Готовый перевод Once More into the Light / Еще Раз В Свет (KR) (100%): Глава 69. Часть 2

Глава 69. Часть 2

Потом мать смущенно рассмеялась. Где-то проскользнула её девичья улыбка. Моя мама подвела меня к столу и наполнила чашку чаем.

Потом своим нежным голосом, будто пела колыбельную, она начала свой рассказ.

«Итак, это было моё четырнадцатое лето. В северных провинциях много холодных дней, поэтому дебют было принято устраивать летом. Так будет больше гостей, и погода будет хорошей».

«Да».

«Но какова же была шутка судьбы. Сезон дождей начался за несколько дней до моего дебюта. Хотя на севере не бывает мощных ливней. Я плакала несколько дней из-за дождя, думала, мой дебют будет катастрофой».

«А ... …»

Я могу понять, что у неё было на сердце.

«Вдобавок мой двоюродный брат, который согласился стать моим партнером на дебюте, сломал ногу, когда ездил на лошади. Очевидно, мой брат не появился в назначенный день, и мой дебют без партнера стал настолько печальной картиной, что я тайно ушла из замка и долго плакала».

Почему-то эта история вырисовывалась перед моими глазами.

14-летняя мама в белом платье. Красные глаза. Слёзы.

«Но тогда…»

«Что тогда?»

«Я встретила благородного человека. Он протянул мне платок и спросил, что происходит».

«Гости не пришли, а мой партнер лежит с переломом. При моих словах «мой дебют испорчен напрочь» он нахмурился, словно он сам оказался в беде. Потом он сказал это…»

«Я не могу остановить дождь, но, по крайней мере, я могу побыть твоим партнером».

«Я уставилась на него в изумлении. Я не могла сказать «нет».

На лице моей матери была счастливая улыбка.

«День, который я считала полностью разрушенным, стался лучшим днем в моей жизни».

«…И с тех пор вы жили долго и счастливо?»

Я задала маме шутливый вопрос.

«Это тот день, когда ты полюбила моего отца?»

Мать нахмурилась.

«Это не так. В то время я думала, что у меня не будет шансов с принцем. Хотя он был моим партнером по дебюту, но мне казалось, что всё вокруг это сон».

У судьбы странные методы. После этой короткой встречи случилось столько всего, прежде чем мать и отец встретились вновь и поженились.

«Но… У меня было чувство», - пробормотала мама.

«Тот, кто преклонил колено и протянул мне руку. У меня было такое чувство, что я никогда не забуду даже мгновения с ним...»

Пока я слушала рассказ, чай остыл.

«Это здорово».

Мать засмеялась.

«Но, хотя, какая жалость. Это платье так красиво, и теперь оно должно исчезнуть в воспоминаниях ... Некому больше его носить».

Услышав это, я внезапно вспомнила о причине визита к матери.

Я быстро вскочила с места и сказала маме:

«У меня просьба».

«Боже, что такое?»

- спросила мать, недоумевая.

«Можно я одолжу дебютное платье матери?»

…

Мама была поражена.

Но, слушая её рассказ, я уже приняла решение. Сначала я просто думала показать ей свои платья и спросить мнение. Но, узнав его историю, платье моей мамы было для меня теперь поистине бесценным.

«Я хочу надеть платье моей матери на дебют. Чтобы моя мама снова вспомнила тот день».

«Ха-ха, но Айша…»

«Ну пожалуйста».

Моя мама сильно закашлялась.

«Этот дебют — это будет твой день. Тебе скроят отличные платья. Так ли оно тебе нужно, это старое платье? Я очень ценю то, что ты для меня ...»

Я твердо покачала головой.

«Это платье — лучше всех!»

«Айша ...»

«Потому что это платье с воспоминаниями матери об отце. Я прекрасно вижу, как ты берегла его. Я буду с ним осторожна».

Когда мама слушала, она немного покраснела.

«Всё равно оно мне мало».

Мать спокойно рассмеялась.

«Добавим к этому платью новые воспоминания. Теперь оно твоё».

Сказав это, мама вручила мне платье.

Мать посмотрела на меня и засмеялась.

«Моя дочь».

Мама нежно погладила мою голову.

«…Не расти слишком большой. Так, чтобы я могла обнять тебя в любое время».

«Если я стану слишком большой … Тогда я тебя сама обниму».

Сказанное моей мамой поразило меня. Я ведь теперь почти доросла до маминого плеча.

Итак, мы двое молча стояли в объятиях друг друга. Я держу в руках платье моей мамы, нет, платье, которое уже стало моим.

http://tl.rulate.ru/book/31696/1194019