Готовый перевод An Upgraded Soul / Модернизированная душа: Глава 5: Пролитый суп

Трое мальчиков зашли в шумный кафетерий. Все удивлялись, заслышав их странный разговор.

— Куб тринадцати?

— 2197.

— Восемь в четвёртой?

— 4096.

— Джатин, верно? — Бхадра задавал вопросы, Адитья отвечал, а Джатин должен был сверять их.

— Секунду, я пытаюсь найти, как записать степень... — Джатин чесал голову в попытках разобраться со своим новеньким седьмым айфоном, вышедшим два месяца назад.

— ...

Адитья облегчённо выдохнул — наконец-то перерыв. Эти дурачки развлекались с ним, задавая ему всевозможные глупые вопросы. Им плевать на его ненормальность. Они наоборот с радостью ринулись изучать его новые способности.

Хоть Адитью и раздражали их вопросы, но всё же в нём прибавилось уверенности, когда он увидел, что друзья его не оттолкнули. Мальчик боялся, что это могло произойти. Он верил в своих приятелей, однако даже мизерная возможность того, что они станут относиться к нему как к чудаку, заставляла его волноваться. Если б это произошло, отчаяние Адитьи б только усилилось.

Адитья знал, что он не был "волком-одиночкой", ему нравилось находиться в компании друзей и близких. По его ощущениям, если бы приятели отвернулись от него при его уже подавленном от пропавших родителей и "сонного" отказа первой любви состоянии, его жизнь превратилась бы в кошмар.

— Квадратный корень из 18 547.

Адитья закатил глаза. Он провёл студенческой картой, которая служила ещё для получения еды, взял подносы, тарелки с едой и передал ещё Бхадре и Джатину.

— 136,187370927.

Международная школа Адитьи Стоун-Маунтин, была лучшей международной школой в Индии. Как только Бангалор стал "Кремниевой Долиной" и "Центром информационных технологий" Индии, в нём тут же появилось множество иностранных рабочих. Это и дало толчок для введения международных программ обучения.

В школе Адитьи учились ребята из тридцати стран. И программа подходила всем. В отличие от стандартной, она давала много возможностей выбора ученикам. До десятого класса Адитья учился по стандартной программе. Так что ему были известны оба подхода.

Было кое-что, что Адитья просто обожал в этой школе — еда. Просто представьте всё разнообразие кухонь разных народов, способной удовлетворить любого ученика, из какой страны бы он ни был. Вы можете получить что угодно: начиная от греческого салата до пасты "пенне", от соуса песто до рыбной тикки, от ригатони до идли и досы.

Поваров нанимали из пятизвёздочных отелей, а меню обсуждалось представителями учеников, родителями и учителями под руководством диетолога.

Школа построена на обширной территории в 34 акра (почти 14 гектаров), у неё приятное окружение, сделанное дизайнерами, даже есть небольшие пруды, в которых плавают утки. Школа находится в 15 километрах от международного аэропорта, что делает её очень удобной для зарубежных учеников. И раз она удалена от оживлённого города, воздух здесь чище и свежее.

Адитья был не в настроении долго выбирать еду, потому взял себе чуть-чуть того, немного другого и сел за свободный столик, пока Бхадра и Джатин решали, что им взять.

— Адитья, попробуй корейский самгетан, великолепный суп, — Бхадра подтолкнул к Адитье огромную чашу с супом. Адитья попробовал: слегка сладко, на вкус как финики, курочка была очень нежной, а бульон наваристый.

Адитья уже открыл рот, чтобы расхвалить суп, но Бхадра подсунул ему телефон Джатина. "1567383748948 / 4745634783". На своём телефоне Бхадра уже посчитал ответ, чтобы сразу проверить друга.

Адитья еле сдержал смех, хотя и был зол. Эти придурки набрали числа в калькуляторе. Испытуемый нажал знак "равно" и на мониторе появился ответ. Юноша со спокойным лицом повторил его и, без единого намёка на смех, вернул телефон, сделав вид, что сосредоточен на еде.

Также он был благодарен этой школе за то, сколько здесь разных людей. У него были друзья из Дубая, Северной Кореи, Китая, Австралии, Непала, Филиппин. Ему нравилось общаться с ними и узнавать их культуру.

Сперва было трудно отличать людей из Восточной Азии (к которым относятся ещё и ребята из Северо-Восточной Индии), но после уроков китайского Адитья быстро привык к этому. Оказалось, что восточные азиаты сталкиваются с той же проблемой по отношению к индийцам, это было забавно.

Пока Адитья наблюдал шумящими, восклицающими, громко говорящими младшекурсниками, он мог забыть на время о своих проблемах. В кафетерии была большая пекарня, где ученики, получив нужное разрешение, могли учиться выпечке. Несколько девушек разносили печеньки, которые они сделали для всех.

Милая азиатка, на вид чуть-чуть младше Адитьи, предложила им печеньки. Адитья улыбнулся и поблагодарил её, беря по одной печенюшке с подноса. Девочка застенчиво склонила голову, завидев его улыбку и быстро ушла. Её щёки горели, когда она бежала в сторону кухни.

Адитья повернулся обратно к еде, но вдруг услышал грохот со стороны девушки. Повернув голову, он увидел, что юная кондитерша упала, а все печеньки рассыпались по полу. Металлический поднос до сих пор катился по полу и слегка дребезжал.

Перед девушкой стоял высокий парень со злой гримасой на лице. Его футболка и шорты были засыпаны крошками. Это был Каран, сын декана школы. Обычно он пропадал на баскетбольной площадке или развлекался по ночам в Бангалоре. Они с Адитьей были в одном классе.

Каран ходил на уроки по желанию. Говорят, у его отца большие связи с компанией, которая очень много вкладывает в их школу. Даже директору приходится думать дважды, перед тем как наказывать хулигана за его частые пропуски.

Каран смотрел свысока на школьное меню, потому обычно его в кафетерии не видели. Нечасто он заходил сюда. Джатин оценил ситуацию, вздохнул и вернулся к телефону. Он был уверен, что азиаточке с востока просто не везло сегодня, и избежать ругани ей не получится. Хотя Каран вряд ли начнёт буянить прямо здесь. У Джатина не было настроения следить за всем сейчас.

У Карана, однако, настроение тоже было не из лучших. Его отец разозлился, что его сын потратил 7 500 000 рупий за неделю, потому заблокировал молодому человеку карту. Почему ещё он бы пошёл в эту дрянную столовку? Конечно, для ночи с актрисой надо раскошелиться. Даже дёшево вышло — актриса не снималась в крупных проектах. Если б он захотел актрису из Болливуда, пришлось бы потратить в чёрт знает сколько раз больше денег. Ну, отец наверно знает.

Но и Карану в этой школе кое-что пришлось по нраву — международность. У тебя может быть восточная азиатка, арабка, белокожая или чёрнокожая.

Девушки здесь умненькие, но невинное мышление позволяло с лёгкостью обвести их вокруг пальца. Так что сегодня его должен был ждать счастливый день. Каран не сомневался в своём телосложении и харизме.

Тумп-тумп-тумп...

Ещё один высокий парень с тяжёлым акне на лице, ведя мяч, подошёл к месту происшествия. Ухмыльнувшись, он сказал:

— Ты хоть знаешь, чью одежду ты запачкала? Это старшой Каран. Старшой Каран не в духе сегодня. Подумай, как ублажить его и тогда проси прощения. Иначе скатишься по кредитной оценке в конец класса.

Девушка побледнела от страха, она даже не могла найти силы, чтобы встать. Адитья вздохнул, глядя на эту сцену: куда бы ты ни пошёл, всегда найдутся люди, пытающиеся задавить других с помощью своих связей. Хоть Каран и Адитья учились в одном классе, они не особо общались. Даже когда они пересекались друг с другом, их миры не переплетались.

Адитья знал, как парень с угрями любит запугивать всех кредитным рейтингом. Может, это работает на учениках средней школы. Однако если такое произойдёт с иностранным студентом, это может вылиться в политический кошмар. Какая жалость, что та красавица либо забыла об этом, либо страх не даёт ей нормально мыслить.

Каран обвёл взглядом свой запачканную одежду и снова перевёл взгляд на ученицу, которая всё ещё сидела на полу.

— Как зовут? — с холодной улыбкой спросил он.

— ...

— Ты меня не услышала? — его тон изменился, это только ещё больше испугало девушку.

— Ю Янь, — удалось выдавить ей.

— Ю Янь, красиво звучит. Не знаю, что оно означает. Ты по программе в средней школе?

Ю Янь робко кивнула. Друзья много рассказывали ей про Карана. Увы, все эти рассказы ей отнюдь не помогали.

— Так вот, могу предложить тебе два варианта. По первому, ты своими ручками аккуратно стряхиваешь с меня все крошки. По второму, ты можешь просто поцеловать меня в качестве извинения. — Каран широко улыбнулся, словно показывая, как щедро он поступает.

Глаза Ю Янь покраснели, а в уголках уже начали появляться слёзы. Казалось, что прошло много времени, но на самом деле всё произошло буквально за несколько секунд. Учителя обедали в отдельной зоне. Координаторы же не осмеливались останавливать Карана. Пока он не выходит за грани, они и пальцем не пошевелят. Его отец платил им зарплату каждый месяц. Адитья всё равно удивлялся, почему до сих пор не пришёл учитель, ответственный за порядок в столовой.

— Каран, прекращай, — Адитья подошёл к девушке и помог ей подняться, — ты как?

У Ю Янь словно Земля начала вертеться в другую сторону. Она вдруг почувствовала себя в безопасности, будто ничего и не было. Ю Янь была как в дурмане, держась за руку Адитьи.

Бледное лицо Ю Янь резко начало набирать цвет, когда девушка спряталась за спиной Адитьи. Она сделала это, дабы не встречаться взглядом с Караном и чтобы её спаситель не увидел ярко-красное, как спелое яблоко, лицо несчастной. Бхадра поглядывал за ситуацией сзади, а в его глазах уже мерцали искорки.

Адитья принял её молчание за страх. Убедившись, что она в порядке, он повернулся к Карану, у которого всё лицо перекосило от злости. Каран относился к компании Адитьи и Бхадры как к равным себе. По этой причине и не осмеливался устраивать им проблем. Он мог просто обходить их стороной.

— Адитья, — с ухмылкой начал Каран разговор, — слышал, ты сейчас дрыхнешь по полдня. Слишком много "влажных снов"? Приходится отсыпаться после них?

Адитья лишь слегка улыбнулся. Он понимал, что Каран просто выпускает пар. А пара оскорблений Адитье ничего не сделают.

Каран огляделся и увидел двух девушек, входящих в буфет. Его глаза заблестели и он подошёл ближе к Адитье. Шёпотом, слышимым только Адитье и людям за ним он произнёс:

— Птичка напела: у тебя в классе сногсшибательная красотка имеется. Анупама вроде, бегал ты ещё за ней. Может, мне стоит за ней приударить? Завести сладкие разговоры о совместном счастье, переспать с ней. Думаю, она будет шикарна в постели. Знаешь, обычно холодные на вид девушки такую страсть внутри скрывают. Возможно, дам тебе шанс переспать с ней. Ну как идея?

Адитья еле держался, его кулаки уже дрожали. Он с трудом подавлял желание врезать Карану промеж ног, чтоб он больше никогда даже думать не мог, чтобы спать со всеми подряд.

Пусть Адитья и перестал добиваться внимания Анупамы, это не значит, что он мог позволить кому-либо говорить такое в её адрес. Даже сейчас, она занимала важное место в его сердце.

Ю Янь, слышавшая слова Карана, обеспокоенно посмотрела на Адитью. В её глазах можно было увидеть некое разочарование, когда упомянули Анупаму.

Анупама и Кавья как раз зашли в кафетерий и прошли к прилавку, словно не замечая Адитьи. Кавья попыталась встретиться глазами с Бхадрой, но тот внимательно следил за другом. Бхадра, хоть и не слышал всех слов Карана, общий смысл понял. На стороне Карана было шестеро ребят, так что Бхадра готовился помочь Адитье, если понадобится.

Каран победно засмеялся, увидев красные глаза соперника и его трясущееся руки. Он прошёл мимо Адитьи, нарочно задев его плечом. Каран, усмехаясь, занял свободный стул, к которому парень с акне принёс горячий корейский суп.

Довольный Каран с упоением принялся за трапезу, как вдруг ему в лицо прилетели самые ошарашивающие слова в его жизни.

— Слышал, у актрисы, с которой ты спал последнюю неделю, герпес. Она ходила на лечение в клинику отца Джатина. Но ты наверняка пользовался презервативом. Но если вдруг нет, то сходи проверься. Негоже заставлять бедных девушек страдать из-за твоей небрежности.

Джатин пил гранатовый сок и сидел в телефоне, когда резко поперхнулся, услышав Адитью.

"Зачем он говорит это", — подумал Джатин, — "он же знает, что актриса подписывала документ о неразглашении с больницей. Если она обратится в суд, то сможет отбить огромное количество денег в качестве неустойки. Не то чтобы меня это сильно заботило, конечно".

Бхадра держался за живот, давясь от смеха. Он был уверен, что сегодняшние шансы Карана закрутить с девушкой из школы упали до нуля.

Ложка с супом застыла в воздухе. Глаза Карана покраснели от ярости. Он медленно повернулся к своему товарищу с акне, который стоял сбитый с толку словами Адитьи.

Парень тоже не знал, что делать. Взгляд Карана, направленный на него, вынуждал его принять хоть какие-то действия. Он обязан был помочь Карану восстановить репутацию, даже если его самого отстранят на несколько дней.

Он поднял руку с баскетбольным мячом и со всей силы запустил его в голову Адитьи. Баскетбольный мяч много вреда не нанесёт, но при попадании в голову может вызвать сотрясение.

Мяч летел в ничего не подозревающего Адитью. Бхадра не успевал среагировать, Ю Янь вскрикнула, когда увидела, что мяч летит в её защитника.

Анупама, делавшая вид, что её это не заботит, ощутила, как её сердце остановилось при виде мяча, стремительно летевшего в сторону Адитьи. Остальные пятеро парней тоже побежали с кулаками к Адитье, дабы польстить Карану.

Выглядело так, словно Адитье удалось краем глаза заметить мяч и вовремя поднять руки, чтобы защитить голову. Мяч отскочил от костяшек в последний момент. Переживающие за Адитью облегчённо вздохнули.

Лишь Джатин продолжил внимательно наблюдать за полётом мяча: он стукнулся о стену буфета, а потом отпрыгнул назад под другим углом.

Спустя мгновение послышался громкий плеск и жалобный мужской крик. И только Джатин видел, что произошло.

Баскетбольный мяч, оттолкнувшись от стены, прыгнул ровно в угол огромной чаши с горячим супом Карана. Мяч летел со слепой зоны и Каран не ожидал, что вот-вот всё его лицо зальёт кипяток.

Он быстро повернулся к победно улыбающемуся Адитье. Это улыбка быстра исчезла с его лица. Способность быстро считать также включает в себя вычисление траекторий двигающихся объектов?

http://tl.rulate.ru/book/31612/3618503