Готовый перевод I Hid the Duke’s Daughter / Я спрятала дочь герцога: Глава 12.1 - Я не могу колебаться

Нет, я не могу колебаться.

Эвелин попыталась ожесточить свое сердце. Она чувствовала, как больно и тяжело было Айлею все эти годы. Тем не менее, с самого начала им двоим не суждено было быть вместе. Семь лет прошло с тех пор, как закончились их отношения, и теперь они были слишком далеко друг от друга, чтобы идти тем же путем. Она колебалась в своем решении только потому, что они встретились снова после столь долгого времени. Это было правильно — похоронить прошлое.

«Кроме того… я не хочу вернуться к нему, после того как я так постыдно ушла от него».

Судьба не была главной причиной. Эвелин больше не хотела быть с ним, потому что она продала их любовь за деньги. Она сделала это, чтобы иметь возможность растить и защищать Бьянку, чтобы не сожалеть о своем решении, но у нее была совесть и знание, что она не имеет права стоять рядом с Айлеем.

Она горько улыбнулась.

— Что ж, спасибо, что спасли Биби.

Таким образом, Эвелин снова провела черту между ними. Когда лицо Айлея ожесточилось, она отвела взгляд.

— Я просто хотела поблагодарить вас, а не вспоминать прошлое.

— О чем ты говоришь?..

— Я же говорю, что приехала только с визитом.

Эвелин старалась говорить как можно холоднее. Кончики ее пальцев были холодными, а сердце бешено колотилось. У нее болела грудь.

Она чувствовала себя виноватой, но все же верила, что это правильный путь.

— Давайте больше не будем встречаться.

Когда она обернулась, Айлей настойчиво окликнула ее:

— Эвелин!

Услышав этот отчаянный голос, Эвелин остановилась, не в силах сделать ни шагу вперед. Айлей решительно подошел к ней, и ей потребовалась вся ее сила воли, чтобы не оглянуться.

— Ты не можешь просто так уйти.

Даже говоря это, Айлей не осмеливался коснуться ее, даже протянуть руку к ней. Она была для него дороже собственной жизни. Он не хотел действовать против ее воли или грубо обращаться с ней. Но он не мог просто позволить ей уйти вот так. После стольких колебаний в течение длительного времени, он, наконец, начал говорить.

— Пожалуйста, пожалуйста, я умоляю тебя. Не оставляй меня…

Эвелин почувствовала, что вот-вот сойдет с ума от его отчаянных слов, которые больно ранили ее в самое сердце. Она не могла быть слишком суровой с ним, но это не значит, что она больше не может быть с ним. Она была погружена в свои собственные мысли, когда что-то прервало ее.

— Мамочка.

В этот момент Бьянка потянула Эвелин за подол платья. Ребенок говорил осторожно.

— А мистер Лей не может… пойти с нами домой?

Эвелин растерянно посмотрела на Бьянку и была потрясена, увидев ее бледное и усталое лицо.

Бьянка плакала, страх давил ей на плечи.

— А что, если мистер Джонс придет за нами?..

Эвелин никогда не думала о такой возможности. Она прикусила губу. Конечно, Бьянка испугается. Кевин знал их домашний адрес и отличался вспыльчивым нравом. Было бы хорошо, если бы все прошло гладко, но не было никакой гарантии, что он не приблизится к ним для мести. В этот момент к их разговору присоединился Айлей.

— Видишь, Эвелин, Биби боится.

— …

— Дай мне шанс защитить тебя и Биби.

Эвелин посмотрела на Айлея дрожащими глазами. Айлей заговорил с болезненным выражением лица:

— Но если это доставит вам неудобство…

Его рука, протянутая, чтобы схватить Эвелин, остановилась, не дотянувшись до нее. Он посмотрел на Бьянку, которая стояла рядом с Эвелин.

— Пожалуйста, позвольте мне хотя бы приставить к вам охрану.

Эвелин сглотнула. На самом деле, если бы она была одна, то отказалась бы сразу, но Бьянка была дороже ее собственной жизни. И если Кевин попытается навредить им двоим, Эвелин не сможет остановить его. Поэтому она тихо кивнула.

— Спасибо за помощь.

Как только она согласилась, Айлей улыбнулся, подобно солнцу. Увидев его улыбку, Эвелин почувствовала себя глубоко виноватой и постаралась не смотреть ему в глаза.

— Могу я узнать ваш домашний адрес?

Голос Айлея слегка дрогнул. На его лице все еще читался страх, он боялся, что Эвелин передумает и откажется от своего слова. Вместо этого Эвелин быстро ответила, умудрившись принять безразличный вид.

— Бульвар Фредерика, дом двадцать три дефис шесть.

— Мамочка, а почему мистер Лей не едет с нами?

Редко можно было увидеть, чтобы Бьянка так привязывалась к людям. Эвелин наклонилась и успокоила ребенка, пытаясь улыбнуться.

— Герцог занят, так что не стоит его беспокоить.

Честно говоря, доводы Эвелин казались неубедительным оправданием даже для нее самой, и, конечно же, вмешался Айлей.

— Я совсем не занят.

Эвелин оглянулась на Айлея, который, поколебавшись, поспешно добавил:

— Тот парень, что был раньше, не может ли он найти вас на обратном пути домой?

— Мама, я хочу, чтобы он поехал с нами.

Бьянка ответила прежде, чем Эвелин успела отказаться, а затем украдкой бросила взгляд на мать. Айлей вместе с Бьянкой уставились на нее, и в конце концов Эвелин кивнула.

— Тогда ладно.

Когда прозвучало разрешение, лица Бьянки и Айлея просветлели одновременно. Они были так похожи, что Эвелин снова почувствовала угрызения совести. Дворецкий, наблюдавший за происходящим издалека, подошел к ним. Когда он поклонился матери и дочери, Эвелин смущенно поклонилась в ответ.

— Приготовьте экипаж.

— Да, милорд.

Дворецкий быстро исчез… Некоторое время спустя роскошная карета проскользнула вперед перед тремя людьми.

http://tl.rulate.ru/book/31758/983764