Готовый перевод Буреломы / Буреломы: Глава 2. Страх лесов.

- Не видал ты более их ?

- Что по снегу вслед за нами?

- По стопам нашим идут?

- Да ошибок наших ждут?

-

-За бугром я их видал.

- Там их след вдруг и пропал.

- Что хотели не пойми

- Но отстали вроде бы.

-

- Ты не расслабляя там пацан.

- ты по сторонам смотри как коршун там.

- я понимаю не легко

- Но лучше так чем в земле сырой.

-

- Я их видал. Видал я их.

- Их тень по лесу словно миг.

- Они идут в обход,

- На тот высокий всход.

-

- Вот снова тень их.

- Или не их.

- не нравится мне это.

- не для меня игра.

-

- хочу домой, обратно я.

- Я не хочу, я не хочу.

- Я их видал страшны они,

- Прям куча ног и все едины.

-

- Что ты сказал?

- Беда друзья, к ружью друзья.

- Там куклы бродят не спеша.

- Их натравили, вот беда.

-

- Готовься ты сейчас стрелять.

- Бей точно в тело их,

- Сейчас ты дерни за рычаг,

- Да посильней приклад прижми.

-

Вадим сзватился за рычаг.

Рукой дернул, сил не хватит.

двумя руками на себя,

да выпустил рычаг с щелчком.

-

"А что же делать то потом?

куда смотреть в кого стрелять?

мишени мушки не видать.

да вот они. Они?!!!!"

-

- Идут! тревогу бейте.

- Тревогу говорю.

- С бугра идут ,

- На срез пути идут .

-

- не паникуй я говорю,

- Следи за ними и жди.

- Тебе сказали ждать

- Молчи и жди.

- пусть поближе подойдут

-

"Чего тут ждать?

Пока тараном в нас пойдут.

Да ты смотри как много их.

Как много посмотри"

-

- Стреляй пацанчик на счет три.

- Раз.

- Два.

- Три.

-

Хлопнул ствол и снег взметнулся ввысь.

Ещё хлопки, ещё, ещё.

Тела nt словно снежный ком.

Не пропустят они живых сквозь.

-

Среди мертвяков огромный ком.

Из рук и ног,

его глаза следят зорко.

Губы его в улыбке горькой.

-

- Ведун!!!! ты видел вон он !!!

- Стреляй в него пацан,

- Пока толпа вокруг него мала.

- Стреляй в упор , что бы ту тварь добить

-

Вадим прицелившись курок зажал.

Ствол согретый пару дал.

Ведун взвизгнул и побежал.

Прочь бежал, но от пули не убежал.

-

Слетело куча рук.

Явив нутро, нутро.

состояло то из живого дитё.

Её боли оскал, в голове мальчишки застрял.

-

- Ты что застыл пацан?

- Не видел ведуна ни раз?

- Их я видал не раз,

- я понимаю кто они,

-

- Но пойми они уже не живы.

- хоть сердце бьётся но не пуста там голова.

- Ты лучше девочку добей,

- Ну же стреляй и робей.

-

прозвучал хлопок.

оскал девчонки на пол стек.

это был стрелок,

что с грузовика добить помог.

-

" Девчонка маленькая там была,

Как две капли моя сестра.

Я не мог в нее стрелять,

пропал я, вот беда,

Прекрати трястись рука"

-

Вадим курок зажал трясущейся рукой

что бы добить кукол замерших строй.

как вдруг в колонну влетел огромный ком.

Словно медведь но не странен он.

-

пулями простыми не пробьёшь

вскрыл он руками грузовик.

да разодрал тех кто внутри был.

Его взгляд уперся мальчишке в глаза.

-

Вадим со злости закричал.

направив ствол он в него попал.

и снова попадание да резкий рывок.

мальчишку скинуло на капот.

-

машинист твари по ноге попал.

но Вадим слетел,

подумал "всё пропал" но встал,

услышал рядом вой.

-

Резкий перекат,

рядом пролетел волка хват.

взять в руки нож да снова волчий хват.

за маску зацепил зараза.

-

" арххх, больно как.

но я так просто не умру.

я твою жизнь с собой возьму,

прости сестра, но смерть моя стезя"

-

движение рукой, пробита шкура.

пред лицом волчары зёв,

она раскрыта смерти ждет.

Но пуля будет ей на корм.

-

" меня сестра учила,

схватили если вдруг тебя ,

то повали врага.

пусть будет он сильней,

ты по ногам скорее бей"

-

Удар, и волк на землю пал.

мальчишка нож из волка вырвал,

да с ноги по гортани дал.

потом ударил в глаз.

-

Волк громко взвыл.

Да рывком встал,

нож в глазу с собой забрал,

да деру дал и хвост поджал.

-

не долго он бежал,

Ведь тварь в кукол толпу вбежала,

да начала творить,

руками рвать и живьем их щить.

-

Мальчишка побежал за ним.

хоть были руки пусты

Но стоит хоть минуту упустить,

пойдет толпа вся на него.

-

Пробежав сквозь кукол Вадим,

волка за спину схватил,

да по ноге с ног дал.

прозвучал хруст кости,

-

волк от боли взвыл.

но мальчишка зол был.

на сломанную ногу волка потянул,

да нож свой рывком вытянул.

-

вырвав глаз, он врезал во второй.

Это был конец,

Тот стал слепой.

осталось лишь добить.

-

удар ножом и всё,

Готова тварь,

Сил не осталось больше мочь.

упал он с тушей навзничь.

-

- Хей ты живой? живой?

- ты умирать постой.

- постой, наш путь то непростой.

- Ты только нас не оставляй.

-

Очнись.....

-

-

- Проснулся наконец,

- Нас мама заждалась,

- вставай Вадим обедать нам пора,

- картошка вкусная, да суп.

-

- Очнись...

-

- Вставай везунчик волкодав,

- обед пришёл гы гы .

- Ты это за ошибку то прости.

- Я ту тварь давануть хотел.

-

- Да о тебе забыл,

- Притормозить я не сумел.

- Я видел как ты вдруг слетел.

- упал как мишка с дуба

- да в борьбу посмел.

- А те движения твой...

-

- кто обучил тебя пацан?

- Волк выше был, но ты его искусно завалил.

- вставай пацан, есть пора.

- Все люди ждут лишь одного тебя.

-

- как жив остался я?

- ведь думал всё.

- Я ДУМАЛ ВСЁ!!!!

- ВСЕ, все..

-

- Мне страшно выходить,

- Я не знаю как быть.

- Как мне быть

- Быть.

-

- Я вижу взгляд тех пацанов.

- Ни страха не было у них,

- Не ужаса в глазах,

- Одно лишь удивление.

-

- Минутного упокоения.

- я испугался сильно сам.

- когда поперла тварь рыча.

- рыча как будто мясо я.

-

- Но я... я победил его тогда?

- Я ? хи хи

- хихихи

-хихи

-

- Не сходи с ума пацан.

- А лучше ты пойди за мной.

- Там ждут с горячею едой.

-Вставай скорей . пошли давай.

-

- да смотри о былом ты забывай.

- Всё было, ты забудь.

- Всё видел , что оставь.

- Мы сами в горе, наш герой.

-

- была то шавкаю всего.

- Она мала, рахит какой.

- Но даже так, нам наваляла...

- Пойдем за мной, за мной герой.

-

- Встал вадим к лицу поднес ладонь.

- В глазах темно, да дурно стало вдруг.

- Лежи малец, в борьбе удалец.

- Тебе нельзя вставать, да раны перегружать..

-

- Но я лишь выйти хотел,

- За ним, мужчиной тем.

- Что кушать там меня манил,

- Он выйти там меня просил.

-

- Почудилось чего?

-я тут один вожусь с тобой.

-Лицо тебе зашил, намазал кремом,

- Кровь отмыл. Да подлечил.

-

- Серьёзно коцнул тот тебя,

- но как медведь повёл себя,

- ты,хахахах.

- как будто свору медвежат я повидал.

-

- Как ты его , вот так и сяк.

- Не медвежонок ли ты хах!

- Ты прям потрясен был мой друг.

- Эх жаль ребят. Пожрал их плут.

- Видать то сил тебе не занимать.

- Кто научил тебя такому?

- Сломал тот транспорт словно ,

- Волк солому.

- Я впечатлен.

- Я удевлен и поражен.

- А ты его рукой согнул одной.

- Второю врезал в горло нож.

- Кому расскажешь

- Не поверит не поймет.

- Как так ? малой

- Да с волкалаком справится то смог.

- Я благодарен вам за всё.

- Скажи как сильно коцнул тот меня?

- Пудумал я тогда

- Что пол лица тот снес с меня.

- Добротно тот задел тебя.

-И кости тот достал и нервы.

- Не знаю как теперь тебе смеяться.

- Порезы глубоки.

- Вот суп поёшь поспи пока.

- Доедем и тебе помогут там тогда.

http://tl.rulate.ru/book/31728/694849