Готовый перевод Буреломы / Буреломы: глава 1. Железные дома

Сном тяжелым, мир молчит.

Тьма в глазах и тишина.

хоть кричи, но смысла нет.

Ты лишь одна, лишь пелена.

-

Лежит плита, в груди тяжёлой,

Не сорвать её с себя.

Кричит душа, спасенья просит,

хоть бы двинулась рука.

-

Ни воли, не свободы, лишь боли доля.

Ночь ясна и спит душа.

Ни звука звон, не света блеск,

лишь пустота и пелена.

-

Очнись прошу тебя я,

хоть двинется твоя рука

очнись красавица моя

яви красивые глаза.

-

Очнись прошу, очнись сестра.

Ведь так легка твоя рука.

Очнись, яви свои глаза,

Пусть сойдет с тебя беда.

-

Прости сестра но мне пора

работа ждет меня.

Я ухожу не навсегда,

пока рабочая пора.

-

Мальчишка лет пятнадцати,

одел накидку, утеплитель.

Вдел ботинки, куртку взял

да термос серебристый.

-

Мальчишка вышел в стужу.

Там где лютует вьюга.

Закутавшись в накидку,

побрел до парников.

-

Ему на встречу шёл мужчина,

в костюме кожаном, поношенном.

В руках держал пакет, да пропуска браслет,

Он шел угрюмой ходкой, да недовольною походкой.

-

Ему приветственно махнул,

наш герой мальчишка.

Тот от бессилия, кивнул,

когда проходил мимо.

-

- Что такое там случилось?

- Что такое там стряслось?

- Что же с вами получилось?

- Что так в грусть вас повело?

-

- Перевели меня, беда.

- В отряд по новой стройке.

- Начальник я. строительных бригад,

- я долго там работал.

-

- Они сказали, мол друг мой.

- Застроен наш теплик,

- Иди "говорят " товарищ мол,

- Постройка ты парник.

-

- Вот выдали припас,

- Да в руки пропуск дали,.

- Я что вам раб какой?

- Я стар уже, пара и на покой.

-

Мальчишка взглянул в глаза ему,

Усталый взгляд того, понуры плечи.

В руках пакет, да пропуска браслет,

А время быстрей речи.

-

- не беспокойтесь, будет всё там хорошо.

- Придёт весна и в ваш тот дом,

- Лишь надо подождать немного,

- Немного переждать.

-

- Тебе легко сказать,

- скажи ка лучше ты дитя ,

- Когда твоя весна была?

- Моя была давно, покуда та буря не пришла.

-

- Она небеса заволокла,

- Не стало солнца более,

- Лишь снег и холод там.

- За снегом же пришли они.

-

- Те что для живого всем страшны.

- Их цель не спасение,

- А жизни упокоение.

- страшны они, покуда голодны.

-

- я их боюсь. И раньше я боялся,

- я не стыжусь, хоть и трясусь.

- ведь страхом жизнь моя спасла.

- Я их видал... Видал...

-

-Иди, иди дитя...

- Тебе пора, там ждут наверное тебя.

- А я пойду, домой пора.

- Ведь ждёт меня моя семья.

-

Мальчишка быстро попрощавшись,

побрёл обратно к парникам.

там где средь белой пелены

стоят огромные склады.

-

Пройдя в открытую туннель,

И свернув на право.

Мальчишка быстрою трусцой

к двери железной подошёл.

-

-Откройте дверь, это Вадим.

- Я по талону к вам пришёл.

- Мне по работе надо к вам,

- Курьер я фирмы "ВиДэЛан"

-

- О, проходи пацан давай.

- что есть в руках неси давай.

- Показывай товар.

- Что я заказывал вчера.

-

- Вот поглядите, кейс и бокс.

- В кейсу тут куча проводов,

- электрикам что надо.

- вы ведь просили вам прислать.

-

-я и принёс что надо.

- В боксе том, я принес прибор.

- Да пайщика набор,

- Прошу извольте подписать.

-

- Я всё принес,

- За всё что надо деньги внес.

- Прошу уплату за работу,

- И проведенную заботу.

-

-Ты молодец мальчишка

- Но постой, заказ к тебе у нас другой

- Ещё имеется один,

- Тебя работа ждёт,Вадим.

-

- Начальник нам сказал тебе сказать

- с саженцами в лес пойти, послать.

- Да припасов кулёк дать.

- Вот у плата за работу, и проявленную заботу.

-

- вы что смеётесь надо мной?

- Я что вам, раб что ли какой?

- Работаю я на "ВиДеЛан"

- И лишь им право на приказы дан.

-

- О вы простите, если что?

- Но я не должен вам ничего.

- Я и пошёл лишь по работе,

- И это не моя забота.

-

- У нас есть с ними договор

- что б семена курьер отнес.

- Открой ка папку с документами,

- Да прочитай ка документ.

-

Мальчишка выхватив за пазухою кейс,

Открыл его бумагу взял.

Глазами быстро пробежался,

д-а снова диалог начал.

- Да у меня сестра.

- Как я оставлю тут её одну?

- Как я оставлю без еды?

- ее ведь надо мне спасти!?

-

- А что же с ней стряслось? Случилось?

- Что же так то с нею получилось?

- Нет ли более кому?

- Что облегчить твою судьбу?

-

- Она лежит который год.

- толи год, иль уже поболе.

- Одна она, да не мертва и не жива.

- Спасти ёё моя судьба.

-

- Я подожду ещё чуть-чуть

- Смогу я смерть и обмануть.

- Проснется сестрица не свет заря,

- Тогда и будет новая весна.

-

- Прости мальчишка ничем не помочь.

- Кто виноват в беде твоей не знаю,

- Ничем тебе мне не помочь

Ведь лес весь наш и жизнь и кров.

-

-Он от снегов всех нас спасёт,

- Еду даёт, и жизнь и скот.

- Что мы пасём в нём.

- в лесу мы и живем.

-

- Иди мальчишка

- Мне не чем помочь,

- Лишь попросить прошения могу.

- И более и нечего. Сказать не могу.

-

- Я сам безволен,

- сделал всё что мог.

- А ты иди теперь,

-прости не чем помочь.

-

Вадим угрюмою походкой,

домой идет безвольно.

Его терзают муки,

О будущей разлуке.

-

-Кому сказать?

-Куму сестру на попечение отдать?

-Да некому мне некому,

- Я же один её лишь брат.

- Лежит она, одна.

- хоть спит она,

- Но всё ещё жива,

- Я жду пока проснется, по утру она.

-

- Но кто придет на помощь?

- Не знаю я.

- Хоть к поселению главы,

- мне на поклон идти.

-

- идти....

- Ну я пошёл.

- Мне нужно лишь туда дойти.

- Ох чёртов ветер на пути .

-

- Здравствуйте Виктор Владимерович,

- Я Вадим, живу один.

- Случилось у меня беда.

- Работа ждет меня,

-

- Но нет присмотра у меня,

- К сестре , что спит

- да не проснётся,

- Прошу, прошу вы помогите.

-

- Замену мне найти скажите.

- Кто есть у вас свободен?

- Кормить, поить, да о нею не забыть.

- Прошу вас рассудите. С бедою помогите.

-

- Такс, эдакс, и кудас?

- Бедас, так будет помогатьс, от нас.

- Вы не грустите по деламс идите

- Найду комус за ней проследить.

-

- А теперс прошу я вас

- по деламс своим пойтис.

- Я понимаюс гора с плеч.

- Но ведь не стоит такс реветь.

-

- Опять ты спишь сестра моя.

- Опять работа ждёт меня.

- Я ухожу не навсегда

- Нелёгкая работа у меня.

-

- Прости сестра, но мне пора.

- Прошу живи, дождись меня.

- Я понимаю, тяжела судьба,

- Прошу прости, но мне пора.

-

Мальчишка взял жакет,

Да пропуска браслет.

Взял с собой ранец,

полной еды кейс типа "глянец."

-

Открыл дверь, взглянул назад.

Сказал " сестра пока," и всё.

Дорога в путь завет его

да путь его не близок.

-

Он вышел во двор, повесил ключ

Закрыл забор. Да вышел прочь

Пройти ему квартала три,

До станции "РастНИИ."

-

Дойдя до Станции

толкнул железный он заслон.

Взглянул в проём

Потом зашёл во внутрь он.

-

- О кто пришел, хоть назовись.

- я не хочу в тебя стрелять.

- Ты мне тут пропуск предъяви,

- Да куда хочешь и иди.

-

- Вот он дяденька, ваш пропуск.

- К работе моей допуск.

- Я по работе к вам пришёл,

- Да в ту ли дверь я тут зашел?

-

Дверь с щелчком пред юношей открылась

Явив свое нутро.

Там людей полон зал,

Все смотрят на свой стол.

-

- О, курьер ты к нам пришёл.

- Ты проходи не стой.

- Дело есть к тебе постой,

- Семена отдать на пункт "Растстрой"

-

- Вот тебе мешка два.

- Чемодан, и рюкзак

- дня два припаса так.

- Вот ещё тебе держи.

-

- нож большой, да ствол простой.

- Ты его на холоде не держи,

- Смазка плоха, к холоду не мила.

- Остынет в руках под пазуху суй. .

-

- Группа уйдет после двух часов.

- Ты поспеши не стой.

- У врат ждет тебя Арат.

- Он каждому гостю рад.

-

Дверь захлопнулась пред носом.

У мальчишки было куча вопросов.

Но путь его ждет непростым.

Хоть остаться бы он живым.

-

Взяв свой путь да врат седьмых.

Что над стеной висели.

Мальчишка шел путями сложными.

Через улицы к стенам.

-

Там по лестнице к вратам.

На верху стоял Арат.

Адавима старший брат.

Он сигару докурил

-

Жестом указал стоять.

- Покажи ка пропуск брат.

- Я тут не ради прикола должон стоять

- Лучше пропуск покажи, да в те двери да иди.

-

- Вижу, вижу. Пропуск есть.

- Надеюсь и есть и поесть.

- шучу, шучу. Иди парниш.

- Тебя там ждут, слышь.

-

За дверью лестница была.

Она вниз петлею шла.

Мальчишка недолго по нею шёл.

Да в зал огромный дошел.

-

- Хей парниш сюда иди.

- Ты ведь курьер да?

- Ох и заждались мы тебя.Беда.

- Быстрей давай в броневик мешки свой кидай.

-

- Тут семена ведь,так нельзя.

- Я аккуратно положу

- И свое место займу.

- Только где оно скажи а?

-

- Да? ну не велика беда.

- Впереди машина видишь

- Тебе туда.

- Небольшая работа ждёт тебя.

Вадим мешки водрузил,

Да к автомобилю подкатил.

- Что вы хотели?

- Какая работа ждёт меня на деле?

-

- Да небольшая она .

- вон видишь бандура на крыше стоит?

- Ты за нее садись.

- Вот маску теплую держи и на своё место иди.

-

Мальчишка маску нацепил.

Да к пулемёту приступил.

Ручки повертел, направо посмотрел.

Да седушку пригрел.

-

Вышел в центр пожилой мужчина.

"Я не видал такого раньше "

Руки верх поднял.

Да что то непонятное проорал.

-

" Кто это был не знаю я

но не понравился он мне

Я лишь глазами посмотрел

как он орал потом бубнел."

-

- Кто нибудь скажите а?

- Кто это был, что за беда?

- Я лишь немножко посмотрел,

- Да понять ничего не успел.

-

- О это не незнакомый мен,

- Тайных оккультистов член.

- так по мне он идиот,

- Не обращай внимания, вот так вот.

-

- утешил, о ворота вскрыли.

- Да путь нам пропуск разрешили.

- Держись там и знай,

- Когда стреляешь рот не закрывай.

-

-Куда в кого мне там стрелять?

- Вы чего пошутить решили дядь?

- Я не хочу, ведь молод я.

- И дома ждет меня сестра.

-

- Ты мальчишка не робей,

- Если что ты точно бей.

- я скажу куда стреляй,

- Но смотри не прозевай.

-

Вадим под ноги посмотрел,

Общается кто с ним узрел.

Глаза его расширились,

Да в горле встал вопрос.

-

- Что видишь в первый раз таких как я?

- ведь раньше все были такими.

- Но время поменяло всех.

- Это лишь тон кожи у меня.

-

- А ? Можно ли и мне таким как ты стать?

- Что б цвет как уголь у меня была?

-Я лишь хочу узнать,

- Не буду ли таким и я?

-

- Ха ха ха ха.

- А ты смешной хоть знаешь мало.

- Ответь мне лучше ка дружище

- Как поиметь мне цвет твоих волос?

-

- Покраситься лишь только

- То та.

- Я и хочу тебе сказать

- Что это кожи цвет моей.

-

- А что бы стать таким как я

- Тебе уродиться надо на югах.

- Моя семья оттуда.

- Не знаю я как там дела.

-

- Слыхал зима туда пришла.

- Да померзло там куча люда.

- в снегах песчаные луга

- в саванах ходит вьюга

-

- И там они,

- Они, что за снегами к нам пришли.

- Лютуют да на костях пируют.

- Тех кто не помер и живет в степи.

-

- Но ты не бойся если что.

- Они нас будут опасаться.

- Ведь броня наша крепка

- а пули быстры. не угнаться.

Мужчина улыбнулся мне

улыбкой добродушною,

но голос прозвучавший вдруг,

смыл улыбку в грустную.

-

"Приём, приём.Беда , беда.

За нами слежка во дела

Едем осторожно,

не стреляем если возможно."

-

"несутся кто-то сквозь леса.

Что им надо и куда?

едут в разрез путей не робея.

если чего стреляем пуль не жалея."

-

- Что значит это дядь?

- Кто несется к нам вперёд не глядь?

- Что же вы молчите?

- Хоть слова скажите.

-

- Что мне сказать?

-будет беда, будем стрелять.

- Ты если что не робей.

- Да по головам, по головам им бей.

http://tl.rulate.ru/book/31728/684245