Готовый перевод Expecting to Fall into Ruin, I Aim to Become a Blacksmith / В Ожидании Бедности, Я Собираюсь Стать Кузнецом: Глава 12.

Как только солнце встало, моя дверь была беспощадно атакована.

– Ты довольно рано, Вайн-сан.

– Ага.

Он пришёл как и обещал - с восходом солнца.

Ну, вообще-то, мы не договаривались об определённом времени, но подразумевать под "приду завтра" что-то вроде "приду к рассвету" - явное нарушение здравого смысла. (пп: радуйся, что он не после полуночи пришёл)

Я взглянул на его внешность... Он слишком опрятный, даже прикопаться не к чему.

Его волосы даже не растрёпаны из-за сна.

Вместо "он пришёл с восходом солнца", это больше похоже на "он подождал, пока солнце взойдёт, а затем пришёл".

В который раз убеждаюсь - этот парень очень странный.

– Пожалуйста, заходи.

– Благодарю.

Едва поднявшись с постели, оглянуться не успел, как какой-то джентльмен с упорядоченным внешним видом уже стоял в моей комнате.

Почему-то мне начинает казаться, что это у меня здесь недостаток здравого смысла.

– Я пойду оденусь.

– Не торопись.

Раз уж он разрешил, я преспокойно, проводя время в своё удовольствие, оделся и умылся.

– Сварю, пожалуй, кофе.

– Спасибо.

Мне нравится измельчать кофейные зёрна.

Этот исходящий от перемолотых зёрен аромат, незамысловатая монотонная работа руками - меня это, почему-то, успокаивает и, будто, даже лечит разум.

– Вот.

– Спасибо.

Я начал с удовольствием наслаждаться собственноручно приготовленным кофе.

– После кофе, может, сходим позавтракаем?

– Вчера я ненароком вынудил тебя провозиться со мной весь день. Сегодня мне бы хотелось, в качестве извинения, пригласить тебя в одно место. Там мы могли бы позавтракать.

– Хорошо. Мой пустой желудок уже в предвкушении.

"А он, оказывается, неожиданно дружелюбный человек" - подумал я.

Интересно, куда он собирается меня отвести? Ну, он всё-таки из столицы, так что еда по-любому будет вкусной. Ведь так?

От двери снова раздался стук. В отличие от Вайна, это был действительно просто "стук".

Я открыл дверь и увидел Ирис.

– Утречка. А вот и я.

– Да, доброе утро, заходи.

Такого рода нормальные посетители возвращают меня в нормальную реальность.

– Спасибо, - сказала Ирис, заходя в комнату.

– Я немного боялась идти сюда. Как-никак, это же мужское общежитие, но, так как учёба ещё не началась, я решила рискнуть... Уваа!?

Ирис была шокирована, увидев Вайна.

Ну, встретив такого гиганта, кто угодно, мягко говоря, удивится.

Однако он всё же не кусается, так что бояться нечего.

– Меня зовут Вайн Лотте.

– Э- Ах, да, а меня - Ирис Палала. Приятно познакомиться.

– Быстро же вы, однако, познакомились. Ирис, кажется, Вайн хочет меня куда-то отвести позавтракать, может, присоединишься к нам?

Пожалуйста, согласись, не хочу сидеть с ним один на один!!

– Извини, но я недавно наткнулась на школьную библиотеку, в которой около десяти тысяч книг на любой вкус. И мне очень хочется туда сходить, поэтому я планировала сразу же отправиться туда...

– Ну ладно, жалко конечно, но ничего не поделаешь.

Жалко. Очень жалко!!

Наедине с диким зверем, значит...

– Ах да, точно, я починил твой меч.

Я передал Ирис клинок, лежащий на столе.

– Спасибо! Я тебе очень признательна! К тому же я послала золотую монету своей семье. И всё это только благодаря вам, Курури-сан!

– Зови меня просто Курури. Мы же, в конце концов, одноклассники. Удачи тебе найти какую-нибудь интересную книгу в библиотеке!

Казалось, что атмосфера становилась немного мрачноватой, поэтому пришлось сменить тему.

– Спасибо!

Как я и думал, упоминание библиотеки сразу вернуло ей хорошее настроение.

– Какие между вами отношения?

Вайн присоединился к беседе.

Почему, когда мы одни, он вот так же просто не начинает разговор!?

– Мы встретились по дороге в академию и продолжили остаток пути вместе.

– Правда? Ну, так или иначе, Ирис довольно красивая.

– Ээ!?

Теперь я вообще перестал его понимать.

Со мной он не может вымолвить ни слова, а Ирис так легко и непринуждённо делает комплименты.

Хотя, о чём это я... Это же Вайн-сан!

– Мне впервые кто-то сказал, что я красивая...

Её щёки покраснели.

... Как в итоге всё так обернулось...

Стоп. Разве в игре с Вайн-саном можно было построить отношения??

– Ну что ж, Курури, пора и нам идти.

А ему, кажется, абсолютно побоку происходящая с ним ситуация.

Ну, когда-нибудь я пойму, что у него на уме.

Хотя нет, вряд ли.

Определённо нет.

– Согласен, пойдём.

– Ну а я в библиотеку.

– Ага.

Мы вышли из комнаты и пошли своими дорогами.

– Мы можем одолжить лошадей у академии.

Как и гласила мудрость Вайна, мы могли одолжить у академии лошадей.

На выбор было много различных мастей и пород. (п.п. масть лошади - совокупность всех её цветовых черт, т.е. цвет кожи, гривы, глаз)

Мне сразу приглянулась одна лошадь с гривой каштанового цвета, и я, недолго думая, выбрал её.

– А вы весьма неплохо наездник.

Крутяк. По пути меня похвалил солдат.

Равнина, на которую привёл меня Вайн, была полностью покрыта зеленью. Но находилась она не так уж и далеко от академии.

"Идеальное место обитания для лошадей", - подумал я.

Прекрасный чистый воздух и огромные просторы съедобной зелени.

На самом деле, выйдя на эти равнины, лошади начали скакать немного быстрее, будто, им приходилось прикладывать меньше усилий для передвижения.

Я продолжал следовать за Вайном.

Меня обдувал чудесный встречный ветерок.

Восходящее на горизонте солнце, освещающее небосвод, прохладный утренний воздух... От всего этого было желание забыть про всё и просто продолжать скакать в бесконечность.

По крайней мере, я хочу, чтобы это продлилось просто как можно дольше.

Примерно на такую мысль навело меня это окружение.

– Отсюда уже видно поселение. Я сейчас вернусь. Пожалуйста, подожди здесь.

– Хорошо.

Я посмотрел на небо, озаряющееся красками утреннего солнца.

Лошадь, тем временем, отдыхала.

От этой поездки, моя сонливость улетучилась, и я даже немного вспотел.

Одно только это дарило мне довольное настроение.

Надо будет поблагодарить Вайна за приглашение.

– Извини, что заставил тебя ждать.

Пока я смотрел на небо, Вайн со спины позвал меня.

Когда я обернулся, представшее передо мной зрелище полностью уничтожило мой спокойный, умиротворённый настрой.

Вайн нёс на своей лошади овцу со связанными конечностями.

Как ни странно, овца особо не дёргалась. Она смотрит сюда с ясным взглядом.

Видимо, смирилась со своей судьбой.

– Зачем тебе овца?

Вполне естественный вопрос.

– Таким образом, я хочу отблагодарить тебя за вчерашнее. Один житель из посёлка продал её мне.

Ну да, понятная причина, хах.

По крайней мере, это объясняет, почему мы приехали сюда не позавтракав.

Дома я никогда не пробовал съесть целиком жареную овцу.

Да я даже никогда не видел, как забивают домашний скот.

Нет, само сырое мясо я видел, но не более того, - когда еда доходит до стола, она уже полностью приготовлена.

В любой другой ситуации, я бы наверное не стал пробовать жареную овцу. Тем не менее, она идеально впишется в окружающую картину. (пп: анлейтер говорит именно про жареную овцу, а не баранину...)

Кажется, я сегодня получу просто замечательнейший кулинарный опыт.

– В регионах на севере, где мало плодородной земли и круглый год холода...

Следуя за Вайном, который сказал, что отведёт меня куда-то, я слушал его рассказ.

Дай угадаю, "Людям сложно выращивать фрукты и овощи".

Я слышал о северных землях.

И это первая мысль, которая пришла мне в голову.

– ...люди научились великой мудрости - есть сырое мясо.

Стоп. Что?

– Употребляя сырое мясо, можно достать множество важных для организма веществ, которые обычно содержатся во фруктах и овощах. Так, жители северных земель научились выживать.

...Ну, допустим.

– В действительности, они почти никогда не страдают от серьёзных заболеваний и известны своим долголетием.

Да, я понимаю, к чему он клонит, но...

– Поэтому я хочу, чтобы Курури попробовал его.

...Как бы мне отсюда по-тихому свалить...

Не пойми меня неправильно, до этого момента мне всё нравилось!

– Ну, мы пришли.

Место, в которое меня привёл Вайн, было действительно живописным.

Мы подошли к краю равнины, к утёсу, с которого можно было увидеть море.

– Красиво.

Слова сами сорвались с моих губ.

Если бы не трагедия, которая, безусловно, будет твориться в ближайшее время, я бы даже захотел здесь остаться, ну ненадолго .

Прекрасный вид.

Моё сердце успокоилось, и на меня нахлынули воспоминания о моём прекрасном доме.

– Овца действительно того стоила. В качестве пищи она обладает большой ценностью.

Я стоял, заворожённый пейзажем, а Вайн позади меня неуклонно готовился к завтраку.

Даже после снятия с лошади, овца не сопротивлялась.

Почему она с таким спокойствием смотрит на меня?

Мне не удастся тебя спасти, извини.

И тогда, кинжал Вайна вонзился овце в шею.

Голова была элегантно отрезана, после чего она полетела в мою сторону.

Хииииииииииииии!!

Раздался поистине животный крик.

– А-...

Я обратил своё внимание на голову овцы

На меня, будто, посмотрела Медуза. Я не мог пошевелиться.

В ответ на меня смотрели ясные, добрые глаза.

– Что-то не так?

– Д-да нет...

– Ты... посмотрел ей в глаза?

– Да...

– ...

Скажи хоть что-нибудь!!

Что это ещё за реакция такая!?

Только не говори мне, что нельзя было смотреть ей в глаза.

Я теперь проклят, да!?

– Из-за этого может случится что-то плохое?

Я, с лёгкой дрожью, попытался спросить.

– Не-а, ничего такого.

Это ведь ложь, да? Я знаю, что ты соврал!

Мне не нужна сладкая ложь! Я хочу знать правду!

– Насчёт этого есть какие-то суеверия? Я не в курсе, расскажешь?

– Н-нет, просто... Просто это первый раз, когда я посмотрел в глаза домашнему скоту, во время их смерти. И теперь, мне стало жалко эту овцу.

– И всё?

Как бы то ни было, если ничего плохого не произойдёт, я могу быть спокоен.

– Ах да, я тут вспомнил...

А!? Так всё-таки нельзя было смотреть ей в глаза!?

– Мне дядя рассказывал, что если, убивая домашний скот, смотреть ему в глаза, его лицо потом появится у тебя в голове, когда ты будешь есть его.

Твою ж-!!

Теперь, когда я буду есть эту овцу, я буду видеть перед собой те её милые, ясные глаза!?

В таком случае, я никак не смогу её съесть!! Вообще никак!!

– Ну, однако, у каждого человека по-своему. Не забивай себе этим голову.

– Хаха, это обнадёживает.

Весь этот прекрасный пейзаж сразу потерял смысл.

Пока я пребывал в шоке, Вайн беспечно продолжал разделывать овцу.

Его движения были гладкими и отточенными, ни одной ошибки.

Кто угодно с первого взгляда сможет сказать - опыт у него имелся.

После того, как он отрезал голову, он сбрил с овцы всю шерсть.

Затем, вспоров живот, он вынул все внутренности.

уу-

Далее, он начал разрезать куски мяса на съедобные части.

уу-

– Ну что ж, давай есть.

Нуужнет!Янесмогуэтосъестьянесмогуэтосъестьянесмогуэтосъесть!!!

Однако сказать такого я не мог.

Ему пришлось изрядно постараться, чтобы купить и разделать её.

– Тебе нужна соль?

Да не в этом проблема!

– Ну ладно, приступим...

Выбора у меня не было.

Я взял мясо с бедренной части, с которого ещё капала кровь, и поднёс его ко рту.

Рука дрожала, но я сделал всё возможное, чтобы сдержаться и не выбросить этот кусок.

Как я и думал. Янесмогуэтосъестьянесмогуэтосъестьянесмогуэтосъесть!!!

– Самая вкусная часть, как по мне, это печень. Вот, попробуй.

Крайне неблагоприятное одолжение.

Тем не менее, я не могу вот так отказаться от этого жеста доброй воли.

Он передал мне печень.

Это, блин, овечья печень!

Стараясь изо всех сил, я взял её и поднёс ко рту.

Как я и думал. Янесмогуэтосъестьянесмогуэтосъестьянесмогуэтосъесть!!!

Хааа- Хааа- Кажется, моё дыхание стало очень неровным.

– Тебе не нравится жир на печени?

– Да нет, всё нормально.

НУ ВСЁ! Я СЪЕМ ЭТО!

Я ПРИМУ ДОБРОТУ МОЕГО ДРУГА!!

Так, надо просто что-нибудь представить.

Какую-нибудь чисто гипотетическую ситуацию.

Скажем, Рахса потратил деньги, чтобы пригласить меня на сбор клубники.

Меня пустили на превосходное клубничное поле. Мы собираем ягоды. И тут он протягивает мне одну клубнику. Очень, очень сладкую клубнику.

Смогу ли я отказаться?

Ну разумеется нет!!

Отказываться от такого - верх некультурности!!

Эта ситуация... и та гипотетическая ситуация... В чём же разница!!?

В чём разница между печенью овцы и сладчайшей клубникой!!?

Если я не съем эту печень, я не смогу называть себя человеком.

Ну, или, по крайней мере, я больше не смогу называть себя другом Вайна.

Я положил печень себе в рот.

Она мягкая.

Мм...

Не сказал бы, что она вкусная, но и невкусной тоже не назвать.

– Она такая вкусная, что ты готов заплакать, да?

– Да-да... Да.

Я не могу остановить слёзы.

– Ты первый, кому она настолько понравилась.

Вайн улыбнулся. Кажется, я впервые вижу его улыбку.

Я даже рад, что съел эту печень. Честно.

Хах.

– Знаешь, мне раньше никогда не удавалось завести друзей. Курури, кажется, с тобой мы сможем стать настоящими друзьями.

– Нуууу... да. Мы же, в конце концов, разделили поедание внутренностей одной и той же овцы.

http://tl.rulate.ru/book/315/6252