Готовый перевод One Piece. Ultimate Fruit / Ван Пис. Предельный фрукт: 62 глава (1)

Глава 62: «Решение»

(Часть 1)

Лукас и Роджер продолжали сражаться каждый день, и для них обоих это успело превратиться в ежедневную рутину.

Каждый раз Лукаса позорно избивали, не давая ему при этом возможности нанести ответный удар.

Каждое утро Лукас просыпался от того, что Роджер нападал на него. Дошло до того, что Лукасу пришлось поддерживать Хаки Наблюдения даже во сне!

Роджер всегда останавливался, когда наступало время завтракать, а наевшись, продолжал избивать Лукаса. Единственными редкими минутами, когда Лукасу удавалось отдохнуть, было обеденное время, когда Роджер спал.

Это продолжило быть обычным явлением на корабле, пока они плыли по Калм-Белт.

Однажды, после того как Крокус в очередной раз залатал его, Лукаса пошёл на палубу, чтобы хорошенько отдохнуть, прежде чем Роджер снова нападёт на него после обеда...

Когда Лукас искал место, где можно было бы присесть и расслабиться, он заметил Ольвию, спокойно сидящую в стороне с книгой на коленях.

Её образ перекликался с образом Робин в голове Лукаса. Эти женщины действительно во многом похожи...

Ольвия почти не разговаривала с ним за время его пребывания здесь, на корабле Роджера, а Лукас и сам не знал, как смотреть ей в глаза.

Лукас вздохнул и подумал, что рано или поздно ему всё равно пришлось бы столкнуться с этим выбором, поэтому он решил подойти к ней.

Взглянув на книгу, которую читала девушка, Лукас как-то странно на неё посмотрел.

— Радужный туман? Я думал, ты не из тех, кто верит в путешествия во времени.

Ольвия подняла голову и удивленно посмотрела на Лукаса.

— Ты знаешь эту книгу?

— В некотором роде... Говорят, что этот радужный туман на самом деле является вратами в другое измерение, верно? — заговорил Лукас, пытаясь вспомнить нужную арку. Он действительно не уделял должного внимания этим второстепенным аркам, но если в мире Ван Пис всё это – правда, это, возможно, может стать для него ключом к возвращению назад в будущее... или даже обратно в свой мир.

Ольвия кивнула и спросила:

— Ты правда в это веришь? В такие вещи, как другие измерения…

Лукас криво улыбнулся и кивнул: «Да я ведь сам из другого мира! Как я могу в это не верить?!»

— Почему ты так уверен?

— Хм... подумай вот о чём. Есть два варианта. Вариант А и Вариант Б. Предположим, что в какой-то момент ты выбрала вариант А... но в то же время существует другая реальность, где ты выбрала вариант Б. Как ты думаешь, эти две «тебя» находятся в одном измерении?

— Нет, может показаться, что они одинаковы, но это не так.

— Верно. Эти две реальности движутся в одном направлении, но параллельны друг другу. Кто знает, может быть, Вариант А, выбранный много-много-много лет назад, создал ту реальность, которую мы сегодня знаем, но она абсолютно отличается от Варианта Б, выбранного много-много лет назад и повлёкшего за собой создание совершенно иного мира. Два разных измерения.

Ольвия кивнула и, казалось, глубоко задумалась.

Лукас улыбнулся и посмотрел на море за бортом.

— На самом деле, это даже не обязательно должен быть выбор. Это может быть что угодно, даже морские волны или ветерок... Говорят, простое трепетание бабочки может вызвать бурю на другом конце света... вот, насколько велика Вселенная. Как говорил один умный парень: «Все, что люди могут себе представить, возможно в реальности».

Ольвия удивленно моргнула, глядя на Лукаса.

Все, что исходило из уст этого человека, казалось таким нереальным... но почему-то правдоподобным.

«Он правда из будущего?..»

— Можешь рассказать мне о будущем?

— Эээ… Разве Роджер не говорил, что прогонит с корабля любого, кто спросит меня об этом?

— Я не часть его команды. Можешь спокойно рассказывать мне всё что угодно.

— ...

«Думаю, она права...» — Лукас почесал в затылке и вздохнул, присаживаясь рядом с Ольвией.

— Что ты хочешь знать?

— Из насколько далёкого ты будущего?

— Ммм, я точно не уверен… У тебя уже есть дочь?

— Я пока не замужем.

— А... думаю, это должно быть более чем через 28 лет... может быть, даже 30 лет, если округлить...

— ...

Их разговор был коротким, но уже содержал в себе много информации!

Голова Ольвии заболела, когда она думала об этом.

«Он имеет в виду, что у меня будет дочь?! Но от кого?! Кроме того, зачем он округляет годы?!»

Лукас чувствовал на себе странный взгляд Ольвии, отчего сухо рассмеялся. Он знал, что, вероятно, сказал ей слишком много, но она была виновата в этом сама: она первая спросила!

Подумав немного, он пощупал свои карманы и неожиданно нашёл свой смартфон.

«Хм? Разве он не был с Луффи в тот момент, как мы расстались? Как он оказался у меня?.. Неважно, давайте бросим этот вопрос в тот волшебный мусорный бак, где уже лежит вся остальная необъяснимая хрень... Бесполезно размышлять над вопросами, на которые у меня нет ответов и которые мне некому задать».

— Что это?

— Ну, это можно назвать устройством, которое позволяет мне хранить изображения, видео и тому подобное.

— Оно тоже из будущего?

— Хм? Нет, оно из другого мира.

— ...

«Может, было бы лучше, если бы я умолчал об этом... да и ладно».

Как бы то ни было, Лукасу нравилось дразнить Ольвию, которая явно была из тех женщин, что верят только в факты, которые могут видеть своими глазами.

Лукас пожал плечами, изо всех сил стараясь не обращать внимания на взгляд Ольвии, словно умоляющий: «расскажи мне всё».

Найдя нужное фото, Лукас показал его Ольвии.

— Вот. Это она, твоя дочь... Нико Робин.

Глядя на изображение на экране, Ольвия не могла не почувствовать, что женщина на этом изображении очень похожа на неё саму.

«Думаю, этот человек не лжёт... он действительно из будущего!»

Глядя на свою будущую дочь, которая улыбалась и казалась свободной от всяких забот, она почувствовала облегчение, несмотря на то, что ещё даже не родила её.

Как ни странно, она уже чувствовала связь с Робин...

Но было кое-что, что её смущало...

— Почему она... почему моя дочь на пиратском корабле?

Лукас, услышав её вопрос, замолчал, не зная, должен ли он рассказать ей о её собственном будущем или нет. Стиснув зубы, Лукас решил всё-таки рассказать ей.

Для Лукаса было важнее, чтобы Робин была счастлива со своей матерью, даже если это означало, что она больше никогда с ней не встретится... он хотел для Робин только лучшего. Может он и ошибался, но это тоже было его эгоистичное желание.

— Через 8 лет после её рождения Охара была признана страной дьявола, и Вызов Пяти получил приказ... стереть её со всех карт...

— !!! — Ольвия была потрясена этой шокирующей новостью и забеспокоилась ещё больше.

— Робин была единственной выжившей... и в детстве за её голову выставили награду в размере 80 миллионов. Все называют её «Дитём Дьявола» Нико Робин.

– ...

Лукас чувствовал дрожь Ольвии, сидящей рядом с ним, но всё же продолжил.

— На протяжении 20 лет она жила одна и никому не могла доверять. В конце концов, она начала примыкать к пиратам и бандам преступного мира, чтобы выживать и скрываться от правительства... Только так она могла прожить достаточно долго, чтобы узнать правду о Пустом Столетии...

— ...

Наконец, Лукас улыбнулся и снова посмотрел на фотографию на своём телефоне.

— После 20 лет выживания в одиночестве мы встретили её. Сначала она была врагом... но вскоре стала для нас другом. Частью нашей команды... она стала незаменимой накамой. Я хотел бы верить, что она тоже стала с нами счастливой... — Лукас снова посмотрел на Ольвию и серьёзно добавил. — Ольвия, как бы я ни хотел встретиться с ней... я не хочу, чтобы она страдала так, как это было в реальности. Даже если это будет уже иная реальность, я надеюсь... что ты будешь жить ради неё и всегда будешь с ней рядом.

http://tl.rulate.ru/book/31531/1225932