знаю, верно!?

- Так ... как это связано с тем, что Энджи не ходит с тобой в школу?

- Ну, она просто вышла из книжного магазина, чтобы забрать свою сумочку, когда это случилось, она оставила ее в сумке, я думаю, и она увидела ее. Потом, как только девушка ушла, она начала спорить со мной о поцелуях со случайными людьми на улице! Как будто это была моя вина!

- Я тебя понял.

- Блин, девчонки такие странные!

- Нет, я думаю, что ты просто не понимаешь их, - сказала я ему украдкой, и он поднял бровь в ответ.

- Что ты имеешь в виду?

- Она ревновала, идиот. Вот почему она взбесилась.

Мой друг внезапно покраснел (люди в этих краях часто так делают) и энергично замотал головой.

- Нет, нет, нет! Ты что-то недопонимаешь, мы не такие.

- Не такие?

- Я имею в виду... это не похоже на то, что у нас есть отношения или что-то еще... - его слова стали менее уверенными, когда он продолжил.

- И поэтому она не может ревновать? Видишь ли, вот что я имею в виду, когда говорю, что ты не понимаешь девушек.

- Да неужели? - Мне показалось, что я слишком сильно давил на парня, и поэтому он стал раздражительным. – «Тогда может ли Мистер Казанова, единственный истинный исследователь женского сердца, дать мне какой-нибудь совет?»

- Конечно! - С энтузиазмом ответил я, чтобы застать его врасплох. – «Извинись».

- Опять?

- Конечно, это сработало в первый раз, не так ли?

- ...Я полагаю ... но что потом?

- Сказать ей, что ты сожалеешь, - это просто шаг в дверь. Как только она успокоится, ты воспользуешься случаем, чтобы объяснить, что произошло. Если она все еще не растаяла, просто преувеличьте, насколько это тебя потрясло. Приготовь небольшую речь о том, как ты чувствовал себя оскорбленным, что какая-то случайная девушка на улице украла твой первый поцелуй, который ты берег для " особого человека", и это должна позволить тебе пройти через самую грубую часть. О, также убедись, что ты придумал всю эту историю с отказом войти в книжный магазин, если ты на это способен. Ты можешь быть немного более приземленным там, просто скажи ей, что ваши вкусы могут не совпадать, но ты не осуждаешь ее. Ах, и пока я не забыл: представительница класса тоже видела поцелуй?

- Я не знаю... какая разница?

- Это не имеет значения. Убедись, что она либо присутствует, когда ты объясняешь все Энджи, либо извинись перед ней тоже.

- Но почему? Она не имела к этому никакого отношения.

Я вздохнул.

- Просто доверься мне, ладно? Это очень поможет тебе в долгосрочной перспективе, если ты попытаешься избежать недоразумений.

- Но почему представительница. класса ... я имею в виду, почему Эмми?

- Просто делай, как я сказал, и не задавай вопросов, ладно? - Огрызнулся я, и он тут же кивнул мне. – «Хорошо».

После этого мы шли молча, пока не увидели школьные ворота, и в этот момент Джошуа осторожно заговорил снова.

- Скажи, Лео?

- Да?

- У тебя ... действительно есть опыт общения с девушками?

- Чувак, в сотый раз повторяю: - ам-не-зи-я!

- Но... ты так уверен в себе, когда говоришь о том, чтобы иметь с ними дело…

- Ладно, Джош, вот тебе профессиональный совет: не думай о них как о "девушках".

- ... Я не должен?

- Нет. Воспринимай их как просто людей, как ты. Попробуйте поставить себя на их место и выяснить, о чем они думают. Например, что бы ты подумал, если бы увидел, что какой-то парень поцеловал Энджи в губы посреди улицы без ее сопротивления?

- Я бы... я... - очевидно, испытывая противоречие и не находя слов, Джош просто опустил голову в знак поражения. – «Я действительно не знаю».

- Тогда тебе лучше подумать об этом, - усмехнулся я и похлопал парня по спине.

- Да... - несколько секунд он молчал, а потом неуверенно посмотрел на меня. – «Ты действительно уверен, что у тебя нет опыта общения с девушками?»

- Я же сказал, что понятия не имею, - честно признался я. – «Если бы мне нужно было угадать, я бы сказал, что не знаю».

- Неужели? Почему ты так думаешь?

- Я думаю, что я просто не тот парень, который был бы интересен девушкам.

Джош на мгновение остановился и бросил на меня равнодушный взгляд.

- Ладно, ты просто издеваешься надо мной прямо сейчас.

- Ну, а я нет.

- Но ... ты же самый красивый спортивный парень в нашем дуэте!

Я улыбнулся ему.

- И что же ты тогда из себя представляешь?

Он улыбнулся в ответ и сказал: - «Я умный, очаровательный, очевидно».

Секунду мы смотрели друг другу в глаза, и оба одновременно расхохотались.

http://tl.rulate.ru/book/31785/692736