Готовый перевод Once More into the Light / Еще Раз В Свет (KR) (100%): Глава 58. Часть 1

Глава 58. Часть 1

«… … Мне очень жаль, что я вела себя так дерзко в тот раз».

Она заговорила мрачным тоном.

«Я осмелилась сказать такое принцессе. Я просто забылась на мгновение».

«Всё нормально».

«Нет, я сделала глупость».

Спустя некоторое время она еле-еле заговорила:

«… Я должна быть лучшей».

«Я должна быть самой красивой, чтобы мною восхищались другие ...»

Внезапно из ее глаз потекли слёзы.

«Я завидую принцессе. Я тоже хочу сиять среди толпы. Я хочу быть той, кому всякий позавидует».

Слезы текли к её подбородку.

«Но я не смогла. Я только лишь сделалась посмешищем для других».

«Эшли…»

«Я говорила другим, что легко вызываю духов, но на самом деле я тренировалась изо дня в день. … Я хотела, чтоб меня признали».

Она говорила, как будто исповедуясь.

«После вызова духа мне показалось, что я впервые на что-то да сгодилась…»

«Кто надоумил тебя?»

Она заколебалась на мгновение.

«… Моя мама. Она всегда говорила мне, что я бесполезна, поэтому я хотела внести свой вклад хотя бы единожды».

Мне стало её жаль.

Эшли была как будто бы частью “прошлой меня”. Одна из моих теней, от которой я ещё не избавилась.

Как и я, Эшли боролась за внимание и одобрение.

Как я могу её ненавидеть? Я вижу её сердце насквозь.

Лунный свет обволакивал её плечи. Я снова смотрю на неё.

Ее поникшие слабые плечи выглядели очень одиноко. Ей всего 13 лет.

Я желала её утешить, если бы могла.

Однако я не выдумывала пафосных слов. Вместо этого я просто сказала:

«…Если хочешь плакать, плачь сколько угодно».

Она посмотрела на меня в изумлении. Мы впервые встретились взглядами.

«Когда тебе хочется плакать, ты должна плакать, пока не надоест».

Готово.

На этот раз я не протянула ей платок. Вместо этого я решила постоять и посмотреть, как она плачет.

«Эшли не сможет стать таким же человеком, как я».

От этих слов Эшли широко выпучила глаза, словно потрясенная. Слезы падали снова и снова, поэтому я быстро продолжила:

«Это не значит, что Эшли чем-то хуже меня».

«Эшли не станет мной. И тебе не нужно хотеть быть мной».

Одно время я тоже хотела походить на Марианну. Потому что я завидовала ей. Ей, которую все любят, красивой и доброй Марианне.

Если я стану похожей на неё, другие полюбят меня так же? Я верила в это, я подражала её действиям и пыталась быть любимой.

Но в конце концов, это была не я.

«Неужели Эшли действительно хотела покрасоваться перед другими?»

«Или же это просто желание матери?»

При моем вопросе глаза Эшли задрожали.

«Я, я ...»

«Если Эшли действительно хочет быть самой лучшей, я думаю, она и должна стать лучшей. Но по-своему».

Она прикусила губы.

«Чего на самом деле желает Эшли?»

Это были слова, которые я сама хотела услышать в прошлой жизни.

Чего я на самом деле хочу?

«Я, я хочу, чтобы меня заметили», - говорила я себе. Я не хочу быть похожей на других, потому что мне не хватает одобрения и принятия.

Я просто хотела, чтобы меня любили.

«Я хочу вызывать духов … не только ради признания. Мне хотелось иметь друга».

«Понятно».

«… Я виновата перед принцессой. И перед Розой. Когда мы были младше, мы были близкими друзьями... Я хочу помириться, но не знаю как».

Я бросила:

«Да. Спасибо за честность».

Эти слова спровоцировали новый всхлип.

Я оглядела её и оценила. Красивые фиолетовые волосы, голубые глаза. У нее была прекрасная внешность, куда бы я ни смотрела. Даже если она считала иначе.

«Эшли, ты выслушаешь мою просьбу?»

«Что?»

http://tl.rulate.ru/book/31696/1127953