Готовый перевод I Hid the Duke’s Daughter / Я спрятала дочь герцога: Глава 2.2 - Семь лет разлуки

«Мне жаль, что у тебя нет отца, Биби. Но я буду работать намного усерднее, чтобы восполнить это».

С этими мыслями она изо всех сил попыталась выкинуть из головы ясный образ Айлейя. Она поцеловала Бьянку в лоб и села, глядя на своего ребенка.

Через некоторое время она тихо встала с кровати. Пора было начинать готовить завтрак. Она переоделась и направилась прямиком на кухню.

Еда для пикника Бьянки была спланирована еще вчера вечером: бутерброд с помидорами, беконом, листьями салата и яичница. Бьянка не жаловала овощи в ежедневном рационе, поэтому Эвелин планировала добавить много помидоров и салата, чтобы гарантировать ей здоровую пищу.

Надев фартук, Эвелин выложила перед собой все ингредиенты. И бутерброд будет обернут в любимую бумагу Бьянки, где изображался кролик.

Раньше в это время она просто спала, но теперь, когда у нее был ребенок, она всегда заботилась о том, чтобы ее дочь позавтракала.

***

«Эва, ты должна позавтракать».

Рука нежно обвила ее талию, и теплые губы прижались к ее лбу.

«Пожалуйста, хотя бы выпей стакан сока. Я сделал его сам, так что, быть может, ты оценишь мою заботу?»

***

Руки ее, которые возились с бутербродом, вдруг остановились. В голове крутилось воспоминание из прошлого, то самое, что она давно похоронила в своем сердце. Эвелин прикусила губу.

— Мамочка?

Она услышала голос, зовущий ее. Эвелин очнулась от своих мыслей и оглянулась.

— О, Биби, ты уже проснулась?

— Да, — бросила Бьянка.

— Мой руки и ступай завтракать, — Говоря это, Эвелин грустно улыбнулась. Слова Бьянке повторяли фразу, что твердил ей Айлей, когда заботился о ней.

— Ладно! — Не подозревая о мыслях своей матери, громко ответила Бьянка.

***

Вскоре они обе закончили завтракать.

Бьянка бросила взгляд на свою мать, а потом оттолкнула тарелку с овощами. Заметив это, Эвелин попросила ее съесть овощи, и Бьянка неохотно начала жевать салат. Эвелин посмотрела на нее:

— Значит, ты с классом отправишься на пикник?

— М-м, да.

И Эвелин была вынуждена снова подумать об Айлее.

***

«На самом деле, родной город моей матери — Аннет», — сказала Эвелин.

«Аннет?»

«Да. Я даже не помню его, но ...»

Айлей нежно коснулся щеки Эвелин.

«Я слышала, что лес «Шейн» рядом с Аннет — прекрасное зрелище. Я бы хотела когда-нибудь отправиться туда с тобой».

«Лес «Шейн». Надо запомнить».

***

«Зачем я вообще сказала ему это?»

Она кормила себя сладкой ложью, полагая, что могла доверять кому-то вроде герцога Айлея.

Прошло семь лет, и было так смешно даже подумать об этом.

«Айлей ведь наверняка уже женат много лет».

Как и желала его бабушка.

Должно быть, он встретил прекрасную даму, которая годилась вступить в семью Нейдхарт. Жил в счастье, воспитывал симпатичных детей, похожих на него и на его жену.

Ее мысли продолжали манить ее, куда не следует.

«Он прочитал прощальное письмо, которое я оставила ему?»

Многие письма, которые она получила от Айлейя до отъезда, остались непрочитанными. Потому что, если она прочитает их, ее убежденность даст трещину.

— Мама, о чем ты думаешь?

— Что? — Эвелин была прервана внезапным голосом, который звал ее.

Бьянка посмотрела на нее, невинная, как ягненок.

— А? О нет, ничего, — Эвелин поспешно покачала головой.

— Иди и почисти зубы, я быстро приготовлю обед нашей маленькой Биби.

Эвелин обняла ее и поцеловала пухлые щеки Бьянки.

При слове «обед» глаза Бьянки блеснули.

Затем Эвелин добавила:

— И на сегодняшнем обеде будет шоколад.

— Ура! — Бьянка вскочила со своего места и направилась в ванную.

Эвелин весело улыбнулась, подготовила одежду для Бьянки и сумку для пикника.

***

Это было прекрасное солнечное утро.

Небо было голубым, а лучи солнечного света казались прозрачными. Теплый ветерок, дующий время от времени, говорил Эвелин, что пришла весна.

Заплетенные волосы Бьянки контрастировали на фоне покачивающихся темно-зеленых листьев.

— Мама, как я выгляжу сегодня? Красивая?

— Конечно, моя дочь самая красивая в мире.

Бьянка улыбнулась.

— Правда?

— Конечно, мама когда-нибудь лгала тебе? — ответила Эвелин игривым тоном.

Конечно, это было правдой, что Бьянка была самой красивой. Она была одета в темно-зеленое платье, а на спине несла желтую сумку для пикника. Прекрасная картинка в ​​глазах Эвелин. Зеленая лента, которая скрепляла детские косички, трепетала, как весенняя бабочка.

— Учитель сказал, что в лесу на Сене будет много цветов!

Всю дорогу до школы Бьянка болтала. Эвелин ласково ответила ей:

— Да, все верно.

В какой-то момент голос ребенка стал немного угрюмым. Эвелин окликнула Бьянку.

— Биби?

— Мы правда не можем пойти вместе? — спросила Бьянка, желая растянуть время, проведенное вместе с матерью.

Эвелин была занята управлением кофейней, поэтому она редко могла пойти куда-нибудь, чтобы поиграть со своей дочерью.

Чувствуя себя виноватой, Эвелин потянулась, чтобы успокоить свое дитя.

— Мы не можем, потому что мама должна работать.

— Но ты вечно…

— Этот сегодняшний пикник ведь должен быть с твоим учителем и друзьями?

Когда мать убедила свою дочь, объяснив, что никто из друзей Бьянки не придет со своими матерями, ребенок сдался, не забыв надуть щеки. Хотя она понимала слова матери, ей все равно не нравилось расставаться с ней.

Эвелин мягко утешала свою дочь.

— Ну, почему бы тебе не пойти на пикник, а потом, когда вернешься, расскажешь маме, как весело было в Сене?

— Хм-м? Что ты имеешь в виду? — Ребенок слегка поднял голову.

Эвелин улыбнулась.

— Если в конечном итоге тебе понравится в лесу, я найду время для того, чтобы в следующий выходной поехать туда вместе.

Глаза Бьянки загорелись интересом:

— Вау! Правда?

— Конечно, ты когда-нибудь видела, чтобы твоя мама нарушала обещание?

Бьянка покачала головой. Посмотрев на сверкающие глаза своего ребенка, Эвелин ответила:

— Тогда пойдем в следующий раз вместе. Хорошо?

— Хорошо! — Крикнула Бьянка с радостным лицом.

Вскоре они прибыли в школу. Эвелин сначала поприветствовала учителя Бьянки, а затем наклонилась и поцеловала в лоб свою дочь.

— Хорошо провести время сегодня.

— Да, увидимся позже! — Помахав, Бьянка побежала к своим друзьям, которые тоже приехали.

Когда Бьянка присоединилась к группе детей, в группе раздался веселый смех.

Эвелин посмотрела на эту сцену и быстро отвернулась. Назад ей придется идти намного быстрее, чтобы вовремя открыть кофейню.

http://tl.rulate.ru/book/31758/3484033