Готовый перевод The Simulacrum / Симулякр: Глава 5 (часть 1)

- ... Я до сих пор не могу поверить, что в меню был Омар... что это за школа?!

Конечно, мой вопрос был чисто риторическим, отчасти потому, что я уже знал, что это место было полностью искусственным и таким образом не связанным здравым смыслом, но главным образом потому, что вокруг не было никого, кто мог бы ответить. После того, как он набил свой рот мясом Омара (которое, по его словам, на вкус было похоже на курицу), Джош ушел впереди меня, пока я заканчивала свою собственную еду, небольшую порцию лазаньи. Он сказал мне, что хочет проверить Энджи и новенькую, и поскольку у меня не было никаких веских причин удерживать его (не говоря уже о том, что мой рот был слишком набит, чтобы ответить должным образом), я отпустил его без дальнейших церемоний.

От получасового перерыва на обед оставалось еще добрых пятнадцать минут, что поначалу показалось мне чрезмерным, но, осмотрев кафетерий и его блюда, я вполне понял, в чем дело. Конечно, более продолжительный обеденный перерыв означал, что дневные занятия закончатся позже, так что школьный день закончится сразу после 3 часов дня, но этого следовало ожидать.  В любом случае, я доел свою тарелку и вышел из столовой всего за несколько минут до этого, решив сделать небольшой крюк, прежде чем вернуться в класс.

Я завернул за угол и с облегчением вздохнул, оказавшись у двери кабинета медсестры. На секунду или две я испугался, что снова заблудился, но к тому времени я уже, по крайней мере, разобрался в планировке школы. Что касается того, почему я здесь... Представительница класса сказала мне, что медбрат искал меня, поэтому я решил опередить любые возможные осложнения и увидеть его как можно скорее, то есть прямо здесь и сейчас.

Я легонько постучал в дверь, и она с треском отворилась. Очевидно, она была закрыта неправильно, поэтому я открыл ее дальше, когда заглянул внутрь.

- Мистер ... - как там его звали? Что-то насчет бобовых... Ах, да. – «Мистер Пибоди?»

- О-хо-хо! Входите, входите!

Невозможно было ошибиться в сочетании этого веселого голоса и раздражающего смеха. Я вошел внутрь и увидел старика... ну, честно говоря, он был, вероятно, только средних лет, но в любом случае, он сидел у своего стола и приветствовал меня улыбкой, наполовину скрытой под усами.

- Вы искали меня.

- О-хо-хо. Да, так оно и было. - Я сел на кушетку рядом с ним без всякого приглашения. Казалось, он не возражал. – «Речь идет о вашем вчерашнем вопросе».

Мне потребовалось мгновение, чтобы понять, о чем он говорит, но сказать, что мой интерес был задет, было бы преуменьшением.

- Вы имеете в виду амнезию.

- О-хо-хо. Действительно.

- Остановите его.

- О-хо-хо. Что ты имеешь в виду?

- Ваш смех. Это... Подождите, разве мы уже не говорили об этом?

- О-хо-хо. Так похоже ты можешь это запомнить. Хорошо, очень хорошо.

К этому моменту мой первый приступ любопытства утих, и я начал чувствовать себя довольно неуютно, что переросло в откровенное беспокойство, как только я заметил большой резиновый молоток на его столе.

- А это еще зачем?

- О-хо-хо. К сожалению, вчера я не смог дать вам ответ, поэтому я сверился со своими медицинскими журналами и выбрал наиболее эффективный вариант лечения.

- Молоток.

- В самом деле! По-видимому, все, что вам нужно, это один хороший удар по…

Я встал и небрежно вышел из комнаты, прежде чем он успел закончить свою речь, и на мгновение мне показалось, что он продолжит говорить, даже не заметив этого, но затем он окликнул меня, когда я уже собирался закрыть за собой дверь.

- Подожди, куда ты идешь?

- На уроки.

- Но мы еще не применили ваше лечение!

Я сделал паузу и попыталась подражать невозмутимому взгляду Джоша. По-видимому, я плохо справился с работой, так как медбрат продолжал делать тренировочные замахи своим молотком.

- Извините, док, но я уже пробовал.

Его последний замах сорвался на середине движения, и он разочарованно выдал: - «о!» - Я решил не задерживаться, чтобы он не попытался ударить меня на всякий случай, поэтому помахал ему рукой и поспешил прочь. Как только я скрылся из виду, я прислонился к стене и вздохнул. Какая колоссальная трата времени…

Ну, не то чтобы у меня были большие надежды на первое место, но парень должен был быть квалифицированным медицинским работником. Я ожидал каких-то вопросов, или, может быть, скучного сеанса сбора информации об амнезии, заваленной латинскими терминами, которые мне пришлось бы искать позже, но я, конечно, не ожидал проклятого молотка! Что это, Луни Тьюнс?

Я уже собирался вернуться в класс, когда меня застал врасплох резкий “ха!” - доносшийся из-за моей спины. Оглянувшись через плечо, я увидел, что новенькая стоит посреди коридора, скрестив ноги, одна рука сжата в кулак и положена на бедро, а другая вытянута в мою сторону и заканчивается обвиняющим пальцем. Излишне говорить, что она тоже смотрела на меня. В последнее время люди вокруг меня часто так делали. Интересно, это нормально?

В любом случае, я подавил желание сказать что-нибудь вроде "ха, что?", но вместо этого я просто покачал головой и подошел к ней.

- Привет.

Она моргнула, ее ярость медленно угасла, но затем она решительно сжала губы в тонкую линию и снова указала на меня.

- Ты думал, что сможешь спрятаться от меня?!

Я посмотрел налево, направо, потом назад и повернулся к ней с кривой улыбкой.

- О нет, меня раскрыли! Я был уверен, что никто не найдет меня в моем надежном укрытии, хорошо населенном и открытом коридоре! - Я преувеличенно сильно ударил себя по лбу тыльной стороной ладони. – «О, подожди. Нет, это полная противоположность тайнику. О чем я только думал? О, человечество».

Мне действительно удалось сказать все это на одном дыхании, не ломая своего бесстрастного лица. Я не собираюсь лгать, я действительно немного гордился этим. С другой стороны, мой обвинитель ни с того ни с сего казался все более и более взволнованным.

- Не пытайся выставить меня дурой!

- С чего бы это? Вы сами делаете замечательную работу! - ...Ну, это я и хотел сказать, но после моей бессмысленной встречи с медбратом я действительно был не в настроении.

- Я не знаю. Кстати, не могла бы ты отойти в сторону? Ты всех задерживаешь.

Она огляделась, и до нее, очевидно, только сейчас дошло, что она стоит посреди переполненного коридора. Ее лицо внезапно покраснело, и она даже издала, по общему признанию, милый визг, когда она побежала в сторону, чтобы снова освободить место потоку движения. Я с гримасой покачал головой и последовал за ней.

- Так что же все это значит?

- Не прикидывайся невинным! - Она зашипела на меня. Хотя она немного пришла в себя, она все еще казалась мне довольно взволнованной.

- Насчет чего?

- Твои действия!

- Какие именно? Я часто так делаю.

Она посмотрела на меня еще более свирепо, и мне показалось, что я даже заметил, как дрожат ее сжатые кулаки.

- Почему ты так старательно отказался от моего приглашения? Какова твоя повестка дня?

- Повестка дня?

- Твой мотив, твой план, твой план, твой план ... …

- Я знаю, что означает это слово, я просто не понимаю, о чем, черт возьми, ты говоришь!

Она топнула ногами и наклонилась, чтобы посмотреть на меня еще ближе, хотя, поскольку она была почти на голову ниже меня, это сработало только тогда, когда я посмотрел на нее сверху вниз. Может быть, это ее тоже раздражало?

- Ты из кожи вон лез, чтобы избежать моего приглашения вместе с ним! Неужели ты действительно думал, что я не сочту это подозрительным?!

- Его? - Непонимающе повторил я, прежде чем понял, о чем она говорит. – «А, ты имеешь в виду Джоша?»

- Да! - Она кричала так громко, что даже некоторые заполнители повернулись в нашу сторону. Может быть, они были более восприимчивы к ней, потому что она была переведенной студенткой и должна была быть интересной? Пища для размышлений. В любом случае, она огляделась и спросила – «А где он вообще?»

- О, он на самом деле хотел проверить, как ты, и ушел несколько минут назад.

Внезапно весь гнев на ее лице исчез, открыв тупое выражение.

- ...Что?

- Шучу. Он сказал, что хочет посмотреть, как вы с Энджи поживаете, и вышел из столовой раньше меня. Разве ты не встретила его по дороге? - Она покачала головой. – «Ну что ж, думаю, вы разминулись».

Она вдруг начала топать ногами с рычанием, напоминающим рев бензопилы, и бросила на меня свой самый огненный взгляд.

- Почему ты не остановил его?!

На мгновение все, что я мог сделать, - это не спрятать лицо в ладонях.

- Сначала ты злишься, потому что я ушел с ним, теперь ты злишься, потому что его больше нет рядом? Не могли бы вы принять решение, принцесса?

К моему искреннему удивлению, она на мгновение запаниковала и отскочила на шаг назад. Я склонил голову набок, и она чуть не выколола мне глаз, когда ее рука снова указала на меня обвиняющим пальцем.

- Я сразу поняла, что правильно расслышала!

- Ты слышала, что и когда?

Если я и казался совершенно сбитым с толку и измученным беспорядочным темпом разговора, то только потому, что сохранял хладнокровие. Я на самом деле кричал от разочарования внутри.

- Почему ты меня так назвал? Как ты узнал? Кто тебя послал? Ты здесь, чтобы вмешаться и раскрыть мое прикрытие или…

Она продолжала задавать вопросы, но я не слушал ее, так как все еще пытался найти ответ на первый вопрос. Как я ее еще раз назвал? Я прокрутил наш разговор в голове и наконец понял.

- Принцесса?

Она снова издала странный звук (что-то вроде "Яфу!") и отпрыгнула назад, озираясь по сторонам, как испуганный дикий зверь, загнанный в угол стаей волков.

- Перестань так говорить!

- Почему же?

- Потому что я так сказала!

- ... И это должно иметь для меня значение, потому что...?

- Аргх! - Она начала трястись, и ее голова медленно начала переходить от свекольно-красного к пурпурному оттенку.

Это не могло быть здоровым, поэтому я нежно похлопал ее по плечу и сказал: - «Эй, успокойся, успокойся. Все смотрят».

В течение трех секунд ее лицо из фиолетового стало красным, нормальным и смертельно бледным, когда она огляделась и заметила, что заполнители уставились на нас. Затем она посмотрела на мою руку на своем плече и снова пискнула, отпрыгнув назад так далеко, что снова оказалась посреди коридора.

- Т-Т-Тыыыыы!!!

- Я?

- Я ненавижу тебя! - Она заявила это топая ногами. Она часто так делала. – «Я возненавидела тебя с первого взгляда! Ты постоянно встаешь у меня на пути, ты раздражаешь и плохо пахнешь!»

- Ну, извини меня, принцесса! - Ответил я, тоже нахмурившись и скрестив руки на груди.

Она снова взвизгнула и, прежде чем я успел опомниться, уже неслась по коридору, расталкивая заполнители, как разъяренный бык на улицах Памплоны. Она завернула за угол... а через несколько секунд высунулась из-за того же угла, сердито указала на меня пальцем и закричала: - «Это еще не конец! Я тебе это припомню!»

Я закатил глаза, поднес руки ко рту, чтобы образовалась воронка, и ответил: - «Как скажешь, принцесса!»

Она чуть не выпала из угла с очередным визгом, но в последний момент спохватилась, бросила на меня последний взгляд и снова побежала. Как только я убедился, что она не вернется на следующий бой, я раздраженно опустил плечи и громко застонал. Да, определенно цундере.

После этого мое возвращение в класс не потерпело никаких дальнейших неудач, и я прибыл за добрых пять минут до начала следующего урока. Джош и Энджи были уже (или все еще?) …разговаривали у моего стола, в то время как принцессы нигде не было видно. Это было странно, но в данный момент я не возражал.

Я помахал ребятам, которые спорили о том, что вкуснее-Омар или какая-нибудь редкая говядина, и плюхнулся на стул, готовый записать свои предыдущие открытия в блокнот. Потом я кое-что вспомнил и повернулся к Джошу.

- Эй, ребята, есть минутка?

- Хм? - Он и Энджи посмотрели на меня с любопытством. – «Да?»

- Ребята, давайте начистоту. Разве я пахну?

Эти двое одарили меня презрительными взглядами, которые были зеркальным отражением друг друга. Если бы синхронная невозмутимость была настоящим видом спорта, эти двое имели бы фору к олимпийскому золоту. Наконец Энджи наклонилась ближе и понюхала воздух.

- Хм... нет, не особенно. - Она сделала еще один вдох и вдруг оживилась. – «Ой, подожди ... это цитрус? Вообще - то мне это нравится».

- Наверное, мой шампунь, - рассеянно ответил я.

- А почему ты спрашиваешь?

- Нет, просто проверяю…

Примерно в это время принцесса вошла в класс, пыхтя и сопя. Она бросила на меня свирепый взгляд, когда наши глаза встретились, но затем отвела взгляд, подошла к своему столу и села, даже не заметив моего присутствия.

Я не возражал, но не мог не задаться вопросом, где она была. Она ушла раньше меня, но пришла позже, и судя по тому, как она тяжело дышала, она, должно быть, бежала какое-то время... ну, может быть, она просто заблудилась. Она была так же новичком в этом месте, как и я, так что не было бы ничего необычного, если бы она свернула не туда и не смогла найти дорогу назад. Я имею в виду, что не все должно было иметь какой-то более глубокий повествовательный смысл. Иногда простые объяснения тоже могут сработать ... верно?

http://tl.rulate.ru/book/31785/692007