Готовый перевод Once More into the Light / Еще Раз В Свет (KR) (100%): Глава 58. Часть 2

Глава 58. Часть 2

Я сделала глубокий вдох и открыла рот.

«Пожалуйста, будь моим другом».

«…Да?»

Она подняла голову, уже не плача.

«…Да?!»

Чтобы развеять её подозрения я медленно повторила ещё раз.

«Я прошу тебя подружиться со мной».

«Подружиться?»

«Ну, знаешь, подружиться. Вместе обедать, погулять по городу, вместе устроить чаепитие ... Такие дела».

«…Эээ, зачем?»

На её вопрос я ярко улыбнулась.

«Затем, что я этого хочу».

Я только что вывернула своё сердце наизнанку.

Поначалу она показалась мне такой высокомерной.

Потом я увидела в ней тень прошлой себя.

Так что мне было неудобно в каком-то уголке моего разума. Было неприятно встречаться с прошлым, которое я не желала видеть.

Теперь я знаю, я могу смотреть на неё беспристрастно и даже утешить её. Потому что во мне есть сила. И, утешая её, я решу и свои тревоги в том числе. Я выяснила, что, утешая кого-то, я тоже могу стать сильнее.

«Так ты будешь моим другом или нет?»

Я видела, как дрожат её глаза.

«Ой, я…»

Она вся задрожала целиком.

«Даже если я буду, всё будет в порядке?»

«Конечно».

Я вручила ей платок. На этот раз она не отказалась. Я широко засмеялась.

«Улыбайся. Эшли идёт уверенная улыбка».

«Эээ».

Я продолжила:

«Ещё кое-что. Теперь ты должна называть меня Айшей. Без титула».

«Да. Да?!»

«Потому что я зову тебя Эшли, а не дочь семьи Роланд».

Я беззастенчиво толкнула её.

«Пошли. Мы теперь друзья».

Она всё открывала и закрывала рот.

«Ты скажешь мне или нет?»

Я рассмеялась над ней. Она выглядела так, будто не понимала, что вокруг неё творится.

Теперь она занервничала из-за моего платка.

«Э-э, вот, вот, платок помялся...»

«Это всего лишь платок».

Я пыталась взять его, но рука Эшли оказалась быстрее.

«Я вымою и верну».

«Он теперь твой, хорошо?»

«Я верну его».

Она очень крепко держала мой платок.

«Ну, так… Мы можем встретиться позже?»

- спросила она, внимательно глядя на меня.

«Это так».

Я весело рассмеялась.

«Здорово!»

Вот так я подружилась с Эшли Роланд.

Она до конца не верила в происходящее.

После того, как Эшли немного остыла, она поехала к себе домой. Но раз уж я пообещала встретиться снова, мы должны встретиться, верно?

Расставшись с ней, я осталась сидеть в саду.

Это потому, что у меня разболелась голова.

Боль пришла, потому что я пропустила через себя болезненные воспоминания о моей предыдущей жизни?

Пока я медленно ходила взад-вперёд, я думала о «нём».

Могу я снова увидеть его перед тем, как покинуть это место?

Если я останусь в этом саду, я снова его увижу?

«Ах».

Я остановилась на этом.

В темноте сада, в стороне от фонарей стоял он, мягко светясь, будто сошёл с картины.

«…Король духов».

Почему он здесь?

Я поддалась импульсу и рассказала о том, как сегодня подружилась с Эшли.

«… И вот, теперь я дружу с Эшли».

Я спокойно улыбнулась.

«В прошлый раз ты спросил меня почему я так беспокоюсь о ней».

«Так вот почему».

«Теперь я знаю ответ. Я хотела с ней подружиться».

«Я почувствовала в ней нечто знакомое, нечто из прошлого».

Сказав это, я посмотрела на Луминаса. Тогда я была немного удивлена его ответом:

«Всё верно».

Он так говорил, будто он познал мою «тёмную сторону».

Словно чтобы унять моё любопытство, он сказал:

«Свет и тьма всегда сосуществуют. Так же и у людей».

«И в том числе ты».

Мое сердце забилось быстрее при этих словах.

http://tl.rulate.ru/book/31696/1127954