Готовый перевод Ultimate Antihero / Абсолютный антигерой: Глава 3.4

Часть 4

Девушка издали посмотрела на резвящихся двоих и тихо вздохнула.

Неудовлетворенность...

"Как мило, Чикори-Сан.”

Это была чистая зависть. Почему Чикори могла прикасаться так близко к Хомуре.

Она тоже хотела вступить в контакт с Хомурой на таком близком расстоянии. Однако,

"Нн? Что-то случилось, Хошикава? Ты все время сюда смотришь, у тебя есть какое то дело?"

"Ах, н-нет! Я не смотрю, ничего такого … Тебе это показалось!"

Раздраженная Сумика тут же отвела взгляд от Хомуры.

...В отношении этого всегда так получалось.

Она не могла смотреть Хомуре в глаза.

Ее щеки пылали, когда он смотрел на нее, и она не могла успокоиться, что бы ни делала.

Она не хотела чтобы ее видели такой и быстро отвернулась.

И все же, когда он не смотрел в ее сторону, она подолгу наблюдала за ним, она определенно серьезно больна.

"Хаа.."

Разы, когда Сумика так вздыхала сильно увеличились. Бог знает, сколько раз она уже так делает, подумала девушка.

(Как я и думала, это чувство...любовь, я удивлена.)

После проверки информации в книгах и других источниках об этом симптоме, а затем его объективной диагностики, результат был положительным.

Однако были и аспекты, которые не звучали правдиво.

Она боготворила Хомуру, но время, проведенное вместе с ним, не было таким уж долгим.

Как за такое короткое время можно полюбить кого-то противоположного пола, подумала она.

До сих пор, она получала множество признаний, из-за своей великолепной внешности, но никогда не влюблялась в кого-то другого.

Естественно, она никогда не была близка с противоположным полом.

Вот почему это чувство, опалившее ее грудь, было ли это обожанием, или это была настоящая любовь―

Несмотря ни на что, она не могла прийти к конечному выводу.

Но―в ней было чувство, которое можно было применить, будь то обожание или любовь. Это было,

(Я хочу стать ближе к нему.)

Она чувствовала, что хочет быть рядом с Хомурой.

Что же ей делать, чтобы еще больше сократить расстояние между ними?

В такое время лучше было начать разговор с какой-нибудь общей темы, но

(...Если говорить о теме, которая является общей между мной и Хомурой-саном, должна ли я говорить о злом Боге?)

{Хомура-Сан. Как насчет того, чтобы обсудить, почему люди Гипербореи погибли!}

(…… Меня отвергнут.)

Это был путь в тупик.

Слишком не хватало сексуальной привлекательности.

Тогда, должна ли она спросить о том, помнит ли он первую встречу с ней?

- Впрочем, если бы он не помнил хоть немного, было бы совсем грустно.

Судя по тому, каким обычно был Хомура, эта вероятность казалась очень высокой, что заставляло Сумику нервничать.

(Глядя на Чикори-Сан, Хомура-Сан, интересно, любит ли он собак?)

Если бы она попыталась подойти к нему так невинно, смогла бы она приблизиться к нему неожиданно легко?

"Хо, Хоч-"

“Если это Сумика-Сан, то я думаю, что будет лучше подражать кошке.”

"Кьяя-!!!"

Внезапно, услышав этот шепот, Сумика подпрыгнула на месте.

Владелица голоса стояла прямо за ней.

"Шиори-сан...!Ты, ты слышала это?!"

"Я ничего не слышала."

“Я, я очень рада.”

"Как мило, Чикори-сан, я слышала только это."

"Не значит ли это, что ты слышала все---!"

“Тебе, тебе нравится такой человек?”

"Фукууу-"

После такого удара, дыхание Сумики остановилось.

"Н - Нет, я, я не люблю его или что-то еще ... - я, это что-то вроде боготворения или, эммм.."

Она и сама не очень хорошо это понимала, поэтому слова Сумики прозвучали двусмысленно.

Шиори сказала такой Сумике.

“Я люблю его, знаешь?"

"Эх-"

"Хотя я ненавижу его почти так же сильно.”

".....Да?"

Это было ... короче, что это было?

Сумика была озадачена странным окольным разговором.

Шиори изобразила улыбку, которая имела скрытый смысл для Сумики.

"Ну, скоро ты тоже поймешь. Если будешь рядом с этим человеком, то придешь к пониманию, нравится тебе это или нет."

Оставив позади растерянную Сумику, Шиори покинула двор.

(...Интересно, что это было только что?)

Шиори была ее товарищем по команде, но она почти никогда не разговаривала с ней.

Шиори никогда не пыталась общаться с другими людьми, будь то в команде или на занятиях. Шиори не интересовала Сумику, пока та выполняла весь необходимый минимум, работая Оператором.

Сейчас Сумика впервые говорила с Шиори вне брифинга.

(Ну, просто я не очень понимаю, что же за человек - Шиори.)

-Но было то, что на знала.

Из разговора в день дуэли.

У Шиори и Хомуры были отношения, о которых она не знала.

Она догадалась, что скорее всего они были старыми знакомыми.

Она не понимала, что это были за отношения ... однако,

(...... По какой-то причине, кажется, что я единственная, кто поздно начал…)

Когда она еще раз издали посмотрела на фигуру Хомуры, резвившегося с Чикори, ее чувства вновь помрачнели.

Если бы она знала, что так будет, она узнала бы больше о [забавных вещах] заранее.

Если бы она только сделала это, то, возможно, смогла бы пригласить Хомуру повеселиться более беззаботно, как сейчас сделала Анна.

Но даже так, сожаления теперь ни к чему не приведут.

(Возьми себя в руки, Хошикава Сумика! Человек, к которому ты так стремилась, теперь так близко! Когда еще начать действовать, как не сейчас!)

Сумика легонько шлепнула себя по щекам.

Она не могла быть единственной, кто опоздал.

Сумика должна была сделать сейчас все возможное.

Однако, даже если бы она попыталась заговорить с ним, у нее не было темы. Поэтому она должна подражать классикам, к такому выводу пришла Сумика.

То самое столкновение на углу улицы, когда ты идешь в школу.

Если так, то и без темы для разговора, она вступила бы с ним в контакт.

Беспечно подходя ближе к Хомуре, она намеренно проскользнула и прыгнула в грудь Хомуры.

(Правильно! У меня все получится!)

Как и ожидалось, в трудные времена, человек должен полагаться на опыт предшественников.

Что она должна сделать, чтобы приблизиться к Хомуре? До сих пор у нее не было никаких идей, но впервые что-то вроде конкретной идеи мелькнуло у нее в голове.

А затем Сумика пошла воплощать эту идею в жизнь.

Именно такая решимость и ожидалась от мага, получившего в таком юном возрасте S ранг.

Однако как печально-

“…~♪”

Однако действия Сумики, которая посвистывая подходила к Хомуре...

(Ува… Кто-то подозрительный приближается)

Заставили Хомуру быть настороже.

Что касается этого момента, то Хомура понял, что Сумика бросает на него взгляды при каждом удобном случае, после той дуэли.

Вот почему действия Сумики, которая приближалась к нему чрез чур беспечно, выглядели особенно жутко.

Ну, даже без этого, человек, который шел к тебе синхронизируя движения рук и ног уже выглядел жутковато.

(...Что эта девушка задумала?)

Может быть, она все еще держала обиду на него за то, что он назвал ее [бесполезной]?

Хомура немного насторожился от действий, которые он никак не мог понять.

Когда Сумика была примерно в метре от Хомуры-

"Ах-"

Тело Сумики наклонилось вперед.

Она шла, глядя в сторону, так что споткнулась о камень под ногами―так ей казалось.

Хотя Хомура ничего об этом не знал, поэтому он сразу же раскрыл объятия и приготовился поймать ее.

“~~~~~~~~~~~–!”

(Как я и думала, это невозможно)

Однако в критический момент, когда она чуть не упала в объятия.

Крайнее смущение заставило Сумику изо всех сил выставить вперед ногу и твердо поставить ее на землю.

“Я, я в порядке! Я чуть не упала, но, еле-еле удержалась, я в порядке! Ахаха-!”

А потом она покраснев объявила это.

"О, ох. Это хорошо. В следующий раз смотри вперед, когда идешь, хорошо?"

"Да, да! Я, это опасно, если я упаду, не так ли? тогда сайонара!"

Сказав это, Сумика убежала, как испуганный кролик.

Она почти плакала от смущения.

Сама Сумика не думала, что окажется такой трусихой.

В конце концов, все было безрезультатно.

―Но это не значит, что это было совершенно бессмысленно.

По действиям и выражению лица, Хомура догадался о ее состоянии.

А именно, чувство, которое Сумика испытывала к нему.

(...У меня нет никаких воспоминаний о том, что я что-то сделал, чтобы влюбить ее в меня.)

Даже копаясь в своей памяти, он не помнил ничего, кроме того, что должно было заставить ее ненавидеть его.

Но он был точно уверен в ее чувствах.

Поэтому он вздохнул.

(Я действительно не хочу, чтобы она сокращала это расстояние, хотя…)

Он был существом, которое в любом случае не могло оставаться в человеческом обществе.

Настоящая причина, по которой его вызвали сюда.

После того, как он прояснит эту причину и выполнит ее, рано или поздно он уйдет отсюда.

Он никак не мог ответить на чью то любовь.

...Но если это был просто кто-то вроде Чикори, которая невинно боготворила его, то Хомура был благодарен за это.

(Что я должен делать, эх.)

В это время.

{Oooo!}

Внезапно ученики, все еще находившиеся во дворе, зашевелились.

http://tl.rulate.ru/book/31545/696396