Готовый перевод An Upgraded Soul / Модернизированная душа: Глава 6: Сцена в кафетерии

Всё ещё были слышны стоны, и лакеям Карана, которые уже было окружили Адитью, пришлось оставить свой план и бежать помогать боссу.

Всё замерло в столовой: ученики переключили внимание на произошедшее. Ю Янь видела всё с самого начала, потому она просто слегка хихикнула, заметив, что неосознанно схватилась за спину рубашки Адитьи.

Бхадра продолжал смотреть на изнывающую фигуру Карана с широко открытым ртом. "Как же должно не везти, чтоб огрести так? Это называют мгновенной кармой?" — думал он. Юноша ещё не понял, что это не было просто совпадением.

И лишь Джатин, который всегда оставался спокойным и беспристрастным человеком, смог соединить все детали. К тому же, он был очень заинтересован в потенциальных суперспособностях своего друга.

— Юный господин Каран! Вы в порядке? — взволнованный крик разнёсся по столовой, и пышная фигура подскочила столу Карана.

Тогда Адитья понял, почему никто не шёл на помощь Ю Янь, когда Каран измывался над ней. По видимому, сегодня дежурил "Пышка" Суреш, учитель химии. Он мог бы занять первое место в конкурсе на самого нелюбимого учителя, если б такое соревнование проводилось, конечно.

Суреш Чакраборти, так же известный как "Пышка" Суреш, был одним из слуг отца Карана Говинда Мальхотра, декана. Так что он всегда потакал Карану и баловал его всеми силами. Адитья считал, что даже если Каран попросит его устроить встречу с девчонками, Суреш сразу побежит исполнять. Все знали, что этот учитель так хорошо умеет подлизываться, что на его навыки преподавания спокойно закрывали глаза.

Суреш немедленно наполнил бутылку холодной водой и вылил на лицо Карана, смывая остатки супа, не обращая внимания на крики подопечного о кусках льда из холодильника.

— Вот идиот, не знает, что ото льда только больше вреда будет. Да и лить воду на обожжённую кожу не хорошо: микробов занести можно. Что это, если не карма в лице нашего химика — размышлял вслух Бхадра. Он обожал химию, так что базу ученик знал назубок. Тем не менее, Бхадра не пытался остановить учителя.

— Какой ты умный, — с блеском в глазах сказала Ю Янь. Бхадра засмущался от такого неожиданного комплимента.

— Что есть, то есть, — запустив руку в волосу, сказал Бхадра и слегка по-дурацки засмеялся.

Адитья сперва засмотрелся на "пожарно-спасательную операцию", но скоро вернулся к девчушке, которая, по-видимому, наслаждалась, держась за его рубашку.

— Ю Янь, судя по имени, ты из Китая, ты как? — спросил Адитья улыбающуюся красавицу, которая на вид была намного младше его. Ему всегда казалось, что восточные азиатки похожи на куколок.

Ю Янь, казалось, забыла, что держалась за рубашку Адитьи: она в страхе отпрыгнула от юноши, услышав, что он обращается к ней, лицо её снова покраснело, девушка потупила голову, разглядывая свою обувь и молчала. Лишь слегка кивнула в ответ.

Адитья озадачился её поведением. Он хотел уточнить у девушки, не поранилась ли она, но вдруг заметил идущего к нему Джатина, который жевал бургер, рассматривая друга, словно тот был экспонатом в музее.

Джатин подошёл к ним, наклонил голову к Ю Янь и спросил:

— Ю Янь, я слышал, что нередко китайские имена значат что-то интересное. Что означает твоё?

Ю Янь подняла голову, мельком глянула на Джатина и тихо пробормотала:

— Мой отец обожал книги Цзинь Юна, это имя одного из женских персонажей из одного его произведения. Также это имя исходит от фразы "ю сяо ян ран" — "женщина с красивой улыбкой".

Адитья понимающе кивнул — он сам учил китайский как иностранный, мог немного говорить и понимать речь. Джатин тоже кивнул и повернулся к Бхадре, который всё ещё с интересом смотрел за "первой помощью" от "Пышки" Суреша.

— Бхадра, ты тоже думаешь, что у Ю Янь самая прекрасная улыбка? — и неожиданно кинул бургер в Адитью из его слепой зоны.

Адитья инстинктивно, даже не поворачиваясь, поймал булку, только левая рука дёрнулась на секунду, а потом снова заняла прежнее место. Даже Ю Янь, не сводившая глаз с Адитьи, ничего не заметила. Она была несказанно рада, что Джатин похвалил её имя.

Адитья доел остатки, поглядывая на хитрую улыбочку Джатина, невинно болтающего с Бхадрой. Адитья понял, что этот придурок вычислил его трюк с супом, и Адитья вдобавок попался на удочку с летящим бургером.

"Боже, за что мне такие мозговитые друзья. Не могут они быть как романах: вообще не обращать внимания на выкрутасы главного героя с силами, а понять всё тогда и только тогда, когда герой соберёт их в кружочек и в удобное время поведает им всё", — мысленно жаловался Адитья.

Собственно, любые близкие приятели заметили бы перемены в жизни друга. Иначе они не имеют права зваться лучшими друзьями. А у нас в друзьях Джатин. Адитья готовился к новым экспериментам после обеда, снова ощущая, что спать по шесть часов было не так уж плохо.

— Адитья, как ты посмел нанести вред однокласснику? — раздался крик "пухляша". Суреш клял судьбу, ибо планировал спокойно провести день, не неся ни за что ответственности.

Учитель прекрасно видел, как Каран наезжал на Ю Янь, но решил ничего не делать, также он предпочёл не обращать внимания, когда Адитья встал на защиту девушки, считая, что банда Карана выстоит уж против одного Адитьи. Суреш ненавидел Адитью и Бхадру, так как последний вечно указывал на ошибки учителя перед всем классом, делая жизнь преподавателя ещё более ничтожной.

Даже поддержка отца Карана не могла спасти учителя от собственных скудных знаний, потому пара-тройка жалоб на плохое проведение уроков могли стоить ему рабочего места. И чем больше Бхадра указывал Сурешу на ошибки, тем больше другие ученики обесценивали преподавателя. По этой причине Суреш ночами сидел за книгами и повторял материал для следующего рабочего дня. Порой он думал, что, учись он также усердно в школьные дни, то мог бы работать в какой-нибудь крупной химической компании — в нефтяной, к примеру, — зарабатывая раз в десять больше, чем сейчас.

Хоть отец Карана и показывал себя строгим отцом, Суреш понимал, что глубоко внутри декан обожает и потакает своему сыну, как ни один другой отец. Иначе вырос бы Каран таким? И если он узнает, что его сыночке навредили в смену Суреша, то бедолаге никакого воображения не хватит, дабы представить, что его ждёт. Поэтому он хотел скорее свалить всю ответственность на Адитью.

Адитья тихонько посмеялся над "пухляшом", услышав обвинения. В какой-то мере они были правдивы, ведь Адитья хотел преподать урок Карану, который ему точно бы не понравился. И конечно он знал, что Джатин никогда не предаст его. Потому любое наказание не пугало Адитью.

У юноши не было ни малейшего желания спорить с Сурешем — ни к чему полезному перепалка бы не привела. Он лишь поднял голову и сказал:

— Учитель, почему бы нам не передать это дело дисциплинарному комитету, который и решит, кто здесь прав, а кто виноват? У нас много свидетелей; если этого не хватит, известно, что в столовой есть видеонаблюдение. Я считаю, всем хочется поподробнее узнать, что произошло.

— К тому же, мне кажется, у Карана есть проблемы посерьёзнее его ожогов. Верно, Каран? — Адитья улыбнулся, показывая сопернику чуть ниже живота, — Слышал, когда появятся пузырьки, даже в туалет ходить будет больно, проверься лучше. Как говорится, "лучше поздно, чем никогда".

"Пухляш" Суреш остолбенел от слов Адитьи. В голове сразу пронеслось, что у него не получится смыть свою вину за произошедшее. Он обдумывал различные варианты объяснений, которые могли бы свести наказание к минимуму. Можно сказать, что была лишь небольшая перебранка или ситуация с супом действительно была случайностью, о которой никто и не подозревал.

Красное от ожогов лицо Карана кипело яростью и желанием растерзать противника. Однако после слов Адитьи он вздрогнул, резко подозвал свою свиту и ринулся к выходу. По пути к дверям босс банды грозно посмотрел на Адитью и Ю Янь. Девушка спешно спряталась за спасителя и слегка выглядывала, чтобы видеть происходящее. Адитью позабавила её реакция и он слегка похлопал её по голове, воображая себя старшим братом, а её младшей сестрой. Ю Янь удивил жест юноши, но она его не остановила.

Джатин наблюдал за происходящим и потянулся к Бхадре:

— Как думаешь, какие шансы, что у нас появится невестка-китаянка?

— Да он к ней как к ребёнку относится, — закатывая глаза ответил Бхадра.

— Ну, знаешь, — пожимая плечами продолжил Джатин, — детишки не всегда будут ими.

Видя, что шоу закончилось, Адитья попрощался с Ю Янь, которая еле слышно благодарила его, и вернулся к столу.

— Ану, — спросила Кавья Анупаму, которая сосредоточенно разбиралась с обедом, — тебе не кажется, что Адитья изменился?

Анупама подняла голову, пристально посмотрела на лучшую подругу своими большими цвета тёплого мёда глазами и кивнула:

— Да, я тоже заметила.

Кавья удивилась ответу подруги, так как считала, что той без разницы на парня, раз она игнорировала его всё то время.

— Да, и что же конкретно изменилось, по-твоему? — заинтересованно спросила Кавья.

Анупама немного поколебалась перед ответом, но всё же произнесла:

— Последние несколько дней он вообще не обращает на меня внимания.

Кавья закатила глаза. "То есть она понимала, что Адитья уделяет ей особое внимание", — подумала она. Кавья была девушкой Бхадры и Адитья ей нравился и как человек, и как лучший друг её парня. Они оба обладали довольно схожими характерами, так что Адитья у Кавьи был на хорошем счету. И когда в прошлом году Бхадра сказал ей о том, что его приятель влюбился в Анупаму, она ожидала, что подруга примет его чувства, и они будут гулять по всем популярным у парочек местечкам Бангалора вместе. А так Бхадре приходится делить время на учёбу, на неё и на своих друзей, ибо Адитья не может быть третьим колесом в их компании, где тогда всем будет неловко.

— Значит, — спросила Кавья, — ты думаешь Адитья должен уделять тебе внимание? — Она хотела выяснить, какое всё же у подруги мнение на его счёт.

— ...

Анупама не ответила и продолжила обедать. Кавья вздохнула, подумав, как много всего эта девушка запирает в себе и не открывает никому, даже самой близкой подруге.

— Может, Адитья просто уже не видит смысла проводить рядом с тобой столько времени, — обронила Кавья в лёгкой попытке расшевелить девушку.

Анупама ненадолго приостановилась, а после продолжила есть, словно ничего не произошло.

http://tl.rulate.ru/book/31612/3634648