Готовый перевод Harry Potter and the Lord of Darkness / Гарри Поттер и Властелин тьмы: Глава 4: Хогвартс.

Глава 4: Хогвартс.

Арт и Дафна играли с маленьким вороном, которого они решили назвать Корвусом, когда раздался стук в дверь их купе и вошел круглолицый мальчик. Он выглядел заплаканным.

- Простите.

Сказал он.

- А вы не видели жабу?

Арт проигнорировал мальчика и продолжил играть с малышом Корвусом, который терся головой о палец Арта, в то время как Дафна покачала головой.

Мальчик начал причитать:

- Я потерял его! Он все время убегает от меня!

- Посадите его в клетку.

Сказала Дафна, прежде чем присоединиться к Арту, не обращая внимания на мальчика, который печально ушел. Прошло всего несколько мгновений, прежде чем дверь снова открылась. Мальчик без жабы вернулся, но на этот раз с ним была девочка. Она уже надела свою новую Хогвартскую мантию.

- Кто-нибудь видел жабу? Невилл потерял одного.

Сказала она. У нее был властный голос, густые каштановые волосы и довольно крупные передние зубы.

Дафна нахмурилась.

- Вы двое такие грубые, знаете ли. Мы уже сказали ему, что никогда его не видели.

Другая девушка подняла бровь.

- Я думаю, что грубее не помогать кому-то, когда он в этом нуждается.

Дафна усмехнулась.

-Ты это серьезно? Арт, ты все это слышал? Скажи ей, как нелепо она себя ведет.

Арт вздохнул.

- Проверь ванные комнаты, жабы любят влажные места.

Невилл широко улыбнулся.

- Спасибо! Я сейчас же пойду и проверю их.

Сказал он и тут же умчался. Девушка и Дафна обменялись взглядами, прежде чем девушка ушла, чтобы последовать за Невиллом.

Дафна похлопала Арта по спине.

- Хорошая работа, чтобы избавиться от них. Хотя, было бы лучше, если бы ты был немного более агрессивным.

- Почему я должен быть более агрессивным? Это такая бессмысленная вещь, чтобы злиться из-за нее.

- Потому что эта девушка меня раздражает.

- Почему же?

- Потому что она такая.

Арт пожал плечами.

- Как скажешь.

- Мы прибудем в Хогвартс через пять минут.

Эхом отозвался голос в поезде.

- Пожалуйста, оставьте свой багаж в поезде, он будет доставлен в школу отдельно.

Арт поднял бровь.

-Тогда, наверное, нам следует переодеться в наши мантии.

-Хм, это была бы хорошая идея ... ч-что ты делаешь?

Арт поднял бровь.

- В чем дело?

Дафна указала на Арта, который начал раздеваться, чтобы надеть мантию.

-К-как ты мог так нагло переодеваться в обществе девушки? Неужели у тебя нет стыда?

Арт нахмурился.

- Я просто снимаю свои внешние слои и надеваю халат, как это постыдно?

- Я...это просто так.

Сказала Дафна, смущенная своей чрезмерной реакцией.

Арт вздохнул и взял в руки радостно щебечущего Корвуса.

- Я сейчас выйду. Вы можете переодеться сами, если вам так стыдно. До скорого.

Прежде чем Дафна успела сказать "другой мир". Арт открыл дверь и вышел, прежде чем быстро захлопнуть ее.

Когда он шел по коридору, Корвус мило посмотрел на него, прежде чем прижаться к нему. Арт не знал, что такое ворон Корвус, он был слишком пушистым для недавно родившегося птенца. Большую часть времени птенец выглядел уродливым и мокрым. Черное яйцо было также чем-то уникальным, потому что он никогда раньше не слышал о полностью черном яйце.

Корвус выглянул и высунул голову из объятий Арта, прежде чем снова спрятаться. Арт не смог сдержать улыбки. Маленькая птичка, была слишком милой.

- Ах, Арт! Вот ты где!

Дафна догнала его, одетая в черную мантию.

- Я не знала, что ты способен улыбаться, но, похоже, ты улыбаешься.

- Все.

Поезд замедлил ход и на конец остановился. Люди проталкивались к двери и выходили на крошечную темную платформу. Корвус задрожал в холодном ночном воздухе и погрузился в объятия Арта. Увидев это, Арт положил Корвуса в сумку, набитую одеялами. Над головами студентов запрыгала лампа:

- Первокурсники! Первокурсники сюда!

Над морем голов сияло большое волосатое лицо.

- Давайте, следуйте за мной. Смотри под ноги, сейчас же! Первокурсники следуйте за мной!

Они следовали за человеком вниз, что, по узкой тропинке. Все молчали, пока его не нарушил здоровяк.

-Через секунду вы все увидите Хогвартс.

Бросил через плечо здоровяк.

- Как раз за этим поворотом.

Раздалось громкое:

- Ооооо!

Узкая тропинка внезапно вывела их на край огромного черного озера. На другой стороне, на вершине высокой горы, сверкая окнами в звездном небе, возвышался огромный замок с множеством башенок. Почти все окна замка были освещены, в то время как озеро отражало звездное небо на вершине своего черного озера почти с совершенством.

-Не больше четырех на лодку!

Крикнул мужчина, указывая на флотилию маленьких лодок, стоявших в воде у берега. Арт выбрал лодку и сел, Дафна последовала за ним.

- Все в сборе?

Крикнул человек, у которого была своя лодка.

- Тогда прямо вперед!

И флотилия маленьких лодок разом тронулась с места, скользя по гладкому, как стекло, озеру. Все молчали, глядя на огромный замок над головой. Он возвышался над ними, пока они подплывали все ближе и ближе к утесу, на котором он стоял.

- Головы вниз!

Крикнул человек, когда первые лодки достигли утеса; все они наклонили головы, и маленькие лодки пронесли их сквозь завесу плюща, скрывавшую широкое отверстие в скале.

Они шли по темному туннелю, который, казалось, вел их прямо под замок, пока не достигли своего рода подземной гавани, где они выбрались на камни и гальку.

Затем они вскарабкались по проходу в скале вслед за фонарем мужчины и на конец вышли на гладкую влажную траву прямо в тени замка.

Они поднялись по каменным ступеням и столпились у огромной дубовой входной двери.

- Все здесь?

Человек поднял огромный кулак и трижды постучал в дверь замка.

http://tl.rulate.ru/book/31644/695249