Готовый перевод Expecting to Fall into Ruin, I Aim to Become a Blacksmith / В Ожидании Бедности, Я Собираюсь Стать Кузнецом: Глава 9.

– Этот фрукт, что ты называешь мандарином, и правда вкуснющий.

С наступлением зимы, к нам приехал Рахса.

Сейчас холодно, поэтому мы собрались у камина и едим мандарины.

– Хорошо, что мы успели посадить их до наступления зимы. Скоро у нас мандарины даже на рынке появятся.

– А откуда ты их достал?

– Я создал семечко с помощью магии. Потом я посадил его и вырастил, как любое другое плодовое растение.

– Семечко, созданное магией... Меньшего я от тебя и не ожидал, аники!

Поедая мандарины, Рахса пребывал... в своего рода взволнованном, восторженном состоянии.

Я ел их неторопясь, кусочек за кусочком, Рахса же не стеснялся запихивать их в рот целиком.

С набитыми щёками он был чем-то похож на бурундука, и это так забавно выглядело, что я ничего ему и не говорил.

– Аники ведь скоро поступает в Эленоварскую Академию, верно?

– Ага, время почти пришло.

– Что-то ты не выглядишь особо счастливым.

– Ну, это довольно странное чувство. Не сказал бы, что я не счастлив , скорее, просто немного волнуюсь...

– Уж ты-то точно нигде не пропадёшь. Кстати, мой старший брат Арк тоже поступает туда.

– Ага, – я это уже очень давно знал.

– Также, дочка премьер-министра, Элиза-сан, поступает в этом году.

– Ага, – и это мне тоже было прекрасно известно.

В конце концов, она моя будущая жена...

– Дальше - больше! Впервые за последние десять лет в Академию удалось поступить простолюдину. Дворян принимают из-за их родословных, но людям неблагородного происхождения нужно сдавать сложные вступительные экзамены. Так что она, безусловно, очень талантлива. Звали её вроде...

– Ирис Палала.

– Да, точно, Ирис-сан. Аники знал о ней?

– Знал, давно знал~

– В целом, в этом году поступает много детей крайне влиятельных людей. Некоторые даже называют их чем-то вроде золотого поколения.

– Если честно, меня больше другое заботит. Могу ли оставить все свои дела на отца...

– Не беспокойся насчёт этого. Люди в Хелане очень добрые и отзывчивые и будут по мере возможностей помогать Торал-сану.

– Очень на это надеюсь...

Думаю, придётся попросить Лотсона проверять всё время от времени.

– Аники, всё будет в норме, много думать вредно. Сосредоточься лучше на обучении. Хотя, с твоим-то талантом, учёба в Эленоварской Академии не составит для тебя труда.  

Как обычно, Рахса говорил всё в свойственной ему искренней манере речи.

От такого иногда хочется, чтобы он действительно был моим братом...

– И то верно. О, мандарины кончились, пойду ещё немного соберу.

– Я с тобой.

– Уу-, холодно.

– Согласен, холодно.

– Наведайся к нам летом, я дам тебе попробовать ягоду под названием "арбуз".  

– Обязательно! С нетерпением буду этого ждать.

Двое отправились собирать мандарины, прижимаясь друг к другу... Самый, что ни на есть, обычный день холодной зимы.

-----

Спустя какое-то время снег начал таять, и Хелан воспрял ото сна.

За месяц до зачисления, я решил покинуть родные земли.

Отсюда до академии, грубо говоря, четыре или пять дней пути на карете.

Она располагается в уединённом ото всех феодов районе, чтобы ученики могли с головой погрузиться в учёбу.

В целом, не будет большой проблемы, если я приеду пораньше. Обычно, многие приезжают за неделю, чтобы пройти предварительный тест, так как в последние дни, очередь, действительно, не маленькая. И основных причин моей ранней отправки, в целом, две: привыкнуть к окружению и... я не хочу стоять в очереди.

– Курури-чан, ты вырос таким красивым.

Мать проливает слёзы, наблюдая за тем, как её сын уезжает.

– Курури, отдай учёбе всего себя, за наши земли можешь не волноваться - я о них позабочусь.

Именно об этом я больше всего и волнуюсь, отец.

– Ну что ж, я поехал.

Закончив скромные прощания, я сел в карету.

Сразу после этого я дал команду кучеру, и мы двинулись.

В академии используется система общежитий.

Так как все затраты на школу и предоставляемую там еду спонсируются государством, ученикам деньги особо не нужны.

Однако всё равно подавляющее большинство дворян берёт с собой внушительную сумму. Просто так, на всякий случай и для потешания своего самолюбия.

Ну и я взял с собой немного.

Если я увижу что-то нужное или просто интересное в магазине, я хочу быть в состоянии это купить. Да и для установки связей с другими учениками деньги играют не последнюю роль

На самом деле, я хотел взять немного, но...

Утром перед отправкой, меня навестили множество местных: "Так как наши доходы в последнее время сильно увеличились..." и буквально заставили меня принять их деньги. Количество было немаленьким...

На крайний случай, я всегда мог вернуться на летних или зимних каникулах и пополнить запасы, поэтому я и не хотел брать с собой слишком много...

Я пытался отказаться, но отец уговорил меня принять их. Мне показалось, или он действительно казался выше, чем обычно...

Я поблагодарил людей и, простившись с родителями, отправился в путь.

К слову, Рахса тоже хотел прийти проводить меня, но так как его старший брат тоже уезжал в академию, я подумал, что нехорошо выйдет, если он предпочтёт меня ему, поэтому я отказался.

У меня не стальные яй-... нервы, чтобы переходить дорогу кронпринцу.

Так как поездка предстоит немаленькая, я собрал побольше книг, чтобы было чем заняться в дороге.

Также, я заранее разузнал обо всех интересных достопримечательностях на пути, так что, проезжая мимо, можно будет взглянуть на них.

И, внезапно, мой отец оказался настоящим гурманом.

Он дал мне карту, на которой отмечены все, по его мнению, достойные рестораны.

– Уверен, это поможет немного облегчить твою поездку, – сказал он.

А ведь это первый раз, когда отец сделал что-то, подобающее отцу.

В любом случае, поездка проходила довольно неплохо.

Я почти не разговаривал со слугой, большинство времени пролетало за наблюданием неизвестных мне ранее пейзажей, проносившихся за окном.

Это всё было свежо для меня. Больше нечего сказать.

Даже если ничего интересного не произойдёт за все четыре или пять дней, не думаю, что я заскучаю.

Прошло уже около пяти часов с момента отправки.

Солнце достигло зенита. Сухой, жаркий воздух разбавлялся приятным ветерком.

Внезапно, ко мне обратился слуга.

– Курури-сама.

М? А ведь если подумать, судя по карте, мы уже близко к одному из отмеченных отцом ресторанов.

Возможно, мы уже приехали к нему?

– Что такое?

– Впереди женщина, несущая большую сумку.

Ну, я подумал, что ничего необычного в этом нет, но всё равно высунул голову из окна.

Вдалеке действительно виднелась женщина, сидевшая в тени.

Может, на солнце перегрелась?

С приближением кареты, фигура становилась всё более и более отчётливой.

И, когда я увидел, кто это, моё сердце быстро забилось.

Ошибки быть не может.

Прекрасные чёрные волосы, идеально гармонирующие с лицом спокойной красоты, и даже с ее обычной, разумеется, простолюдинской одеждой!

Да, это точно она. Там сидела Ирис Палала.

Почему-то я резко спрятался в карете.

Блин, я же второстепенный персонаж, а она - главная героиня. По вашему, всё будет нормально, если мы вот так просто встретимся?

Нет. Определённо нет!

– Что-то не так, Курури-сама? – будто подстрекая, спросил слуга.

А может, ей действительно стало плохо, и она присела отдохнуть? Нехорошо бросать хрупкую леди в беде...

Очень нехорошо!

Я переборол себя и ответил: – Я попытаюсь с ней поговорить.

– Понял.

Слуга начал постепенно снижать скорость и остановил карету прямо перед Ирис.

– Вы в порядке? – спросил я с вежливой интонацией, чтобы вызвать как можно меньше подозрений.

– Да, просто немного устала. Пожалуйста, не обращайте на меня внимания.

Так как мы в будущем станем одноклассниками, я не мог просто сказать "А, понятно, ну, удачи!" и уехать.

– А вы, случаем, не в Эленоварскую академию направляетесь?

– Да, но как вы узнали?

– Просто интуиция подсказала. Я, к слову, тоже туда еду. Если вы не против, могу помочь вам добраться до туда.

– Да нет, спасибо, не беспокойтесь обо мне. Я и сама туда доберусь. Если бы была не в состоянии это сделать, не пошла бы пешком. Спасибо, что остановились и попытались мне помочь.

Пешком, значит. По меньшей мере у неё это займёт полмесяца.

Однако она всё ещё сможет попросить какого-нибудь торговца подбросить её.

Стоп, в игре, Ирис родилась в довольно бедной семье. Нет уж, я не могу её тут бросить.

– Пожалуйста, не говори так. Кто-то сказал, что в пути нужно помогать таким же как ты сам - путешественникам. Меня зовут Курури Хелан. Я из дома Хеланов.

Я попытался представиться, чтобы более не походить на подозрительного человека.

Она, почему-то, замолчала.

– ...Хелан. Это который с горячими источниками, да!? – спросила она с оттенком восторга.

– Д-да. Ты была там раньше?

– Нет, но я читала статью в одном журнале о горячих источниках, окруженных прекрасным цветочным садом. Попасть в Хеланские горячие источники - моя мечта!!

После того, как я предложил ей "Давай ещё поговорим о горячих источниках", она без какого-либо сопротивления села в карету. (п.п. ........)

Так как тебе придётся жить в академическом общежитии, что бы ты не делал, много багажа - неизбежность.

То же самое можно сказать и об Ирис, так как её большая сумка была наполнена до краёв.

Но всё же, нести такую фиговину в течение месяца... Даже здоровенный, уверенный в своих силах мужик, уже не был бы уверен в своих силах...

Уговорить её поехать в карете - было правильным решением. У меня бы кошки на сердце скреблись, если бы я её там оставил.

Да, я рад, что мне удалось её уговорить.

А поездка тем временем спокойно продолжалась. Ирис даже начала ко мне постепенно привыкать.

– В будущем, когда я заработаю много денег, я мечтаю сводить своих младших братишек, сестрёнок и родителей в окружённый цветами горячий источник в Хелане... – сказала Ирис со сверкающими глазами.

– Незачем так далеко мечтать. Мы ж одноклассники, можешь приезжать в любое время.

– Спасибо, но нет. Мечта это то, чего нужно добиваться своими силами.

– Хорошие слова.

– Курури-сан ведь тоже поступает в этом году, да? Если я не ошибаюсь, в журнале было написано, что это именно вы откопали горячие источники. Для меня честь быть одноклассницей такого потрясающего аристократа.

– А, да нет, в этом нет ничего потрясающего.

Я бы сказал, что это ты, кто в будущем может выйти замуж за принца, потрясающая.

– Спасибо, что позволили такому неблагородному человеку вроде меня, ехать с вами в одной карете. Я определённо верну этот долг.

– Да не беспокойся ты об этом. Без тебя, меня бы ждали четыре скучных дня в одиночестве, так что это даже мне здесь следует тебя благодарить.

Как бы то ни было, я заставлю тебя вернуть этот долг, если внезапно закончу жизнью на ферме.

– Я волновалась, какими же будут люди в дворянской школе, но, смотря на Курури-сана, кажется, я могу думать об этом более позитивно.

– Рад, что смог тебе помочь. Ну что ж, тогда давай поговорим о наших горячих источниках!

– Да, с удовольствием!

Как всегда, искры в глазах.

Как я и думал, увидев её вблизи, с уверенностью можно сказать, что у неё красивые черты лица.

Даже по сравнению с королевой, Ирис кажется более красивой из-за своего возраста.

Неудивительно, что принц с остальными сражались за её сердце, с такой-то внешностью.

– Возможно, ты уже прочитала это в журнале, но наши источники обладают удивительный эффектом для кожи, делая её нежнее и красивее.

– Да, это было написано в статье, – Ирис всё равно выглядела очень заинтересованной.

– Это всё благодаря цветам. Но недавно было найдено кое-что интересное. Один из наших выдающихся жителей, Лотсон-сан, обнаружил, что даже пить эту воду полезно для тела.

– П-правда!? Вперые об этом слышу!

– Неудивительно, мы сами только недавно узнали об этом, так что вскоре эта новость появится в журналах. После того, как об этих новых свойствах воды из наших источников узнает множество людей, количество туристов будет всё расти, ровно как и получаемая нами прибыль.  

– Ничего себе-! Наверное, не нужно было спрашивать, потому что теперь я хочу побывать там ещё сильнее.

– Если хочешь, приходи в любое время. Мы окажем тебе наилучшее гостеприимство.

– Ага. Спасибо!

-----

Казалось, мы разговаривали о горячих источниках вечность, пребывая в возбуждённо взволнованном состоянии.

Случайно меня унесло и я начал хвастаться другими интересными местами на наших землях, но она всё с удовольствием слушала.

Как я и думал, женщина, в которую может влюбиться принц, совершенно другого калибра!

– Курури-сама, мы приближаемся к одному из мест, отмеченных Торал-самой, – голос слуги прервал наш разговор.

– А, уже приехали, да?

Я потерял счёт времени, разговаривая с Ирис.

Мне удалось увидеть настоящую пользу от наличия попутчика.

– Ирис, пойдём поедим. Тут рядом прекрасный ресторан, который советовал мне отец.

– Нет, извините, у меня не так уж и много денег. К тому же, я взяла с собой достаточно еды, чтобы добраться до академии.

– Разумеется я заплачу. Ну давай, пошли, пожалуйста, послушаешь мои хвастливые речи о наших землях во время еды. Считай, это будет платой за неё.

– Нет, извините.

Она покачала головой.

– Я и так вам очень благодарна за то, что разрешили ехать с вами. Я не могу позволить вам ещё и заплатить за меня в ресторане. Иначе, мне вряд ли удастся когда-нибудь расплатиться с вами!

Я рассмеялся. Такая система ценностей определённо поспособствовала влюблению в неё принца и остальных, хах.

Хочу, чтобы моя будущая жена была в этом плане похожей на Ирис.

– Пойдём.

– Нет, всё в порядке, не волнуйтесь за меня, – мы продолжали спорить. Безрезультатно.

Блин, похоже придётся использовать козырь.

Однако нормально ли вот так рассказать ей это?

Думаю, одна наша встреча выходит за понятие "нормально", так что терять уже нечего.

– Ладно, в таком случае, мне нужно с тобой серьёзно поговорить. Разговор только между нами, никому ни слова.

– А? Что-то как-то внезапно.

Видя резкое изменение в моём поведении, Ирис забеспокоилась.

– Твоя жизнь в академии вряд ли будет сказочной. Ну, это, конечно, просто "вряд ли". Однако ты определённо будешь испытывать различного рода незаслуженные дискриминации.

– Да, я уже думала об этом. Но я решила, что не сдамся, и выложусь по полной. В конце концов, от моей учёбы будет зависеть удастся ли мне найти хорошую работу, чтобы прокормить семью.

Замечательно! Какой хороший ребёнок!!

– Ну а виновником большей части дискриминации, скорее всего, будет... Одна голубоглазая ведьма...

– Скорее всего?

– Ну, как бы, она очень плохо относится к простолюдинам, так что по-любому будет вставлять тебе палки в колёса. И вообще-то, она...

– Она?

– ...Человек, с которым мне вряд ли удастся оборвать свои связи... Короче, она доставит тебе много проблем, поэтому я хочу за неё их компенсировать! Очевидно же, что если кто-то из твоих близких навредит кому-то, тебе разгребать тоже приходится, да!? Именно поэтому, пожалуйста, хватит упрямиться и позволь мне заплатить за тебя.

– Нет. Если честно, аргумент довольно сомнительный, да и я не до конца всё поняла.

– Ну и ладно. Хочешь ты или нет, мы идём есть!!

– Я не пойду. После всего этого я не смогу смотреть вам в глаза.

– Ещё как сможешь! – я со всей силы потянул Ирис за руку.

– Нет! – Ирис отчаянно сопротивлялась.

– Я не смогу наслаждаться вкусной едой, пока ты будешь рядом есть свою заготовленную, сомнительного вкуса, пищу. Приятной поездкой это точно нельзя будет назвать!

– Не переживайте за меня. Вы и так уже очень сильно мне помогли!

– Вы двое, давайте побыстрее, – спокойный голос слуги закончил наше перетягивание каната.

– Ага, уже идём.  

Ирис, наконец, сдалась и пошла рядом.

– А еда здесь и правда вкусная, папа!

Отец, прости, что сомневался в тебе.

http://tl.rulate.ru/book/315/5912