Готовый перевод Ultimate Antihero / Абсолютный антигерой: Глава 1.3

Часть 3

Давайте немного отмотаем время назад.

<Пользователь Злого Бога> Кашимиро Хомура жил в трущобах Сферы жизни Лондона до вчерашнего дня.

Обшарпанная, обветшалая квартира, в которую дул ветер из щелей.

Это место было действительно жалким для резиденции героя-спасителя.

Но для этого была причина.

Он, тот, кто уничтожил <Короля Демонов Тифона>, которого все армии мира не могли и поцарапать, был изгнан <Объединенным Мировым Правительством>из-за этой слишком экстремальной силы.

Ну, это тоже можно назвать естественным.

Установление корыстных интересов для себя, используя все виды методов.

Правящая структура ради эксплуатации людей.

Если бы существовал человек, что мог разрушить под чистую все, что они создали, это было бы огромной проблемой.

Это было похоже на опухоль над глазом.

Вот почему <Объединенное Мировое правительство> использовало всевозможные методы и превратило <героя> в <предателя>.

- Хомура мог стать таким сильным, потому что продал свою душу демонам.

- Рано или поздно Хомура станет пешкой демонов и обнажит клыки перед человечеством.

Такие вещи нашептывали людям, как будто они были правдой.

Кроме того, в этом помогала <Церковь Святого Пути>, которая сейчас больше всего властвовала над человечеством, делая пропаганду очень успешной. Человеческая раса, пережившая <Вальпургиеву ночь>боялась героя, который спас их, как [предателя], посланца демонов, они отвергли его. У него отняли национальность, отняли власть, наложили <Великую Священную Печать>, все его права, как человека, были отняты.

Потому, Хомура и не мог жить в подобающем месте.

Но Хомуре не так уж и не нравилась эта жизнь, как можно было бы подумать.

Во-первых, у него не было никакого интереса к социальному статусу, поскольку его образ жизни [убийство как можно большего количества демонов] также был удобен, когда он не был связан глупыми правилами человеческого общества или границами соглашений.

Каждый день он проводил свое время так, как ему нравилось, не беспокоясь ни о чьих взглядах. Время от времени он охотился на демонов, угрожавших сфере жизни, и получал щедрые награды от мирового правительства в качестве своего ежедневного заработка.

Из-за печати, <Объединенное Мировое Правительство>, объявило его своим [Сторожевым Псом]. Сам хомура понимал существование такой системы, но для Хомуры это было только что-то тривиальное, что только вызвало у него немного сочувствия, размышляя об этом [Поддерживать свою честь слишком хлопотно, ха...]

Он свободно убивал демонов, когда хотел, и защищал то, что хотел защитить.

Он ни к чему не привязывался, это была приятная жизнь, тихая и уютная, свободная от мирских забот.

Но однажды, когда он проводил свои спокойные деньки.

Уже не существующий <Рыцарский Орден Без Границ>, членом которого когда-то был Хомура, организация, которая не ставила под сомнение свою веру, организация наемников, чьей миссией было защитить людей всех стран от угрозы демонов, экс-лидер этой организации связался с ним.

Содержание послания было крайне странным.

[Я зарегистрировал тебя в 101 взводе стажеров новой Токийской Академии Магов. Приезжай в Сферу Жизни Токио прямо сейчас.]

Вот, что он сказал.

Он подумал, не следует ли ему просто выключить телефон. Он был бы встревожен, если бы его просто позвали беззаботно с другой стороны Земли только для того, чтобы попросить его пойти выпить.

―Но, что действительно раздражало, этот его бывший начальник, который сейчас был председателем совета директоров новой Токийской Академии Магии, Онджойджи Кай не был тем, кто связался бы с Хомурой без какой-либо причины.

Как правило, было две модели ситуаций, когда этот человек связывался с Хомурой.

Был человек, который должен был умереть, или мир, который должен был быть уничтожен.

Такое злое предзнаменование действительно напоминало трубу Апокалипсиса.

Тогда он без сомнения встретился бы с могущественным демоном.

Демоны были врагами, которых он должен был убить.

Вот почему Хомура, даже неохотно решил отправиться в Японию.

В каком-то смысле это тоже означало, что Хомура доверяет этому человеку.

После чего, вернулось настоящее.

Хомура, который невероятным образом вошел в Токийскую Сферу Жизни, с высоты 10000 метров, теперь сидел на диване в комнате председателя совета директоров новой Токийской Академии Магии и вытянув ноги ожидал своего бывшего начальника.

Вскоре двойные двери комнаты распахнулись, и в комнату вошел высокий и худощавый мрачный человек.

"Прошло уже пять лет, мой друг.”

Тяжелый и мрачный тон действительно подходил к внешнему виду человека-Онджоиджи Кая.

Но в этом голосе была какая-то интимность.

"Как это было? Было ли путешествие по воздуху приятным?”

"Просто то, чей рот говорит такие вещи."

“Тебе это не понравилось? Хотя я специально приготовил для тебя первый класс."

"Конечно, еда была восхитительной. Сиденье было также настолько удобным, что не могло сравниться с кроватью в моей обшарпанной квартире. Но знаешь, внезапно получить звонок, говорящий [Мой ученик в опасности, помоги ему] и заставил прыгнуть с 10000 метров, это что-то забавное?"

Хомура протестующе сверкнул глазами. Но Онджоиджи похоже не собирался извиняться.

"Фуфу. Что касается того, что ты действительно помог мне. Эта девушка, Ичинотани, так же была излечена твоей магией. Позволь мне поблагодарить тебя еще раз."

“ ... Ну, все в порядке. В конце концов, благодаря этому те голубки из Лондона так же меня потеряли. На самом деле, когда они появляются, они будут преследовать меня, даже в самолете. Страшная страна."

"К сожалению, стряхнуть их не получилось. Если это те самые МИ-6, то они есть и в Японии."

"Ты серьезно?"

"По совпадению ЦРУ и КГБ, агенты Инквизиции <Церкви Святого Пути>, кроме того, военные спутники наблюдают за тобой. Конечно, мы, Япония, тоже."

"Как сильно вы, ребята, увлечены мной.”

"Ничего не поделаешь. В конце концов, ты человек, который действительно заслужил все это."

Хомура глубоко вздохнул, смиряясь.

Человек, который заслужил все это.

Это был факт, который Хомура сам понимал.

"Однако ... уже пять лет. Вспоминая снова, с тех пор как ты ушел, уже прошло так долго. Теперь этот ребенок стал совсем большим."

"Отсутствие осознания времени-это доказательство старости, да.”

"Как всегда, ни капли любви."

"У меня не было никакой любви к чудаку, что составлял мне компанию."

Сказав это прямо, Хомура немного поправил свою сидячую позу.

А затем спросил Онджоиджи с серьезным выражением на лице:

Вопрос был, конечно, в том, почему его вызвали сюда.

"Отбросив бесполезные разговоры, перейдем к главной теме. Почему ты вызвал меня сюда?"

"То, что я хотел у тебя попросить, в точности соответствует тому, что я сказал ранее. Я хочу, чтобы ты поступил в эту академию и присмотрел за 101м взводом. Документ с деталями должен был до тебя дойти...

"Прекрати шутить.”

"Хомура презрительно рассмеялся, услышав ответ.

"Даже я знаю, насколько политически рискованно вступать со мной в контакт. Ты не тот, кто пойдет на такой риск для защиты стажеров. Вступление в 101 взвод это только прикрытие. Настоящая причина в другом, я прав?"

“На самом деле это правильная оценка.”

"Тогда говори быстрее. Что происходит? Какие неприятности ты собрался мне устроить, вызывая сюда?"

Но Онджоиджи покачал головой, отвергая поспешность Хомуры.

"Я не могу сказать прямо сейчас."

"Почему?"

"Это не моя роль, чтобы говорить об этом. В ближайшем будущем история придет от человека, который должен это сказать."

“Значит, ты просто посредник ,а тот, кто позвал меня - это другой человек?”

“Все именно так.”

"Кто он?"

"Я не могу сказать это прямо сейчас.”

Онджоиджи повторил ту же фразу еще раз и опустил глаза.

Хомура, который знал его с давних пор, понял.

Было невозможно вытянуть это обстоятельство из него.

"Чи. Я уже все понял. Я не собираюсь спрашивать. Но разговор действительно произойдет в ближайшем будущем, не так ли?”

"Это я тебе обещаю.”

"...Тогда, может быть, мне стоит потратить свое время на прогулку по родному городу, который я не видел пять лет.”

"Подожди. Это станет проблемой.

"Проблема?"

Ты посмеялся над прикрытием, что я подготовил, но я действительно хотел ,чтобы ты потренировал 101 взвод. Я хочу, чтобы ты оказал мне услугу, присмотрев за этими девушками, до их выпуска.

Но Хомура изумленно покачал головой, услышав эти слова.

“Это шутка, не так ли? Просто почему я должен присматривать за какими то стажерами сейчас..."

В определенном смысле это была нормальная реакция.

Хомура был магом, который обладал силой, способной однажды спасти мир.

Человек, который обошел<Злого Бога>и даже овладел всем существующим колдовством <Мудростью Тысячи Мастеров Териона>

Для такого человека, что-то вроде смешаться с обученными магами и понарошку практиковать их, было бы нелепо.

Но Онджоиджи бросил одну фразу:

"Никто кроме тебя этого не говорил. Ты сказал ,что [Возьмешь на себя ответственность]"

Услышав эти слова, бровь Хомуры чуть шевельнулась.

"Ты обязан взять на себя ответственность и следить за будущим девушки. Я ошибаюсь?"

"... Ты все еще помнишь такую старую историю, хах?”

"Даже если воспоминания станут тусклыми, обещание не исчезнет. Ты должен быть таким же. Вот почему даже после роспуска <Ордена Рыцарей Без Границ> ты продолжаешь сражаться в одиночку.

“………”

Хомура еще глубже откинулся на спинку дивана и глубоко вздохнул.

Это правда старая история.

Это было обещание гораздо более старое, чем прозвище пользователь <Злого Бога>.

Это было действительно очень старое обещание, что даже тот человек, которому он дал это обещание, уже ушел, одно единственное обещание.

Но, как и говорил Онджоиджи, независимо от того, сколько ему было лет и даже был ли человек, которому он это обещание давал, оно все еще хранится внутри Хомуры.

Вот почему--

"...Я никогда раньше не ходил в школу, так что не знаю, что мне делать, понимаешь?"

“Я не собираюсь говорить тебе, что ты должен быть каким-то учителем. Просто стань им поддержкой, как один из членов 101 взвода и все. Взвод испытывает проблемы в обращении с оружием их даже высмеивают, как [Обременительный взвод], но у девушек 101-го есть светлое будущее. Когда-нибудь они точно станут опорой этому миру.”

Хомура не выказал никаких признаков одобрения или отрицания, услышав эти слова Онджоиджи.

Но в отношении ответственности, которую он взял на себя, Хомура правильно ответил.

"… Понял уже. Также неплохо бы просто бездельничать в том месте, где свет сияет после долгого времени.”

"Я твой должник.”

В это время дверь комнаты тихо отворилась.

Почувствовав ностальгический запах от легкого ветра, ворвавшегося в комнату, Хомура устремил взгляд в сторону входа.

Там стояла высокая девушка с такой красивой осанкой, что можно было подумать, не проходит ли проволока через ее прямую спину.

Пленительные черные волосы, которые росли до самых бедер.

Ее лицо, которое не скрывало ее интеллекта, действительно соответствовало ее взрослой внешности.

И тогда Хомура узнал лицо этой девушки.

В последний раз он видел ее лицо пять лет назад, но сейчас он не упускал из виду следы прошлого.

“…Эй. Ты стала взрослой, Шиори.”

Девушку звали Онджоиджи Шиори.

<Оператор> 101-го взвода.

Она была дочерью Кая и его старой знакомой.

http://tl.rulate.ru/book/31545/684837