Готовый перевод The Simulacrum / Симулякр: Глава 5 (часть 2)

Дневные занятия были точно такими же, как и утренние, практически во всех отношениях. В очередной раз все уроки вела Миссис Эпплботтом, мне снова приходилось бороться, чтобы догнать учебную программу, я снова проводил все перерывы с бандой, и мне вообще было довольно весело.

Ну, хорошо, если подумать, есть небольшая разница. Утром принцесса, сидевшая прямо передо мной, казалось, не замечала меня, в то время как в этот момент она активно пыталась отрицать все мое существование. По крайней мере, когда она не посылала смертельные взгляды в мою сторону. Однако функциональная разница была невелика, так что на самом деле это не изменило мой школьный жизненный опыт.

Было ровно три часа пополудни, когда последний урок закончился знакомым перезвоном Биг-Бена, и весь класс взорвался шумом, совершенно не обращая внимания на то, что учитель все еще была там. Не то чтобы она возражала, поскольку она только потрудилась закончить свою последнюю фразу о геополитической напряженности, которая привела к Первой мировой войне, прежде чем она просто захлопнула свою книгу и вышла за дверь. Это был даже не полный абзац, черт возьми! Это заполнитель для вас…

Я растянулся на стуле и тоже начал собирать сумку, когда Энджи подкралась к моему столу.

- Эй, Лео, хочешь пойти домой вместе?

Я моргнул от прямоты вопроса и украдкой посмотрел на Джоша. Мой друг дружелюбно улыбнулся мне, но потом, наконец, понял причину моей нерешительности и кашлянул.

- Только до переправы, конечно.

- Да, здорово, - Энджи дважды кивнула.

- Тогда отлично. Давай я возьму свои вещи и встретимся у шкафчиков.

- О~кей! - Энджи захихикала и почти вытащила Джоша за дверь. Казалось, она была в приподнятом настроении. Это ее устраивало.

Только тогда я понял, что двое выходящих со сцены оставили меня наедине с принцессой, но когда я осторожно огляделся, ее нигде не было видно. Я нахмурился. Куда она пошла? И когда? Она, должно быть, ушла, пока я смотрел на Джоша, но это было, сколько, три секунды? Она выпрыгнула в окно за это время или как?

Я покачал головой и встал. Дареному коню в зубы не смотрят, говорят они. Если таким образом я смогу избежать еще одного раунда неловкой и раздражающей комедии, я не буду жаловаться. Я шел вдоль рядов, уклоняясь от других студентов, когда мои глаза были пойманы представительницей класса, все еще сидящей за своим столом. Похоже, ее сумка была уже упакована, и она просто спокойно смотрела перед собой, не говоря ни слова. На мгновение я заколебался, но потом у меня появилась идея, и я решил позвать ее.

- Привет, представительница класса.

Она вздрогнула и посмотрела на меня так, будто я напугал ее, хотя я подошел к ней прямо в поле ее зрения.

- О... Привет, Лео. Могу я вам помочь?

- Я очень на это надеюсь.

Как только она подтвердила, что у меня к ней дело, напряжение заметно спало с ее плеч. С самого утра у меня было смутное подозрение, и этот момент только усилил его. Хотя оно не проявлялось, пока она выполняла свои обязанности, она была немного неловкой в обществе, когда дело доходило до светской беседы. Это было не до такой степени, чтобы ее считали застенчивой, но она определенно чувствовала себя неловко, когда ей приходилось разговаривать с людьми, когда речь шла не о школьных занятиях.

Как бы то ни было, она выжидающе посмотрела на меня, и я откашлялся.

- Скажите, представительница класса?

Она вдруг нахмурилась и перебила меня: - «Почему ты меня так называешь?»

- Потому что ты представительница класса, - продолжил я, прежде чем она успела снова вмешаться, - «я хотел попросить тебя одолжить мне свои тетради».

Она удивленно моргнула.

- А разве у тебя нет своих?

- Извини, я недостаточно ясно выразился. Я имел в виду прошлогодние.

На этот раз она дважды моргнула и даже слегка нахмурилась.

- Я... я не уверена, что они все еще у меня... - неуверенно пробормотала она. – «Зачем они тебе нужны?»

- Ну ... - я нарочно почесал затылок, прежде чем ответить. – «Видите ли, в прошлом году я перевелся довольно поздно, так что мне не пришлось слишком беспокоиться об этом, но я не уверен, что у нас была точно такая же учебная программа в моей старой школе. Я хочу убедиться, что не пропущу ничего, что может быть на будущих тестах, поэтому я хотел бы одолжить ваши заметки, чтобы я мог перекрестно ссылаться на них».

- Это ... на самом деле очень старательно с твоей стороны. - Сказала она мне с одобрительной улыбкой.

- Спасибо, - ответила я со смешком. – «Могу я также попросить вас дать мне несколько советов? Только если это не будет слишком сложно, конечно…»

- Конечно, я постараюсь найти свои тетради и с удовольствием помогу, если у вас возникнут вопросы.

- Большое вам спасибо. - После этого разговора мы несколько секунд сидели совершенно неподвижно в пустом классе. Это становилось очень неловко, поэтому я слегка откашлялся. – «Скажи, ты еще не идешь домой?»

- Через минуту, - сказала она мне с легкой улыбкой. Потом снова наступила тишина.

- Ты... хочешь пойти домой вместе?

Ее глаза на мгновение широко распахнулись.

- Ты и я?

- Хм ... кто же еще? Плюс Джош и Энджи тоже, конечно.

- О... - представительница класса отвела взгляд с неловкой улыбкой. – «Понимаю. Прошло много времени, и я была застигнута врасплох».

- Так ты идешь?

- Конечно, - кивнула она и встала.

Я терпеливо ждал, пока она соберет свою сумку, и мы наконец вышли из класса бок о бок. Мы быстро добрались до лестницы, ведущей в главный зал, и я не мог не улыбаться всю дорогу. Меня беспокоило мое отставание от других в учебе весь день, и хотя это было что-то вроде каприза, наличие записей представительницы класса, несомненно, поможет мне догнать других. Сначала я хотел спросить Джоша, но это была явно более умная идея. Не обижайтесь на парня, он не был тупым, но там просто не было конкуренции.

Мы в мгновение ока добрались до шкафчиков с обувью. Джош и Энджи уже стояли у входа и махали мне, думая, что у девочки на лице был написан вопросительный знак, когда она заметила представительницу класса рядом со мной.

- Сейчас подойду! - Я крикнул им, но они, похоже, не расслышали его из-за шума, который производили другие удаляющиеся заполнители, поэтому они подошли ко мне. Ну что ж, в конечном счете это не имело большого значения.

- А Эмми с тобой? - Спросил Джош, как только оказался в пределах слышимости.

- Да. Она выглядела немного одинокой, поэтому я решил пригласить ее с собой. Есть какие-то проблемы?

Джош ухмыльнулся представительнице класса, которая в данный момент была занята изучением собственных шнурков, словно от этого зависела ее жизнь, и покачал головой.

- Нет, чем больше, тем веселее, верно, Энджи?

- Да.

Она уже не казалась такой восторженной по поводу совместного возвращения домой, как раньше, но Энджи все еще умудрялась казаться достаточно жизнерадостной. Тем временем представительница класса отделилась от группы, чтобы найти свой собственный шкафчик для обуви, и я тоже. Я открыл шкафчик, и в этот момент оттуда вылетел маленький листок белой бумаги с черновиком.

Я был слишком удивлен, чтобы отреагировать достаточно быстро, и к тому времени, когда я пришел в себя, Энджи уже заметила это.

- Что у тебя там? - Спросила она на цыпочках, стараясь получше разглядеть его.

- Ничего особенного, просто клочок бумаги.

Глаза девушки вдруг озорно блеснули, и она помахала остальным.

- Ребята, идите скорее! Лео только что получил любовное письмо!

Я бросил на нее колючий взгляд, но она лишь ответила мне зубастой улыбкой.

- Любовное письмо? - Джош пришел первым и тоже начал подниматься на цыпочки, чтобы лучше видеть. Мне это не приходило в голову, но я был самым высоким человеком в группе. Используя свое недавно обнаруженное физическое превосходство, я поднял листок высоко над головой и молча посмотрел на остальных, выражая свое неодобрение. Через несколько секунд они, наконец, получили сообщение и остановились.

- Какие-то проблемы? - Представительница класса оглядела один из шкафчиков с насмешливым выражением лица.

- Лео только что получил любовное письмо, - повторила Энджи, и, к моему искреннему удивлению, представительница класса тут же подошла и схватила двух зевак.

- Тогда давайте оставим его в покое.

Она начала тащить их прочь, и мне оставалось только гадать, насколько велика разница между ее обычным режимом и режимом авторитета. И все же ей не нужно было заходить так далеко.

- Подожди, ты действительно не должна этого делать. - Она вопросительно посмотрела на меня, и я помахал письмом в руке. – «Очевидно, что это не для меня».

- Как ты можешь быть в этом уверен? - Спросил Джош.

- А как еще...

- Тогда читай уже! - Потребовала Энджи с голодными глазами и наконец сдалась.

Я глубоко вздохнул, поднял листок бумаги на уровень глаз и начал просматривать строчки. Я кивнул раз или два для большей убедительности, и как только закончил, я выдохнул воздух, который задержал в вздохе.

- Что?

- Как я и говорил, - сказал я им, пряча листок в карман. – «Вообще-то это для девушки. Бедняга, должно быть, очень нервничал и положил письмо не в тот обувной шкафчик».

- О... - Энджи на секунду растерялась, но потом снова оживилась. – «Что ты собираешься делать?»

- А что еще? В письме говорилось, что девушка должна встретиться с ним за школой, так что я должен пойти туда и вернуть письмо. Иначе он мог бы подумать, что его отвергли.

- Оооо... - Энджи ворковала. – «Это очень мило с твоей стороны». - Она подскочила ко мне и начала тыкать меня в бок с кошачьей ухмылкой. – «Может, ты и выглядишь таким высоким и крепким, но на самом деле ты большой и мягкотелый внутри».

- Нет, это не так, - сказал я ей голосом, который, как я надеялся, был немного угрюмым. Вероятно, мне это удалось, так как она хихикнула в ответ.

- Может, нам подождать тебя? - Поинтересовался Джош.

- Нет, это может занять некоторое время. С моей удачей, мне, вероятно, придется слушать, как парень изливает свое сердце о своих безответных чувствах и всем этом джазе.

- Бооооольшооой добряк! - Энджи рассмеялась. – «А если серьезно, то на мгновение ты был разочарован, что это не для тебя, верно?»

После минутного колебания я решил пойти с дерзким решением, поэтому я просто отмахнулся от нее с тем, что я предполагал, было подходящим смущенным закатом глаз и прошел мимо нее. Она хихикнула в ответ, и я надеялась, что мне это удалось.

- Так... А как же я теперь? - С исчезновением "режима авторитета" голос представительницы класса звучал более робко, чем обычно. Джош повернулся к ней с любопытным выражением лица.

- Что вы имеете в виду?

- Меня пригласил Лео, но так как он больше не придет... - ее голос затих, превратившись в бормотание.

- Не беспокойся об этом. - Джош тепло улыбнулся ей и схватил за руку.

- Ага! - Энджи согласилась с огромным кивком и схватила ее за другую руку. – «В любом случае, с тех пор, как мы в последний раз тусовались вместе, прошла целая вечность!»

- Еще в средней школе? - Джош повернулся к ней, и Энджи снова кивнула. – «Теперь, когда ты упомянул об этом ... Вау, это действительно было давно».

- Тогда давай посчитаем! - Объявила Энджи и начала тащить нервную представительницу класса, которая в свою очередь тащила за собой Джоша. Они помахали мне в последний раз, прежде чем покинуть здание, на что я, очевидно, ответил улыбкой, и они ушли. Я сделал мысленную заметку о том, как друзья детства и представительница класса, по-видимому, ушли далеко назад, но я отложил эту мысль в пользу более насущной проблемы.

Я вынул письмо и прочел его еще раз. Вероятно, это уже было очевидно, но это не было написано парнем. На самом деле, я почти врал сквозь зубы от начала до конца, хотя у меня была на то веская причина: это было не письмо любви, а письмо вызова.

- Настоящим я вызываю вас на честный поединок, чтобы уладить нашу вражду. Я прошу вашего присутствия на крыше после окончания школьных занятий. Если ты не покажешься, то навсегда останешься презренным лжецом и трусом. Подпись: Элеонора Драсис.

Я пытался, действительно пытался, но у меня просто не было возможности сделать это без эмоций на лице, и поэтому вскоре я обнаружил, что моя голова уткнулась в ладонь. Это было странно расслабляюще. Но увы, если бы моя голова была зарыта в пресловутый песок, это не решило бы многих моих проблем, поэтому, убедившись, что трио вышло за ворота, я поднялся по лестнице и все начало развиваться так, что обещало быть гигантской занозой в заднице…

http://tl.rulate.ru/book/31785/692008