Готовый перевод The Simulacrum / Симулякр: Глава 5 (часть 5)

Когда я вернулся домой, было далеко за полдень. Первоначально я планировал пойти в магазин после школы, но вызов принцессы и последствия ускорили мои планы. Может быть, в выходные, решил я, бросив сумку в угол гостиной. Потом я задумался: сколько же у меня все-таки еды?

Моя краткая инвентаризация холодильника и шкафов выявила новый и озадачивающий факт: место было заполнено. И я не просто имею в виду, что у меня все еще оставалось много еды, холодильник был буквально заполнен свежим молоком и ингредиентами. Не только это, но и мусорное ведро было опустошено, и беспорядок, который я сделал с мукой накануне, тоже полностью исчез. Это было так, как будто кто-то убрал и пополнил место, пока меня не было. Может быть, мои несуществующие родители не были такими уж несуществующими?

Нет, это совсем другое дело, заключил я, вернувшись в гостиную. В то время как все было убрано, документы, которые я собрал в первый день, все еще были сложены точно так же, как я и оставил их. Мало того, моя комната была в том же состоянии, в каком я ее оставил. Там также не было никаких сообщений или признаков жизни, оставленных позади. Это могло означать только одно…

- Зомби горничные также ниндзя!

Я кивнул сам себе и печально улыбнулся. По какой-то причине эта идея не казалась и вполовину такой глупой, как следовало бы. Но с другой стороны, была и другая возможность.

- Может быть, мир через некоторое время убирает беспорядок и сбрасывается, когда никто не смотрит. Может быть, чтобы уменьшить использование ресурсов? - Я задумался, хватаясь за свои записи, чтобы сделать несколько новых записей. В то время как я был там, я также отметил некоторые события с принцессой. – «Теперь, когда я думаю об этом, я никогда не спрашивал, была ли она "настоящей" принцессой или только метафорически. Как "принцесса якудза" или дочь какого-нибудь генерального директора…»

После того, как я напомнил себе спросить ее об этом, когда я верну ей туфлю, я, наконец, прислонился спиной к удобному дивану в гостиной и испустил вздох восторга. Я позволил себе короткую передышку, во время которой рассеянно уставился в потолок и дал волю своим мыслям. Это заняло всего несколько минут, но я почувствовал себя действительно бодрым. Наконец я встал, взял с кухонного стола банку из-под печенья промышленного размера, наполненную шоколадной крошкой, и вернулась в свою комнату, чтобы приступить к основной задаче на вечер: записывать свои заметки на компьютер.

Оглядываясь назад, я думаю, что я должен был написать их там в первую очередь, но тогда мне также нужен был бы отдельный способ делать быстрые заметки на лету во время учебы. Может, мне стоит купить один из этих удобных планшетов? Или остаться аналоговым и просто взять одну из тех ежедневников, которые все время носят старые журналисты? Решения для другого раза.

Войдя в свою комнату, я поставил банку с печеньем на левый край компьютерного стола, блокнот-на правый и размял пальцы, готовясь к долгому набору текста. Затем я замер на середине движения и посмотрел на случайную страницу, где открылась моя записная книжка. Это было то, что касалось наблюдений, которые я написал в первый день, большинство из которых сегодняшнее откровение оказалось неверным истолкованием, но была одна запись, которая заставила меня остановиться. У него был огромный вопросительный знак в конце, который выделялся на фоне остальных, и он читался – «друг идиот: Джошуа?»

Теперь я знал, что действительно ошибся в этом вопросе. Джош, очевидно, был героем этой истории, что также означало, что я не был им. Затем шестеренки в моем мозгу снова начали скрипеть, и я почувствовал, что мои глаза открылись шире, чем я когда-либо думал.

- О боже мой ... Ох. Мой. Боже!

На мгновение я чуть не потерял сознание, и мне пришлось ухватиться за стол, чтобы не упасть, но в этом не было никаких сомнений. Джош-герой. У героя всегда есть друг-мужчина, сопровождающий его для комического облегчения. Я его единственный друг мужского пола. Я. Его. Друг…

Я И ЕСТЬ ТОТ ДРУГ- ИДИОТ?!

http://tl.rulate.ru/book/31785/692012