Готовый перевод Ultimate Antihero / Абсолютный антигерой: Глава 2.1-2.2

Часть 1

Последний день <Вальпургиевой ночи>, когда все над землей было объято пламенем.

Сумика была одна, стоя на пирсе, который тянулся к морю.

А потом она посмотрела прямо перед собой.

Спокойно летящий по выжженному небу, как будто он был хозяином этого места, семиглавый гигантский дракон, который появился с другой стороны горизонта-фигура <короля демонов Тифона>.

{Что ты делаешь в таком месте?}

Сзади неожиданно раздался голос:

Когда Сумика повернулась, там стоял мальчик примерно того же возраста, что и она.

{Кто ты?}

{Просто прохожий.}

Молодой парень ответил коротко.

Первое впечатление, которое Сумика получила от этого мальчика - мертвый.

Измученное бледно-голубое лицо.

Его одежда была разорвана в лохмотья, раны были по всему телу.

Было странно, почему он все еще жив.

Но мальчик совершенно не обратил внимания на свое собственное состояние и продолжил говорить.

{Всех уведомили, чтобы они отправились в убежище, верно?Эта [материковая часть Японии заброшена]. Союзные войска и рыцарский орден тоже уже сбежали. Если не поспешишь, то останешься позади.}

Услышав эти слова, Сумика покачала головой.

{Если собираешься бежать, то, пожалуйста, беги в одиночку. Я не собираюсь этого делать.}

{Не убежишь, тогда что ты собираешься делать?}

Это было очевидно.

{Я буду драться.}

{Хаа?! Только ты одна!?}

Сумика так же удивленно ответила мальчику.

{Ты видишь здесь кого-нибудь еще?}

{Не говори ничего такого идиотского. Твой противник демон, который не получил ни одной раны, хотя его атаковали все армии мира.}

Даже маленькая Сумика знала об этом.

Вчера, другими словами, а девятую ночь <Вальпургиевой ночи>.

Человечество вышло навстречу великой битве.

Союзные войска, сосредоточившие всю боевую мощь каждой страны, и смешанная армия <Рыцарского Ордена Без Границ>.

На Тифона направили тотальную атаку.

Но все закончилось неудачей.

В конце концов они не смогли нанести Тифону ни единой раны и были уничтожены в течение одного часа.

Эта информация в одночасье разнеслась по всем убежищам и люди впали в отчаяние.

Она знала.

В конце концов, будь то взрослые или дети, солдат или маг, все задыхались от слез.

Но именно поэтому Сумика задумалась.

{И что с того?}

{Что?}

{Я понимаю, насколько эта штука опасна. Я понимаю, поэтому буду бороться.}

{!}

{Куда бы мы ни ушли, нам от этого не сбежать. Потому, что Король Демонов всего за десять дней полностью сжег мир.Мы не сможем выжить, даже если убежим. Если мы не будем сражаться, если мы не победим его, нас в конце концов всех убьют.}

Вот именно. Это было что-то очевидное.

Земля круглая. Бежать некуда.

Это ничем не отличалось от самоубийства.

―Что ты собираешься делать, не сражаясь? Откажешься от жизни?

{Мы живы. Если так, то почему бы не сражаться, чтобы жить?!}

Они не смогут выжить, если не будут драться.

Они ничего не смогут защитить, если не столкнутся с угрозой.

(Тогда я буду драться!)

В какой-то степени она обладала магической силой.

Вот почему она будет сражаться.

Она не повернется спиной к приближающейся катастрофы.

Потому, что это была гордость живого, то, как нужно жить.

―Это был поистине незрелый образ мышления.

Даже не имея силы, не имея навыков. Все, что у нее было, это чувство.

Что она могла поделать со своим чувством?

Да в принципе ничего. Она могла только бессмысленно умереть.

Однако―

{......хаха, хахахаха-}

Слушая эти смехотворные слова глупого ребенка, этот мальчик повысил голос и засмеялся.

Он рассмеялся искренне, счастливо. В уголках его глаз даже появились слезы.

{Что это такое?}

Когда Сумика удивленно спросила об этом, мальчик вытер слезы тыльной стороной ладони, прежде чем ответить.

{...Нет, ничего страшного. Просто я счастлив ……. что среди людей, которых эти парни защищали, а потом среди людей, которых я решил защищать, есть такая прекрасная женщина, как ты.}

Это был ответ, который Сумика не могла понять. А потом

{―-!?}

Тьма начала исходить от тела мальчика.

Он мерцала, как пламя, окрашивая мир. Сумика, которую с детства называли вундеркиндом в колдовстве, сразу поняла, что это такое.

Это была-чистая магическая сила.

Она была настолько сильной, что потеряла свою яркость.

Сила такой степени, что даже у мага S ранга не будет такой.

{Ты ...кто?}

‘Что ты такое?’ Фактически спросила она у мальчика, стоявшего перед ней с потрясенным выражением лица.

Но мальчик ничего не ответил.

{Ты права. Этот мир выживет, какими бы ни были обстоятельства.}

Он слегка улыбнулся и полетел.

Даже не используя специальных магических приспособлений, его тело парило в воздухе.

{Я собираюсь защитить вас всех.}

Сказав это, он бросил вызов.

Только он один. Против Короля Демонов, который сжег мир дотла-

Хошикава Сумика выключила душ, омывающий ее тело, она медленно открыла глаза и вернулась из глубоких воспоминаний.

(...Даже сейчас память о том дне все еще очень ясна.)

Это событие было словно выжжено в ее сердце.

После этого мальчик ―Кашимиро Хомура в точности осознал те слова, которые он оставил Сумике.

Он показал, как он защищает мир, просто сам по себе.

Сумика видела эту битву ближе всех.

От начала и до конца она не пропустила ни одной мелочи.

А потом ...она почувствовала тоску.

К той фигуре, которая олицетворяла ее идеал, этот образ жизни.

Однако по этой причине―

{Помогать бесполезному лидеру, у которого нет никакой способности, кроме как кричать - это тоже долг товарища.}

“……-“

Эти слова глубоко пронзили ее сердце.

Глубоко, резко.

Потому что она боготворила этого человека, потому что она отчаянно старалась изо всех сил, желая быть похожей на этого человека, для нее все, что было отвергнуто этим человеком, Хомурой, было действительно разочаровывающим, что она не могла ничего с этим поделать.

И тогда, из-за этого, сердце Сумики встрепенулось.

...Она должна была заставить его посмотреть на нее.

Вчера атмосфера внезапно стала опасной, поэтому она не могла спросить, помнит ли ее Хомура.

Вот почему она не знала, помнит ее Хомура или нет.

Но теперь это уже не имело значения. Это было тривиально.

Независимо от того, помнил он ее или нет, она заставит себя признать.

"...Я обязательно выиграю.”

Часть 2

На следующий день, утром, о зачислении <Пользователя Злого Бога> Кашимиро Хомуры стало известно всем ученикам.

{Эй, эй, вы слышали!? Разговоры о том, что этот <Пользователь Злого Бога> поступает в эту академию!?}

{Непонятно. Почему этот предатель стал учеником.... О чем только думает председатель правления.}

{Хотя у нас уже есть короткая соломинка только потому, что мы можем использовать магию...! Неужели нас убьют, если мы хотя бы немного разозлим его?}

Жутко. Ни за что. Я хочу бежать.

Повсюду в Академии бледные студенты переговаривались об этом.

Это было вполне разумно. Другой стороной был неизвестный <Пользователь Злого Бога>.

Человек, который мог бы разрушить их жизнь даже легче, чем задуть свечу, если бы захотел.

Такая угроза свободно перемещалась прямо рядом с ними.

Это было похоже на пребывание в одной клетке со Львом.

Они дрожали от страха и это была нормальная реакция.

Такие люди, как Сумика и Чикори, которые могли воспринимать существование Хомуры позитивно, были ненормальными.

А затем студентам была представлена новая информация.

Речь шла о том, что должно было произойти после этого, история о дуэли Сумики и Чикори.

{<Пользователь Злого Бога> доволен самым низким рейтингом всех лет Ичинотани, он сказал, что сделает ее еще сильнее, чем Хошикава за один день.}

{Кроме того, кажется, что если она проиграет, он послушно станет подчиненным Хошикавы.}

{В самом деле!? Но даже если он и есть <Пользователь Злого Бога>, сделать Чикори сильнее Сумики всего за один день просто невозможно...}

Информация распространилась в мгновение ока.

Это было противоположностью страха перед <Пользователем Злого Бога>, проявлением интереса к существу, которое намного превосходило их здравый смысл.

Возможно, из-за этого.

Утром того же дня на тренировочном поле толпилось множество зевак, хотя их и не приглашали.

.На тренировочном поле установили боевое кольцо.

Независимо от того, насколько ранен человек внутри кольца, если он выйдет из кольца хотя бы на один шаг, рана исчезнет полностью. Стоя на вершине кольца, где был установлен специальный магический барьер, превращавший [реальность] в [сон] и [сон] в [реальность], Сумика, ожидавшая прихода Хомуры и Чикори, посмотрела на зрителей и глубоко вздохнула.

(Действительно...Хотя обычно они даже не выходят на тренировочное поле, пока нет занятий.)

Она чувствовала себя, будто играет в спектакле. Честно говоря, это было не очень хорошее чувство.

(Ну, хотя я не собираюсь прогонять их за это.)

Внезапно в это время среди зевак возникло оживление.

{<Пользователь Злого Бога> и Ичинотани пришли!}

{Это предатель рода человеческого, который продал свою душу злому богу…}

{Каким-то образом ... его внешность нормальна. Скорее, он может быть немного крутым.}

Не обращая внимания на эти волнения, Сумика пронзила Хомуру, который появился на месте матча с резким тоном.

"Значит ты не сбежал?"

Но Хомуру это не тронуло и он ответил насмешливым тоном.

“В конце концов, нет никакой причины убегать.”

“Тогда, как и было обещано, ты смог сделать Чикори сильнее за одну ночь?"

"Скоро я это докажу, верно?"

Сказав это, Хомура легонько похлопал Чикори по спине и подтолкнул девушку вперед.

Обращаясь к Чикори, Сумика задала вопрос.

"...Чикори-сан. Теперь, когда я осознала ситуацию, я все еще не спросила о чувствах Чикори по этому поводу. Неужели ты собираешься драться со мной, как и говорит этот человек..?"

Эта проблема началась из-за ссоры Сумики и Хомуры.

Чикори просто втянули в это.

Вот почему перед боем Сумика должна была это подтвердить.

Однако:

“...Ахаха. ...Сначала я не собиралась этого делать. Я не хочу драться или что-то в этом роде. Потому что, лидер всегда была моим союзником, ты мой самый важный друг... Однако."

Даже не получив ответа от Хомуры, Чикори бросила на Сумику вызывающий взгляд,

“Поскольку ты такой важный друг, я хочу, чтобы ты знала мою силу. Вот почему мы будем биться!"

Чикори проявила собственную волю.

"Это так? Если скажешь, что пришла сюда по собственной воле, я без колебаний это сделаю.”

Чтобы ответить, Сумика положила руку на галстук своей униформы и потянула его вниз.

Это был выключатель.

Мгновенно <режим ожидания><Магического Жилета> превратился в частицы света и изменил свою форму.

Шляпа с широким ободком и два револьвера.

Чрезвычайно короткая юбка, подчеркивающая легкость движений, и длинные сапоги.

Это был боевой режим <Стрелка>, который имитировал Ковбойшу.

С другой стороны, Чикори так же перевелась в боевой режим.

Легкая одежда обнажала ее живот и ноги.

Обе руки были покрыты тяжелыми перчатками.

Это были <Руки> стиля <Бойца>.

Это было оружие ближнего боя из мифрила, которое не дополнялось каким либо магическим механизмом.

Чикори дважды сжала и разжала кулаки, чтобы отрегулировать перчатки, а потом с напряженным выражением:

"Тогда, я иду. Мастер.”

Оставив эти слова Хомуре, она поднялась на вершину ринга.

А потом она ударила перчатками друг друга перед грудью *Ганн!*

―В этот момент ее восстановленная сила была освобождена.

http://tl.rulate.ru/book/31545/686577