Готовый перевод Once More into the Light / Еще Раз В Свет (KR) (100%): Глава 40. Часть 1

Глава 40.

Побочная история #3.

Ее дворец отображал её стиль.

Если собрать в кучу вязаные изделия, живые цветы и уютные детские одеяла, вы получите человека по имени «Императрица Ирис».

Она налила мне травяной чай.

Я подумал, что вкус был довольно-таки неплох.

Она сказала мне с нежной улыбкой:

«На самом деле, у меня к принцу Эйсису есть просьба».

Поскольку я отвлекся на осмотр этого странного места, я отреагировал с запозданием.

«…А?»

Что она хочет попросить?

Напряжение начало расти. Мой дедушка по материнской линии учил меня:

‘Всегда будьте начеку, приходя в незнакомое место’.

Но она сказала с улыбкой, как будто хотела нарушить все мои границы.

«Если мой ребёнок благополучно родится, я надеюсь, ты станешь хорошим старшим братом».

Я моргнул.

«Старшим братом?»

«Да».

Она весело рассмеялась.

«Мне сказали, что это, вероятно, девочка. Я бы хотела, чтобы вы были в хороших отношениях».

Такое было впервые.

Это уже была не моя роль «важной особы» и «наследника». Кое-кто просил от меня исполнить другую роль.

«Если всё пройдёт, как надо, принцу больше не будет одиноко».

Я покраснел.

Когда я услышал, будто мне было одиноко, я немного смутился.

Пока я колебался, императрица придумала, что сказать.

«Это сложная просьба?»

Императрица нетерпеливо посмотрела на меня.

Я немного приоткрыл рот.

«… Нет. Я подумаю об этом».

Тогда она снова засмеялась.

****

Мне всё ещё некуда было идти.

Её дворец был таким уютным. Как будто это была насмешка надо мной за все мои предыдущие мысли.

Я хотел выскочить из этого дворца и сбежать.

Впервые мне дали роль «старшего брата».

С того момента я стал часто бывать в ее дворце.

Я наблюдал, как ее живот понемногу набухает.

Все были счастливы.

Вскоре после этого была объявлена церемония коронации наследного принца.

Мой отец устраивал банкет на целый месяц.

Дед по материнской линии, услышав эти слова, выглядел очень взволнованным.

Наверное, потому что его жизненные желания сбылись?

Я тихо подошёл к нему.

«Дед».

«Что это ты делаешь, Эйсис?»

Сегодня вечером на церемонии становления принцем на мне был белый костюм с золотой подкладкой.

Что было бы, если бы я назвал ему свои мысли?

Я мог только догадываться. Конечно, он будет во мне сильно разочарован.

Но, зная, что он будет разочарован, я все же хотел это высказать.

Глядя прямо на него, он медленно открыл рот.

«Я хочу тебе кое-что сказать».

«Что?»

Он улыбался. Его лицо выдавало его недоумение.

Я сделал глубокий вдох.

Это то, что я давно хотел высказать. Но даже так я не мог этого сделать, потому что мне было страшно.

«Я никогда не хотел быть принцем».

При этих словах я увидел, что его лицо заметно оскалилось.

«… … Да?»

«Никогда. Я никогда не думал о том, чтобы жить, как наследный принц».

«…Эйсис».

«Это мой дед всегда заставлял меня играть эту роль».

Я взглянул в дальнее окно.

«Мне было очень трудно».

Почему-то казалось, что вот-вот потекут слезы.

Я впервые рассказал ему о своих чувствах.

Не знаю, насколько он меня понимает.

Но я хотел это сказать. Я родился не для того, чтобы быть его игрушкой.

Последовало долгое молчание.

«Хорошо».

- подумал я. Ничего страшного, если он не понимает. Я говорил смело, так что всё нормально.

И тогда, пока я себя так утешал…

Я услышал неожиданное:

«Извини».

«… ?»

Я смотрел на него в изумлении. Дед склонил голову. В его голосе было неведомое чувство.

«Я знал это. То, что Эйсис не желает положения наследника».

«… !!!»

В тот момент я почувствовал великое предательство. Зная это, почему ты пытался мной манипулировать? Почему ты забросил меня в затяжную политическую битву?

Когда я хотел рассердиться на него, он первым открыл рот:

«Это может показаться Эйсису неубедительным оправданием, но я тоже был в отчаянии».

Ты? В отчаянии? Я широко выпучил глаза.

«Мой ребёнок ... Фетида рано ушла».

Лицо деда выглядело пустым.

Фетида. Почему его лицо выглядело так, когда он произнёс имя моей матери?

«Единственное, что она оставила после себя — это принц».

Как я теперь вижу, среди его каштановых волос были седые.

Когда моя мать была жива, он больше смеялся и казался счастливым.

«Так что я просто пытался сделать все возможное, чтобы защитить принца, но, похоже, это была лишь жадность этого старика».

Некоторое время он смотрел мне в лицо.

«Зеленые глаза Эйсиса напоминают взгляд Фетиды. Я не хотел упустить и тебя тоже».

В его глазах не было лжи. Моя мать так сильно хотела сделать меня принцем, чтобы защитить меня. В этих словах не должно быть лжи.

Но это не значит, что его методы были правильными. Я медленно открыл рот.

«… … Однако мой дед был неправ».

«… … Мой дед сказал, что она всегда будет врагом. Но Ирис - хороший человек».

Впервые я вслух назвал её иначе, чем «императрица».

Дедушка смотрел куда-то в пустоту с грустной улыбкой.

«Это верно».

Мы двое какое-то время молчали.

После долгой паузы он открыл рот.

«… Наверное, ступай обратно. Тебе еще нужно готовиться к церемонии».

«У тебя с кем-то ещё встреча?»

Я не спрашивал, кто это был.

«Да».

http://tl.rulate.ru/book/31696/1084274