Готовый перевод An Upgraded Soul / Модернизированная душа: Глава 4: Польза сна

Стоило нашему герою подойти к парте, Бхадра, записывавший задачку, закрыл книгу и молча повернулся к Адитье.

Адитья видел это движение, но притворился, будто ничего не заметил. Он взял тетрадь Бхадры и начал переписывать упущенный материал. С появлением его "сонной болезни" юноша старался меньше контактировать со своими друзьями.

Он чувствовал, как тропа его жизни сворачивает в неизвестность. Подросток отчаянно хотел получить ответы. И не считал, что друзья смогут хоть чем-то ему помочь. Так он решил полностью сконцентрироваться на проблеме, пока не решит её.

Адитья принадлежал к тому типу людей, которым постоянно надо находиться в обществе. Он с детства не выносил одиночества. Адитья не загружал друзей своими проблемами, но всегда был готов разделить их бремя.

Благодаря этой черте Адитья и вырос человеком, которого многие любили. Люди, начинавшие общаться с ним, понимали, что он не просто выслушает их проблему, но и всеми силами постарается помочь с ней.

С другой стороны, Адитья научился не говорить о своих трудностях, закрывая их глубоко в своём сердце, дабы не чувствовать себя обузой для близких. И всё же если наступало время, когда он не мог больше держать это в себе, Адитья поворачивался к близким, которым он доверял. Так пришло решение: когда станет худо, Адитья обратится к Бхадре, а пока будет делать вид, что всё в нормально.

Бхадра знал об этой особенности друга. Потому и сдерживал своё желание завалить Адитью вопросами о происходящем. Но сегодня он решил устроить сцену, если не получит ответы.

Всё время, что Адитья переписывал конспект, он ощущал на себе серьёзный взгляд Бхадры. Юноша знал, что день предстоит непростой. Он дотянул своё молчание до предела. Как Бхадра знал характер Адитьи, так и Адитья знал Бхадру. Он понимал, что если будет тянуть дальше, то нарушит их Братский кодекс.

Но Адитья находился в тупиковой ситуации: он не был уверен в своём состоянии. Можно было просто рассказать всё Бхадре и уже спокойно разбираться с этим вместе.

Джатин тихо наблюдал за своими приятелями. Он знал, что Адитья выложит всё сегодня. Тот подружился с Бхадрой, только когда перевёлся в их школу, Джатин же знал Бхадру с детства.

Хоть Адитья и Бхадра общаются лишь год, Джатин знал, как хорошо им удалось спеться. Даже Кавья, девушка Бхадры, шутливо злилась на него за это.

Учитель Капил написал на доске следующий вопрос. По сравнению с предыдущим, он был совсем небольшим: "Вычислите количество человеческой крови на Земле".

— Ну-ка, — с улыбкой сказал он, — проверим как вы, ребятки, используете на практике ведическую математику — как быстро вы сможете это сосчитать. Предположим, что в человеке 3,78541 литра крови, а всего людей 753,04 крора (7,5304 миллиарда).

Математик повернулся к своим ученикам. Некоторые уже начали считать, кто-то ещё обсуждал. Анупама слегка улыбнулась, а её пальцы танцевали в воздухе, пока она высчитывала ответ.

Бхадру это сейчас не волновало, он не отрывал глаз от Адитьи, который уже закончил переписывать материал. Он знал, что если не окажет достаточного давления, этот придурок улизнёт.

Адитья и сам видел, что бежать ему некуда. Он поднял голову, ярко улыбнулся Бхадре и спросил:

— Бхадра, чего задачку не решаешь? Учитель рассердится, если увидит, что ты расслабляешься на его уроке. Да и смотри какое задание. Интересно, сколько человеческой крови на планете, ты как думаешь?

— ...

Бхадра пропустил его слова мимо ушей и продолжил сверлить приятеля взглядом. Адитья даже начал смущаться. Промелькнула мысль, что такими темпами их могут признать как парочку геев. И даже прыжок в реку Ганг не смоет с него этот статус.

— Бхадра, я всё объясню после уроков, — серьёзно сказал Адитья. — Пойдёт?

— ...

Бхадра не сдавался. Он хорошо знал, что может произойти, отступи он сейчас.

Адитья увидел, что его слова не возымели эффекта. Тогда он сделал глубокий вдох, с горькой улыбкой взглянул на друга и сказал:

— 28 505 651 464.

Бхадра опешил от услышанного. Он не пытался понять, к чему Адитья произнёс эти цифры, вместо объяснения ситуации. Мальчик был в ярости. Его друг перешёл все грани. Если он отказывается полагаться на товарищей во время несчастья, то на чём должен держаться их Братский кодекс. Только Бхадра хотел разорвать свою дружбу с Адитьей, как он услышал приятный женский голос. Анупама встала и произнесла:

— Учитель, ответ: примерно 2, 850 крора литров или 28,5 миллиардов литров.

В голове Бхадры всплыли слова Адитьи. "Очень похоже", — подумал он. Бхадра повернулся к Джатину, который смотрел на Адитью как на чудовище. В распахнутый рот Джатина спокойно могло влезть яйцо. Его ручка уже выскочила из пальцев и укатилась не пойми куда.

Джатин всё время наблюдал за друзьями. И он удивился не меньше, когда Адитья назвал те цифры. Но всё сложилось после ответа Анупамы. Джатин понял, что их приятель дал верный ответ раньше неё, чего прежде не случалось. Более того, он дал более точный ответ. Джатин не увидел у Адитьи калькулятора, он даже не видел, чтобы тот записывал что-то.

Бхадра также понял произошедшее. Он, кончено, знал, что Адитья был в пятерке лучших учеников класса да и вообще он был сообразительным. Но такого парень провернуть не мог.

— Может, совпадение, — пробормотал Бхадра в сторону Джатина.

Адитья усмехнулся, завидев реакцию друзей. Он тоже хотел, чтобы это было просто совпадением. Новые математические способности и память поразили Адитью. С Бхадрой он этим пока не делился.

Учитель удовлетворённо улыбнулся ответу Анупамы. Всё-так он был близок к правильному. Очевидно, точно ответа он ни от кого не ждал.

Дальше преподаватель спросил, сколько потребуется бассейнов олимпийского размера, чтобы вместить всю эту кровь.

— Кто знает объём олимпийского бассейна?

Никто не ответил, и Бхадра невольно повернулся к другу. Тот покачал головой. У него великолепная память, но он не может знать ответы на всё.

Бхадра и Джатин перевели взгляды друг на друга. Подозрения закрадывались к ним: "Это идиот пытается выиграть время, чтобы сбежать?"

— 28,3 литра, — последовал быстрый ответ от Анупамы.

И вот Бхадра и Джатин уже презрительно смотрят на Адитью, который голосом, слышимым только им, выдаёт:

— 11 413 бассейнов.

Бхадра с Джатином, уже ни во что не ставившие способности приятеля, снова были повергнуты в шок. Но их сомнения всё ещё не были развеяны — они ждали ответа Анупамы.

Через какое-то время девушка подняла голову и произнесла:

— Потребуется 11 410 бассейнов.

Бхадра записал ответ Адитьи, потому смог подметить разницу в три бассейна.

Может, их друг и стал человеком-калькулятором, но всё же давал сбои. Бхадра переглянулся с Джатином и они оба выдохнули: было бы страшнее, если бы ответ был верным.

Только они обрадовались ошибке соратника, как увидели, что учитель качает головой. Улыбнувшись, он объяснил:

— Твой ответ верный, если отталкиваться от округлённого значения, которое ты говорила. Однако, если посчитать точную цифру, тогда мы обнаружим, что бассейнов должно быть 11 413. Но я всё равно доволен твоим ответом.

Анупама кивнула, показав, что поняла свою ошибку.

— Закончим на этом наш урок, я бы хотел, чтобы вы дома повторили сегодняшний материал. Ребята, участвующие в математической олимпиаде в Нью-Дели, не забудьте вечером подойти обсудить подготовку к поездке, — Закончив речь, учитель вышел из класса. Умная доска сохранила записи преподавателя и подготовила для следующего учителя белый лист.

Бхадра и Джатин смотрели на Адитью, словно видели в нём монстра. Он повернулся к ним, увидел их лица и сказал:

— Теперь вы поняли, почему я был таким странным в последние дни?

Мальчики кивнули, потом покачали головами; они не знали, как им стоит ответить на это, и потому установилось неловкое молчание.

— А это разве плохо? — спросил вдруг Джатин.

— Хорошо это, плохо — это ненормально. Сразу вспоминаются голливудские фильмы. Вот у героя появилась суперспособность, а оказалось, что это из-за опухоли в мозгу, — сказал Адитья.

У Адитьи было и другое подозрение насчёт его состояния. В голову пришли рассказы о том, что когда люди умирают, у них перед глазами проносится вся их жизнь. Не это ли происходит с ним сейчас?

Адитья уже думал, что, возможно, он умирает. Но он ведь увидел "другого" себя во сне, который уже расходится с реальностью. Родители дома, "другой" Адитья в учится в Женеве. К этому времени, он уже отмёл эту теорию.

Плюсом, он недавно проходил осмотр, который показал его совершенно здоровым. А что можно сделать, если тесты не показывают никаких отклонений?

Была ещё причина, которая отвергала его ближайшую смерть. Выросли не только его умственные способности, но и физические. Юноша не замерял свой уровень подготовки, но он совершенно точно стал сильнее.

Его небольшой жирочек в области живота пропал, а на замену ему пришёл слегка видимой слой мышц. Адитья чувствовал, что может пробежать десять километров и не запыхаться. Но он не хотел говорить пока об этом приятелям без причины.

— Как думаешь, из-за чего всё это? — спустя время спросили Бхадра и Джатин. Приятели быстро отмахнулись от теории с опухолью, основанной лишь на голливудских фильмах. Им стало интересно, можно ли имитировать этот процесс. Кто откажется от в разы выросших вычислительных способностей?

— Это появилось, когда начались мои сонные проблемы, — задумчиво ответил Адитья. Он чувствовал, что между этим есть связь, только не мог уловить её.

— Говоришь, это польза сна по четырнадцать часов в сутки, — поспешно спросил Бхадра, бросая взгляды на Джатина.

Адитья уже понял, о чём подумали эти тупицы. Он покрутил головой и улыбнулся, отправляясь в столовую. Бхадра и Джатин поторопились за ним и начали осыпать его "важными" вопросами.

— Ты лицом к востоку спишь?

— Из чего твой матрас?

— Ты что-то ешь перед сном или ты спишь на пустой желудок?

— Ты делаешь "это" перед сном?

— ...

Так три друга шли к столовой, не замечая фигуру, наблюдавшую за ними издалека.

Анупама. Девушка стояла на другом конце коридора, Её чёлка колыхалась на ветру, а в глазах стояло изумление. Хоть она и отличалась от обычных девушек, она всё ещё было подростком.

Анупама видела, что нравилась Адитье, но он никогда не предлагал ей встречаться, потому Анупама не была в этом точно уверена. Но в последние дни он всё больше отдалялся от неё, она чувствовала это. Девушка больше не могла понять его мысли.

Она понимала, что не была уже объектом любви, но это не значило, что благосклонность Адитьи не понравилась бы ей. Анупама быстрее обычного собрала учебники, чувствуя себя некомфортно от мыслей о происходящем.

— Анупама, я получила подтверждение насчёт нашего проекта. Пойдём обедать, я такая голодная, — Кавья, лучшая подруга Анупамы, девушка Бхадры, тянула Анупаму к школьному буфету.

http://tl.rulate.ru/book/31612/3616998