Готовый перевод An Upgraded Soul / Модернизированная душа: Глава 8: Баскетбол — не весело

Адитья, поймав мяч, улыбнулся другу и покачал головой, медленно ведя снаряд.

— Джатин, лучше проверяй размер мяча, когда берёшь его из подсобки.

Джатина смутили слова товарища и он хотел расспросить об этом Бхадру, но, повернувшись, он увидел, как тот честно старается не потерять серьёзное выражение лица. Он уже давно всё заметил: Джатин принёс им не семёрку, а шестёрку — мяч, которым обычно играют в средних классах, так как он чуть-чуть поменьше.

Сейчас-то Джатин понял, почему Бхадра так странно смотрел на него при броске. Но откуда ему было знать про разные размеры мячей, если он никогда не играл в баскетбол? Мальчик хотел объяснить свою оплошность, но вдруг услышал смешки позади. За плечом он увидел того самого младшеклассника, в которого прилетел мяч. Пацан смеялся над ошибкой старшего и показывал на него пальцем. Не удовлетворившись лишь этим, он подозвал друзей и нашептал им что-то, что те ребята тоже посмотрели на Джатина и засмеялись.

Улыбки спали с лиц Бхадры и Адитьи, когда они увидели помирающих со смеху мальчишек. Подшучивать над их друзьями — это право принадлежало только им, а никак не этим детишкам. Занятые смехом, ребята не сразу заметили две нависшие над ними тени. Подняв головы, они увидели Бхадру и Адитью, смотрящих на парней сверху вниз. Улыбки слетели с лиц шутников, они больше не смеялись, беспокойство завладело ими. Адитья внимательно посмотрел на парнишку, который в ужасе глядел на него, и спросил:

— Как зовут, дитё?

Тут уже точно было не до смеха, мальчишка нервно сглотнул и, постоянно переводя взгляд с Бхадры на Адитью, ответил:

— Меня зовут Варун.

— Умничка, а теперь возьми мячик нужного размера, Варун, а с этим можешь играть, — сказал Адитья и всунул мяч мальчику в руки. Адитья не прилагал много сил, но ребёнок всё равно отшатнулся на пару шагов.

Варун с трудом кивнул и на трясущихся ногах пошёл к зданию. Он думал, что беда миновала его, но сзади донёсся голос Адитьи:

— А ты не хочешь поблагодарить своего старшего товарища, поусердствовавшего над тем, чтобы подобрать вам нужный мяч, а?

Варун застыл на месте. Чуть после он повернулся к Джатину, стараясь продолжать улыбаться; к сожалению, по выражению лица можно было сказать, что парнишка еле держится, чтоб не заплакать.

— Нижайше благодарю Вас, что принесли нам мяч. Мы приложим все усилия, дабы как следует отблагодарить Вас. Как насчёт угостить Вас и Ваших друзей ужином?

Джатин, удовлетворённо наблюдавший за представлением, довольно посмотрел на своих товарищей и пошёл к Варуну. Стараясь сделать максимально праведное лицо, он похлопал парнишку по плечу.

— Варун, малыш, не стоит благодарности. Присматривать за братьями нашими младыми — разве не это мы, старшие, должны делать? Не большую ли радость доставляет нам видеть, как вы под нашим руководством улучшаете свои навыки день за днём. Поэтому не стоит тебе благодарить нас за такие мелочи. Однако, коль ночи бессонные даруем мы тебе, отказываясь от благодарностей, тогда почему бы не угостить тебе нас в "Логове Бессмертного"?

Варун выдавил горькую улыбку, услышав "Логово Бессмертного", и кивнул:

— Почту за честь угостить своих наставников, а сейчас можно я отлучусь за верным мячом, дабы не тратить больше время?

Варун сорвался с места, стоило Джатину согласно кивнуть; остальные же ребята посчитали, что они достаточно здесь наигрались, собрали вещи и побежали к другим площадкам. Такой странный феномен обнаружил Адитья в этой школе: управляющие не могли в полной степени контролировать своих учеников, однако младшие беспрекословно слушались старших. Адитья списывал это на то, что все ученики этой школы не были, скажем, просто взяты с улицы — у всех было хорошее финансирование, потому школа обычно не препятствовала такому, когда ученики переходили грань.

С другой ведь стороны, старшие контролировали младших — а так не особо принято, но принцип старшинства уважался и соблюдался. Порой учителя или управляющий состав обращались к старшим ученикам за помощью с проблемными детьми. Конечно, иногда бывали такие, как Варун, пытающиеся перешагнуть линию, однако их сразу отбрасывали назад и указывали на их место.

— Похоже, ты обеспечил нас ужином на сегодня, — подразнил Бхадра Джатина. Адитья умиротворённо наблюдал за игрой других учеников в крикет.

— Я просто подумал, — поведя плечами, начал Джатин, — с тех пор как у Адитьи появились его "сонные" проблемы, мы в то место и не заходили. А тут такой шанс выдался.

— Я не смогу пойти с вами. Сами знаете, через два часа я уже буду спать как сурок, — сказал Адитья, снова переводя взгляд обратно на друзей.

Джатин достал телефон посмотреть время и, увидев, что было уже ровно четыре вечера, понимающе кивнул. Последние две недели Адитья спал с шести вечера, до восьми утра.

— Старшой, Ваш мяч, — Варун подбежал к Адитье и передал мяч. Тяжёлое дыхание наглядно показывало, почему мальчик так быстро справился с заданием.

— Благодарю, пошли играть, — про себя Адитья подумал, что втроём им будет слишком скучно. Остальные члены их команды всё ещё не вернулись с праздника огней, Дивали. По этой причине Варуну сказали играть с ними, хоть поинтересней будет. Конечно, играть серьёзно юноши не собирались.

Варун мог лишь, скрепя сердце, присоединиться к старшим. Сегодня был явно не его день. Сперва его побил старшой, выглядевший так, словно с рождения не выходил на солнце, а потом из-за лёгких смешков, его заставили играть в мяч вот с этими. Чтоб было известно, у него дома были служанки, стирающие его нижнее бельё. Парнишка сжал зубы и собрался с духом.

Адитью забавляли изменения в лице Варуна, он повернулся к Джатину:

— Давайте закончим с этим.

Он уже понял, чего добивается Джатин, также он знал, что легко может провернуть это, ведь уже пытался сам, просто пока не делился достижением с друзьями. Также юноша принимал тот факт, что не должен больше участвовать в соревнованиях, если хочет, чтобы всё было честно.

Он посмотрел на кольцо с позиции трёхочкового броска и кинул мяч в цель, даже не отрывая ног от земли.

Все трое смотрели, как мяч пошёл по кривой и мягко скользнул в кольцо.

— Прекрасный бросок, старшой, — восторженно похвалил Варун Адитью. Бхадра и Джатин же не изменились в лице. Бхадра знал о хороших навыках Адитьи игры в баскетбол, потому не запаривался о трёхочковых бросках, Джатин, сравнивая увиденное с ожиданиями, тоже не посчитал это чем-то впечатляющим.

— Не с такой близи, придурок, — сказал Джатин, пробегая и давая пас обратно Адитье, но мяч прилетел в сторону Варуна. Парнишка испугался, когда увидел снаряд, снова летящий в него, но в этот раз он следил за мячом и смог поймать его и пасануть Адитье. Мальчишка задумался: случайно или намеренно Джатин так сделал.

— Можешь не сомневаться, — увидев растерянное лицо Варуна, сказал Бхадра, — у него таланта не хватит целенаправленно попасть в тебя.

Джатин слегка кашлянул, заслышав такие слова.

— Адитья, иди на другую половину, увеличим расстояние до кольца в два раза... А теперь, бросай!

Адитья послушно следовал указаниям друга, товарищи не дали бы ему сбежать. Он не забывал прокручивать в голове, что ни в коем случае не должен говорить этим дуракам про улучшение памяти. Ему живо представилось, как Джатин сначала запирает его в школьной библиотеке и держит там, пока Адитья не прочитает все книги, а потом перекидывает в городскую. Лучше о прекрасной памяти помалкивать.

Мяч снова попал точно в кольцо; в этот раз Варун с искрящимися глазами наблюдал за Адитьей.

— Старшой, как Вас зовут? — восхищённый мальчишка подбежал к Адитье. Он впервые за свою жизнь увидел такой далёкий и точный бросок, который, к тому же, сделали с такой лёгкостью. Он не тратил кучу времени на концентрацию и подготовку, а сделал это с такой простотой, словно для него это нечто обыденное.

Адитья улыбнулся Варуну и назвался. В этот раз выражение лица сменилось и у Бхадры. Соединив в голове пазл — случай в классе Капила и происшествие в столовой — до него снизошло озарение и он понимающе кивнул, присоединяясь к игре.

— Давай с конца площадки.

Расстояние увеличилось почти в четыре раза от изначального. Адитья стоял за границей поля и, вкладывая больше силы в бросок, кинул мяч с мощью, даже большей, чем при броске с прыжком. Это не было похоже на какое-то особое чувство: время не замедлялось, кровоток не изменялся, мышцы не сокращались, кольцо не становилось чётче и чётче в его глазах — ничего из того, что показывают в голливудских фильмах. Абсолютно нормальные ощущения, словно он был рождён для этого, это был для юноши сущий пустяк.

Как пример: взяли огромную стремянку, поставили прямо перед кольцом, попросили человека залезть наверх и сесть напротив кольца. Хорошо, попросите человека закинуть мяч в кольцо. Будет он горд, что попал? Нет. Человек доволен, когда превосходит свои возможности, когда присутствует шанс провала, но он всё равно побеждает. Тогда человек испытывает удовлетворение и гордится собой. Вот так и Адитья больше не может наслаждаться этой игрой. Чувствуя, как она оставляет лишь неприятный осадок.

Адитья не слушал Джатина, предлагавшего поставить новый мировой рекорд по броскам, считая, что будет нечестно и даже немного аморально присваивать себе "настоящее" достижение.

Джатин гонял подопытного по всем углам площадки, но Адитья вдруг заметил, что их испытания начали собирать толпу зевак. Юноша начал умышленно промахиваться, дабы ребята ничего не заподозрили.

Но Адитья уже зацепил Варуна и мальчишка ошивался рядом, клялся, что сделает что угодно, только бы его научили так же, и выпрашивал автограф.

Адитья мотал головой и отшучивался, списывая всё на счастливую случайность. Джатин с Бхадрой закатили глаза после слов об удаче. То есть он попонтовался перед малышом, оставив его и показав свои навыки, а сейчас прикидывается, что ему лишь повезло?

— Да это создание может дать фору низкосортным голливудским актрисам, носящим сексуальные платья и соблазняющим своим декольте, но упрямо утверждающими, что те "выгодные" позы были случайностью, — с завистью пробурчал Джатин Бхадре, поглядывая, как Варун мечется возле Адитьи.

— Получше сравнения не нашлось? От этой аж гадко, — ответил Бхадра, начавший было согласно кивать головой.

Джатин дёрнулся, желая ответить остротой, но к ним подошёл человек из управления и подозвал Адитью.

— Мистер Адитья, офицер полиции ждёт Вас в зале для посещений.

Лицо Адитьи омрачилось, он перекинул мяч Бхадре и со всей скоростью побежал в зал. Наконец-то, новости о родителях.

Джатин с Бхадрой переглянулись и ринулись за ним.

http://tl.rulate.ru/book/31612/3688766