Готовый перевод Ultimate Antihero / Абсолютный антигерой: Глава 2.8-2.9

Часть 8

"Разыграл эту вонючую драму и заставил мой нос сморщиться."

Эти слова были брошены в спину Хомуры, который вернулся с тренировочного поля боя и стоял перед дверью, выделенной ему комнаты.

Когда он обернулся, то увидел Шиори, которая смотрела на него изумленным взглядом.

"С каких это пор ты была там?"

"С тренировочного боя...Похоже ты плохо просматривал окружение."

“Ничего не поделаешь, твоя магическая сила слишком мала.”

Это было похоже на то, как человек не может почувствовать массу блохи.

Для Хомуры магическая сила обычного мага была настолько мала, что он просто не мог почувствовать ее. До такой степени, что он нормально мог ощущать присутствие только кого-то вроде <Короля Демонов>.

Поэтому в [поиске] и ощущении окружения, он был даже не на уровне любителя.

"Не только в [Поиске], у тебя нет таланта и в актерском мастерстве.

“О чем ты говоришь?”

"Не прикидывайся дурачком. Ты с самого начала планировал, что все закончится вот так, верно?”

Шиори говорила о прошедшей только что дуэли.

"Чикори-сан восстановила свою изначальную силу. Хошикава-сан без колебаний теперь может приказывать тебе, хоть ты и выше рангом. Никто, кроме тебя не пострадает, кроме тебя, которого Хошикава возненавидит из-за этого злодейского поступка."

“……”

"Прошло пять лет, я думала, что ты немного изменился, но нет. Ты всегда такой. Всегда стараешься взять весь вред на себя. Это часть твоей личности, которую я так ненавижу."

Слова отвращения, выраженные в его адрес.

С другой стороны, Хомура―пожал плечами и улыбнулся.

“Ты просто слишком много думаешь.”

"Удивительно."

“Это правда, ты же знаешь. Не то чтобы я сделал это ради этих двоих. Я просто ... не могу оставить это в покое, вот и все.”

"Не можешь оставить это в покое."

"В конце концов, как бы я ни хотел, прошлой команды не вернуть."

“……!”

Хомура пробормотал эти слова тихим голосом, в котором чувствовалась печаль.

Эти слова пробудили сцену в голове Шиори.

Юный Хомура, который радостно смеялся в окружении товарищей.

Это было воспоминание о далеком прошлом.

Это сцена, после того, как Хомура спас Шиори из настоящего ада.

Он тоже это помнил.

Отличающиеся от Сумики и остальных. Не товарищи, которых он только защищал и направлял.

Доверяющие друг другу, вверившие друг другу свои жизни, настоящие друзья.

Однако сейчас -

"Ах-"

Внезапно до нее донесся звук захлопнувшей двери, вернувший Шиори к реальности.

Когда она оглянулась, фигура Хомуры уже исчезла в комнате.

"....И-Идиот!"

(Ненавижу тебя такого.)

Бросив оскорбление в адрес мужчины за дверью своим сладким голосом, Шиори и собиралась уходить.

Но в это время, она увидела в коридоре фигуру, шедшую в ее направлении.

Это была белокурая девушка в ослепительном красном платье.

Ростом она была меньше, чем миниатюрная Ичинотани.

Она обладала красотой, чем то удаленной от красоты обычного человека.

В сочетании с этим нарядом, она больше походила на куклу, нежели на человека.

Глядя на эту девушку, ноги Шиори, которая собиралась уйти, остановились.

"Вель...."

Однако прежде чем Шиори успела произнести хоть слово, эта девушка прошла мимо, даже не взглянув на нее,и просто открыла дверь спальни Хомуры, войдя в нее.

Дверь закрылась снова.

Какое то время Шиори смотрела на эту дверь, но -

Вскоре она ушла, ничего не сказав.

Часть 9

Шиори ушла, девушка и Хомура остались в комнате.

В коридоре никого не было... по крайней мере не должно было быть.

- Но, в противоположном направлении, откуда пришла девушка в платье.

В конце коридора, в углу находился один человек.

Это была Хошикава Сумика, которая прибежала сюда за Хомурой.

Девушка прислонилась к стене в углу и съехав вниз плюхнулась на пол.

-Ее никто не заметил.

Но, даже стоя в конце коридора, она все слышала.

{Я просто не могу оставить это в покое.}

Голос, который показал истинное намерение Хомуры.

Как и следовало ожидать, ее догадка оказалась верной.

Так и есть. Маг, уровня Хомуры не мог ошибиться в ее способностях.

С самого начала Хомура все понял.

Вдобавок ко всему он устроил все так, чтобы она и Чикори могли добиться наилучшего результата.

Ничего не сказав им обоим, ради них же.

"......Хомура, сан."

Она произнесла его имя тихим голосом.

В этом не было никакого особого смысла, это был рефлекторный шепот.

Но это стало спусковым крючком внутри девушки.

В тот миг, когда это имя слетело с ее губ, оно, несомненно, отозвалось эхом глубоко внутри Сумики―

“~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~—“

Ее сердце бешено заколотилось, как у идиотки.

Ее голова была горячей, как будто она только что вышла из ванны.

Сумика сидела, упиравшись лбом в колени, из ее груди вырвался беззвучный крик.

Бата-Бата * без всякого смысла стучала она ногами.

Она уже не чувствовала, что может смотреть прямо в лицо Хомуре.

http://tl.rulate.ru/book/31545/694056