Готовый перевод An Upgraded Soul / Модернизированная душа: Глава 2: Грёзы о другом мире

Адитья шёл по нескользящему серому кафелю школьного коридора. Завидев учеников средней школы, играющих на корте в баскетбол, он остановился и облокотился на металлические перила первого этажа.

До сих пор помнится ему спор с отцом насчёт перехода в международную школу после десятого класса.

Отец был физиком. Он работал практически во всех крупных исследовательских центрах Индии: институт фундаментальных исследований Тата, Мумбайский университет, институт физики высоких энергий, институт в Бангалоре. Принимал участие во множестве международных проектах по исследованию частиц.

Адитья знал, что его отец без ума от своей специализации. Он настолько углубился в свои исследования, что объехал весь мир, лишь бы доказать свою "безумную" теорию о двойственности пространства и времени.

Отец хотел получить утверждение от ЦЕРН, так как для дальнейших опытов требовался большой адронный коллайдер. Он внёс множество предложений в пользу правительства Индии. Делал презентации на многих международных конгрессах по изучению частиц.

Адитья помнил, что перед пропажей отец говорил, что люди из ЦЕРН одобрили его идеи. Он был уверен в продолжении своего эксперимента.

Главной причиной перевода Адитьи в эту школу стало желание отца в будущем увидеть сына исследователем в лаборатории ЦЕРН. Он считал, что следование международной программе обучения поможет мальчику, когда вся их семья переедет в Женеву.

Если бы всё шло так, как хотел отец, Адитья был бы уже в Женеве. Письмо с подтверждением пришло спустя месяц после пропажи родителей.

Крики и возгласы донеслись с площадки — игра подходила к концу. Адитья равнодушно наблюдал за беготнёй ребят, полностью углубившись в свои мысли. Тёплый осенний ветер дул ему в лицо, на его плотно облегающей рубашке тёмно-бордового цвета образовались складки. Адитья машинально расправил их. Вдруг глаз зацепился за маленькую чёрную бабочку со внутренней стороны рукава. Её можно было заметить, только когда рукава были слегка закатаны. Лёгкая улыбка появилась на лице юноши — в памяти всплыли воспоминания о матери.

Его мать во всех смыслах была чудесной. Идеальная жена, превосходная мать. Адитья толком ничего не знал о её семье, так как она отказывалась оглашать любую информацию о них. Единственно, он понимал, что его мама из спокойной состоятельной семьи.

Отец был сиротой. На воспитание его взял борец за свободу (его дедушка по отцу), которому было уже под шестьдесят. Единственный его сын со своей семьёй мигрировал в Америку. После этого дедушка как раз и взял к себе отца. Скорее всего, просто чтобы не быть одиноким на старости лет — жена его умерла давным-давно.

Отец выходил за рамки школьной программы. Он хотел знать всё, познать каждую часть мира. Как "Большой взрыв" был случайностью, так и любовь матери к такому книжному червю, была такой же волей случая. Раньше Адитья жаловался, что во время фестивалей отца постоянно нет дома. Он спрашивал маму, каким же уникальным существом обладает отец, что она даже покинула семью ради него.

Всякий раз, слыша этот вопрос, мама нежно улыбалась и гладила сына по голове, но так и не давала ответ. Позже Адитья привык, что вопрос остаётся без ответа, но время от времени задавал его, дабы подразнить отца перед мамой. Родители никогда не поднимали на него руку, так что мальчик смело общался с ними.

Бывало, что в особо жаркие моменты поистине злобные слова слетали с его языка. Например, когда в восьмом классе он пошёл с друзьями смотреть фильм, не предупредив родителей. Домой он вернулся поздней ночью. Родители в панике обзванивали всех соседей и семьи его друзей, надеясь отыскать сына. Отец спросил, где Адитья был.

— Я тебе о каждом шаге докладывать должен? Я взрослый и мне не нужно твоё разрешение! — Как же Адитья вспылил в свою подростковую юность.

Отец уже было занёс руку для удара, но мать успела остановить его. Адитья с триумфом посмотрел на главу семьи, но улыбка испарилась с его лица, когда он увидел горечь в глазах своей мамы. Она не стала ни отчитывать его, ни, тем более, кричать. Только посмотрев на свою мать, он понял, какую ошибку он совершил.

После этого случая мама ничего не ела три дня. В голове Адитьи что-то щёлкнуло при виде отказывающейся есть мамы. Мольбы мужа и сына не помогали. С этого дня Адитью не заботило, будет ли ругаться отец, его страшило только то, что его мать вновь будет печальной.

При любых действия Адитья подсознательно задавался вопросом, расстроит это действие маму или нет. Если расстроит, то Адитья этого делать не будет.

С другой стороны, именно мать поддерживала все его безбашенные приключения и начинания. Адитья всегда хотел стать гонщиком Формулы-1, он горел желанием управлять самой быстрой машиной нашей эпохи. Позже он узнал, что болид Ф-1 не был быстрейшей машиной, но его страсть не угасла. По сути, он был очарован скоростью. Всё, что могло дать ему это чувство, было в его списке дел.

Когда мальчик рассказал отцу, что хочет стать гонщиком, тот чуть не поперхнулся едой. После долгой словесной перепалки, которую мать пыталась держать под контролем, ситуация была решена. Адитья должен был закончить обучение и потом, если его страсть не угаснет, он может стать гонщиком.

Адитья же выбил себе возможность подойти к машинам с технической стороны — ему позволили подрабатывать в гараже дяди Кишора. Отец Адитьи считал, что позволять сыну копаться в гараже с машинами — ниже их уровня жизни. Но это лучше, чем Адитья просто забросил бы учёбу. Плюсом, Кишор был их другом и он мог проследить за Адитьей и уберечь его от ненужных рисков.

Год назад Адитье было 15 и он учился по стандартной учебной программе Индии. Всё изменилось, стоило отцу перевести его в международную школу. Здесь, конечно же, был другой мир, в котором Адитья принял своё поражение. В качестве компенсации отец пообещал при поступлении в университет купить машину.

Горькая улыбка появилась на лице юноши, когда он ворошил старые воспоминания. Сейчас ему это было не нужно. Только бы родители живыми вернулись домой. Прокручивая в голове эти мысли, Адитья также вспомнил, о грёзах, украшавших его сон.

Начнём с того, когда Адитья обнаружил свою ситуацию со сном. В самый первый день он слышал нечто, что озадачивает его и по сей день. Адитья никому не говорил об этом, даже врачам. Но до сих пор помнит эти два термина: "Постановка души" и "Слияние души". Юноша не был уверен: это часть сна или за этим кроется нечто большее.

К тому же, первые несколько дней ему снились сцены из детства. Адитья считал нормальным, что некоторые сны вмещают в себя воспоминания. Но полный пересказ его жизни — это уже странно.

Со своего трёхлетия, когда обожал скидывать вещи с балкона, он видел все воспоминания словно сидел в зрительном зале кинотеатра. Он видел шестилетнего себя, пинающего Кранти под зад во время конкурса костюмов. Ребёнком Адитья злился, что отец заставил его надеть костюм Ганди, который по мнению ребёнка был отстойным.

Он увидел свою первую встречу со старшей сестрицей, Маахи Капур, когда ему было пять, а ей девять. Увидел девятилетнего себя, поклявшегося защищать её ото зла. Он обнаружил, что её отец был садистом, избивающим девочку почти каждый день. Адитья во сне был ослеплён её яркой улыбкой. Он не замечал раньше, как искренне она улыбалась. Девять лет они были лучшими друзьями, но после одного случая Адитья прекратил общение с ней.

Когда видишь все свои 16 лет жизни, сжатые до десяти дней, многие вещи становятся более понятными. То же произошло и с Адитьей. Он открыл для себя, какой была юная версия его: незрелой, глупой, взбалмошной и безмозглой. Все те случаи, которые он считал "важными", оказались мелкими и уже ничего не стоящими. Его ссора с сестрицей Маахи казалась невероятным пустяком. Он захотел немедленно связаться с ней, но собственное чувство неловкости остановило его.

Адитья уже начал считать, что эти сны оказались благодетельностью. Он не представлял, что ему предстоит испытать. Сны не только не остановились, дойдя до настоящего времени, они продолжились. Самое главное, что привлекло Адитью в этом мире, во сне родители не пропали.

Они были в порядке, всё было нормально, как Адитья и хотел в реальном мире. Его родители были даже не просто в порядке — отец получил подтверждение от лабораторий ЦЕРН. Адитья вместе с семьёй уехал в Женеву, как и планировал отец. Словно эти сны рисовали альтернативную вселенную для Адитьи, в которой всё хорошо. У Адитья эта ситуация не укладывалась в голове.

По сути, за четыре месяца сны Адитьи показали ему, что было бы, если бы родители не исчезали. У него никогда не было возможности так изучить свои прошлые ошибки, как он мог сделать это сейчас.

Адитья из мира снов так же яро желал стать гонщиком; в реальности такого желания у него уже не было. Во сне была любовь его жизни, с которой ничего не произошло сейчас.

Сны приобретают интересный оборот. Как и явь.

http://tl.rulate.ru/book/31612/3609974