Готовый перевод Ultimate Antihero / Абсолютный антигерой: Глава 1.4

Часть 4

После того, как Шиори взглянула на Хомуру, который разговаривал с ней безразличным взглядом, она вернула несколько слов голосом, похожим на голос ее отца.

"Ты мне льстишь. Ты тоже стал очень красивым мужчиной, не так ли?"

"Хах-. Прекрати эту лесть."

“Даже спустя пять лет ты все еще уродлив, как обычно, не так ли?”

"Значит, на самом деле это была просто лесть…”

"Да. Но это и правда было так давно. Ты выглядишь здоровым, потому мне и стало плохо."

Извергая подобные ядовитые слова, Шиори быстро приблизилась к столу между Хомурой и Онджоиджи.

Она собиралась сесть рядом с отцом, но потом передумала и направилась в сторону Хомуры.

"Фу-“

Она села рядом с Хомурой, а потом, вздохнув, положила голову ему на плечо.

Цветочный аромат шампуня нежно щекотал нос Хомуры.

"Что? Хоть ты и оскорбляла меня сейчас, но правда в том, что ты влюблена в меня?"

Говоря это, Хомура обвел рукой плечо Шиори.

Но эта рука была *бах* быстро сброшена.

Она не сдерживалась, нанося этот удар, Хомура почувствовал сильное онемение.

“…Что. Шиори, ты не любишь меня?”

"Это еще более невозможно, чем восход солнца с запада.”

(Слишком катастрофично...!)

"Тогда почему ты так близко ко мне прижалась?"

"Потому что мне нравится твой запах."

“Даже если ты хвалишь мой запах тела, я не знаю, как на это ответить.”

Хомура неловко изогнулся, но Шиори не обратила на это внимания и прижалась щекой к его плечу.

Онджоиджи задал дочери вопрос:

"Шиори. Зачем ты пришла сюда? Я вроде говорил тебе подождать в комнате 101 взвода."

"Тут уже ничего не поделаешь, тебе не кажется? Лидер и Накаджима-кун ссорятся там."

Это было имя единственного мужчины в 101-м, мужчины, который сегодня оставил Чикори в одиночестве и убежал.

"Ну, как лидер, она наверняка будет жаловаться на что-то подобное."

Из-за этого поступка Сумика чуть не умерла, так что вполне естественно, что она была недовольна.

"Ну, кроме того, это еще и потому что Накаджима-кун сказал, что собирается выйти из взвода.... Он так же сказал, что получил разрешения от Отца, но интересно, правда ли это?"

“Это правда. За ним охотился другой взвод, и он перешел в 67-й. Взамен, я планировал ввести Хомуру, но... Хотя они все еще ученики, но разговоры о ссорящихся товарищах-магах, это не очень хорошо. Хомура. Это моя ошибка, но взгляни на эту ситуацию. Независимо от этого, ты должен официально показаться. Воспользуйся этой возможность."

"...боже, я понял.”

Ответил Хомура и встал.

Он не горел желанием подставлять свою шею в чужую ссору, но уже было решено, что он будет присматривать за 101-м, Хомура не был упрямым человеком, который будет искать каждую тривиальную причину только для оправдания того, что он уже решил сделать.

"Шиори. Покажи мне дорогу в комнату 101 взвода. Ты ведь знаешь дорогу?"

"Ничего не поделаешь.”

Когда он спросил ее об этом, Шиори встала, даже не показав ему своего недовольства.

А потом она вышла из комнаты вместе с Хомурой.

"Сюда."

Сказав это, Шиори взяла Хомуру за руку, словно обнимая ее.

"Ты призрак, который живет в моей руке или что-то в этом роде?”

"Знаешь, мне нравится эта рука. В конце концов, это первый знакомый мне запах, который заставляет меня чувствовать себя в безопасности.”

"...Ох, правда?"

"Чего? Тебе это не нравится?"

"Нет Это похоже на парочку, красивый мужчина и красивая девушка, разве это не хорошо?"

Произнося такие легкомысленные речи, Хомура подстраивался под шаги Шиори.

Хомура спросил ее о чем-то, что не давало ему покоя.

"Кстати, перед тем, как прийти сюда, я взглянул на данные 101-го, там сказано, что вы [D ранг]. Ваше результаты хуже некуда. Есть ли причина, по которой ты не хочешь быть серьезной."

Сила мага оценивалась в 6 уровнях от Е, до S, но среди них ранг D был довольно низок. Можно было бы согласиться, даже если бы маг такого ранга был зачислен в <Обременительный Взвод>.

Но Хомура знал об истинной силе Шиори.

Сила девушки не была чем-то, что можно было бы сравнить с рангом D.Вот почему он чувствовал себя неуверенно.

Шиори коротко ответила:

“У меня нет ни малейшего желания играть с детьми в солдатики.”

"Ты в том возрасте, когда считаешь, что участвовать в марафоне и пытаться выиграть-это не круто?”

“Разве это не прекрасно? Даже если мои результаты плохи, я никого не беспокою. Кроме того, я выполнила минимальный долг в моей работе оператора, которым никто не может быть недоволен. Ни у кого нет причин на меня жаловаться."

"Что это за девочка, которая совсем не милая?"

"Я счастлива услышать это от тебя."

―Это был такой способ говорить о ком-то, кто обнимал его за руку?

(В прошлом она была девушкой, которую было немного легче понять.)

"Теперь она действительно бунтарка" - глубоко вздохнул Хомура.

"Теперь, когда ты упомянул об этом, я тоже хочу кое-что спросить."

Следом Шиори задала вопрос:

"Эй, Хомура. Зачем ты вернулся в Японию ?"

"Без понятия. Спроси своего отца. А потом скажи мне."

"..Значит, ты действительно вернулся сюда, ничего не зная. Отец раньше был твоим начальником. Хотя "Рыцарский Орден Без Границ" уже давно распущен, почему ты все еще следуешь его приказам? Ты гей?”

Абсолютно нет.

"Это потому, что он человек, которому можно доверять в плохом смысле этого слова. Я не могу даже проигнорировать его... Скорее, почему ты так обеспокоена? Это не имеет никакого отношения к Шиори, верно?

“Да, именно так. Это просто меня беспокоит."

Именно тогда, *тон*, Шиори слегка толкнула руку Хомуры и разделила их тела.

А потом, с виноватыми глазами, она зажгла ясный огонь ненависти―и сказала.

"Ни на что не годный, который отбросил все свои обещания и сбежал, но что он делает, возвращаясь сюда после стольких лет?”

“ ... Это очень грубо."

Хомура пожал плечами, избегая враждебного взгляда Шиори.

(Ну, это очевидно, что она сердится.)

Пять лет назад он уехал из Японии, ничего не сказав Шиори.

К такому выводу Хомура пришел, думая о Шиори, но то, что Шиори так разозлилась, тоже было вполне естественно.

Поскольку Хомура тоже так думал, он не мог даже оправдаться или замять дело в отношении обвиняющего взгляда девушки.

После этого, как будто Шиори не было никакого интереса к Хомуре, который был таким, она снова посмотрела вперед пошла.

Их руки уже были разделены, теперь Шиори шла быстрым шагом.

Через некоторое время.

{Твое нытье раздражает! Это мое личное дело, независимо от того, в какой взвод я хочу перейти!}

{Что с твоим отношением-!!}

С другой стороны дорожки можно было услышать гневные голоса.

Ошибки быть не могло.

С другой стороны находилась комната 101 взвода.

"Эй. Это раздражает, верно?”

"Ну, конечно, мне тоже хочется просто уйти.…”

“Я больше не хочу туда входить, поэтому сначала вернусь в спальню.”

"Хорошо. Спасибо, что проводила."

Попрощавшись с ним, Шиори слегка махнула рукой и Хомура в одиночестве направился к комнате.

Пройдя за угол, там показалась дверь, на которой красовалась табличка с номером 101.

Из-за двери доносились переругивающиеся голоса

http://tl.rulate.ru/book/31545/685605