Готовый перевод Once More into the Light / Еще Раз В Свет (KR) (100%): Глава 21. Часть 2

Глава 21. Часть 2

Прочитав письмо, Эйсис долгое время хранил молчание.

Невозможно было выразить это подавляющее чувство одними лишь словами.

Эйсис, который какое-то время держал рот на замке, приказала Биону.

«Бион, отвернись».

Бион подумал, что Эйсис ведёт себя действительно странно.

Тем не менее, это был приказ, поэтому он осторожно повернул голову.

Это произошло потому, что Эйсис хотел спрятать покрасневшее от волнения лицо.

Вы же не захотите такое показывать своим друзьям.

Бион понял его мысли.

«…Айша».

Эйсис не мог контролировать свои эмоции.

В его представлении Айша все еще была маленькой, размером с его кулак.

Как это Айша, такая маленькая, такая слабая, будто бы она сломалась от прикосновения, оказалась такой большой, что смогла написать такое письмо.

С одной стороны ... это чувство было болезненно.

Его младшая сестра Айша - очень умный ребенок.

Эйсис взглянул на то место, где была нарисована белая птица.

Эйсис был преемником этой империи.

Мы должны делать все возможное, чтобы мудро управлять дворянами, и удерживать более сильное положение, чем кто-либо другой.

Вот почему ученые, и в том числе его отец, всегда давали ему столько заданий, что у него кружилась голова, но Эйсис никогда не жаловался.

Внезапно глаза Эйсиса стали серьезными.

Поскольку наша Айша умна, она должна быть сильнее.

У тебя должна быть позиция, которую ничто не может поколебать, ведь умная Айша не будет создавать угрозы для преемника.

«Айша».

Эйсис вяло улыбнулся.

Я знаю, что ей есть что скрывать.

Есть секрет, о котором нельзя сказать.

Поначалу это было грустно.

Он был рядом с тех пор, как Айша родилась. Но она не могла выдать этот секрет даже ему.

Когда она изучала древние языки, когда он увидел её в библиотеке, грусть усилилась еще больше.

Но…

Он глубоко задумался.

О расстоянии между ним и Айшей.

И о сердце Айши.

Окончательный вывод заключался в том, что Эйсис решил поверить в Айшу.

Хотя Эйсис верил в Айшу с самого начала.

15 лет - такой возраст. Возраст, в котором вы понимаете сердца других больше, чем своё.

Если бы у Айши была причина молчать, это была веская причина.

Верить и поддерживать её.

Это лучшее, что ты можешь сделать с Айшей, как старший брат.

«Так…»

Эйсис вскочил с кровати.

«Я всё перетерплю! Айша!»

«Пожалуйста, принц. У тебя помутнение рассудка?»

Бион, который стоял в стороне, заговорил в спешке.

«Тебя и так обвиняют в безумном поведении из-за того, что ты фехтовал под дождем».

«Но я должен защитить Айшу. Я хочу быть сильнее всех».

Зеленые глаза Эйсиса сверкали жизненной силой.

«Конечно, с этого момента я больше никогда не буду тренироваться под дождем».

Сказав это, Эйсис обратилась к дворецкому.

«Принесите мне фирменный бланк и ручку».

«Да, ваше высочество».

«… Ручку, говоришь?»

Бион озадаченно посмотрел на него и спросил.

Эйсис засмеялся над своим близким другом.

«Если я получил письмо, разве мне не нужно отвечать?»

Сказав это, он с радостью принял бланк, принесенный дворецким.

Когда вы пишете письмо, вы должны думать только о получателе.

Что ей могло бы понравиться?

Наверное, то же самое думала и Айша при написании письма.

Хотя она была далеко, казалось, что Айша была прямо рядом с ним.

Он чувствовал её существо.

В его сердце было очень теплое чувство.

Эйсис медленно начала писать.

Он выложил в письме, как он был счастлив, и сказал, что сожалеет, что скрыл про простуду ... Он очень любит Айшу, и как много радости привносит Айша в жизнь их семьи.

Буквы продолжались строка за строкой, как будто они никогда не закончатся.

Снаружи шел дождь, но, поскольку теперь Эйсис был счастлив, даже дождь выглядел красиво.

С другой стороны, Бион просто уставился на Эйсиса, ничего не делая.

В уголке его головы был один вопрос.

- Ты так привязан к своей сестре?

http://tl.rulate.ru/book/31696/1051001

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 9
#
Лижбы автор эту привязку в фетиш не привротил.
Развернуть
#
Спасибо за ваш труд!💜
Развернуть
#
Пожалуйста 😊
Развернуть
#
Это так миииииило~

Спасибо за перевод.
Развернуть
#
Пожалуйста 😊
Развернуть
#
Радует, что эта новелла не заброшена, что двигается и утоляет жажду обновлений.
Есть, правда, в переводе минусы.
Лично я не всегда понимаю, где у героев мысли, а где прямая речь. Обычно прямая речь в русском языке оформляется через тире, а мысли – кавычками, поэтому мне постоянно приходится напоминать себе, что тут везде в кавычках речь, но потом я натыкаюсь на слова о мести, которые, вроде бы, вслух Аиша не произносит, и тогда весь диалог у меня переворачивается и отпадает желание в него вообще вникать. В общем, мне кажется, было бы лучше, если бы Вы, переводчик, каким-нибудь образом разграничили мысли и прямую речь и оформили по правилам великого и могучего.
Кое-где недостаёт запятых, но в целом не так много ошибок, ведь предложения построены очень незамысловато.
Речь хромает, текст я бы порекомендовала вычитывать дважды-трижды, желательно с перерывом, потому что во многих местах предложения построены не по-русски, не сохранён стиль повествования или использовано неправильное значение.
Хорошо, что Вы продолжаете стараться, желаю Вам успехов!
Развернуть
#
"Такая маленькая, такая слабая буд то бы она сломалась от прикосновения"
Которая, кажется, может сломаться от прикосновения
"Если бы у Айши была бы причина молчать, это была веская причина"
Мне кажется, что логичнее написать: если у Айши была причина молчать, это была веская причина.
"Он чувствовал ее существо"
Он чуствовал ее присутствие. Или, он чувствовал себя так, буд-то она была рядом.
И спасибо за ваш труд
Развернуть
#
Пожалуйста 😊
Развернуть
#
Спасибо за ваш труд 🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь