Готовый перевод Expecting to Fall into Ruin, I Aim to Become a Blacksmith / В Ожидании Бедности, Я Собираюсь Стать Кузнецом: Глава 6. (26)

Сегодня, первым уроком, я направляюсь на электив по Медицине.

Человек не так уж и много способен всего выучить за раз.

Думая об этом, я наткнулся на парня с освежающей улыбкой на лице.

– Привет, Курури-кун, я тут кое-что услышал. Это правда? Ты действительно повздорил с Элизой?

– Потише, мы же посреди класса.

Сделав вид, что не услышал комментарий Рэйла, я начал осматривать классные принадлежности.

Каждый комплект медицинского оборудования используется двумя людьми.

Все группы, распределившись по 8-ми квадратным партам, слушали лекцию преподавателя.

– Если ты действительно перешёл дорогу Элизе, это пугает. Я бы никогда на такое не решился, чёрт возьми, даже принц Арк никогда не пытался оскорбить её.

– Пожалуйста, будь тише, я не слышу слов учителя.

Мне едва удаётся сфокусироваться на уроке, и уж тем более мне не хочется больше думать об Элизе. Мой желудок этого не выдержит.

Сработала моя просьба или нет, но я больше не слышу голоса Рэйла.

Неужели он сдался?

С любопытством я повернулся в его сторону...

Ээ?!

Он просто молчит, улыбаясь мне. Хахаха ... Это странно, не помню, чтобы с ним случалось что-то весёлое...

Я был прав! Этот парень слишком жуткий!

После лекции, учитель передал каждой группе несколько трупов морских свинок.

Похоже, мы их сегодня будет резать.

В каком-то смысле это хорошо, неплохая возможность получить опыт на будущее. К тому же в медицинской книге подробно описан процесс, так что проблем не должно быть.

Как только эксперимент начался, Рэйл поменялся местами с моим партнёром, сделав это как самое обыденное и очевидное действие в мире.

– Лекция преподавателя закончилась, так что мы можем продолжить нашу беседу, верно?

– Могу я поинтересоваться о чём ты хочешь поговорить? Об Элизе?

– К сожалению, ты прав. Итак, что же на самом деле произошло между вами двумя? Я, конечно, знаком со слухами, но хотелось бы узнать всё из первых уст.

– Если ты продолжишь спрашивать об этом, я бы предпочёл работать в одиночку. Мне нужно сконцентрироваться.

– Ну, да, нехорошо выйдет... Хэй, я тут немного волнуюсь, так как это моё первое препарирование, так что почему бы нам не сделать это вместе?

Он подмигнул мне.

Между прочим, я тоже в первый раз этим занимаюсь.

И мои нервы тоже на грани. Все остальные, кажется, вполне хорошо справляются, хотя учитель и давал подсказки тут и там, когда видел, что у учеников возникают проблемы.

– Хорошо, для начала давай продолжим процедуру.

– Верно, в книжке говорится, что сперва мы должны вскрыть живот. Сразу к делу, да?

Мы медленно вскрыли брюхо бедного подопытного скальпелем.

– Вау!

Что-то брызнуло и попало прямо на лицо Рэйлу. Я почувствовал себя плохо от всего этого зрелища, видите ли, я не очень подкован для таких вещей. Точно также было и во время "завтрака" овцой.

Тем не менее, сплетение внутренних органов - зрелище не из приятных, от всего этого возникает какое-то напряжение.

– Это сердце... да?

Я попытался ткнуть маленькое сердечко своим пальцем. Блииин....

– ...я сдаюсь, ты удивительный, набраться храбрости и просто так тронуть это. Ты и в самом деле похож на человека, способного разозлить Элизу.

Хватит сводить всё к Элизе!

Достав один из органов, я, в качестве мести, без колебаний размазал его по лицу Рэйла.

– Уааа, как это мерзко.

Даже вытирая слизь со своего лица, он всё ещё улыбается. Может быть, он 'M'?

(пп: наиболее вероятно, 'M' в смысле мазохист. Наименее вероятно, 'M' — глава британской секретной службы MИ-6 в бондиане).

– Курури-кун, могу я спросить, почему ты решил заглянуть на урок Медицины? Ты собираешься стать доктором в своих землях?

– ...это из-за золота.

– Деньги? Хаха, моё мнение о тебе только что сильно изменилось. Хотя мне до сих пор интересно, что произошло между тобой и Элизой.

В ответ на это, ещё один орган был размазан по его лицу.

Он вскрикнул "Ваббу~", склоняя голову назад в попытке уклониться.

– А я думал стать доктором в будущем, и, Курури-кун, хоть наши цели и различны, мы всё равно будем вместе учиться до окончания электива. Не лучше ли будет иметь милую беседу вместо неловкого молчания? Я хочу с тобой разговаривать.

Ну, а я не хочу с тобой разговаривать. Если я свяжусь с тобой, снова попаду в неприятности.

– Остальные студенты не разговаривают со мной. Они всегда избегают меня и никогда не позволяют присоединиться к своему разговору, ты в курсе?

– Это из-за того, что ты всегда с принцем Арком, и не эгоистично ли думать, что я единственный, способный с тобой поладить?

Ты воспринимаешь это слишком однобоко!

Первый принц, где ты!? За что ты так его на меня скинул!?

– Я думаю так потому, что... ну... – он посмотрел на меня и улыбнулся, – это секрет.

– Кстати, и этого эгоистичного принца сегодня здесь нет... интересно.

– Так эгоистично называть других людей эгоистичными, когда их здесь нет, почему бы тебе не сказать ему это в лицо?

– Мне всё равно, моё мнение от этого не изменится.

Да будто я смогу ему такое сказать!! Случайно вырвалось ...у меня в голове.

– Эй, Курури-кун, ты ведь знаком с Ирис, так?

– Да, мы друзья.

– Судя по всему, у принца возник к ней интерес, я даже слышал, что они вместе ходят на занятия. И? Не хочешь переговорить с нашим чистосердечным принцем?

По-моему, самое время прояснить ситуацию.

– Какое это имеет отношение ко мне? Человек влюбляется, когда он влюбляется, почему меня должно это волновать?

Когда я сказал это, Рэйл поднял руки вверх, сдаваясь, так что я продолжил.

– Да и если уж на то пошло, не ты ли здесь беспокоишься об их отношениях?

Он ведь тоже был среди кандидатов любви для Ирис, но это немного забавно, видеть как его вот так просто сдвинули на второй план.

– Как грубо, я, скорее, больше заинтересован в тайных отношениях между тобой и Элизой, Курури-кун, а что же касается принца... ну, я пробуду с ним ещё где-то лет десять или около того. Хотя к тому времени будет и сложновато найти себе пару, но, так или иначе, прямо сейчас я больше заинтересован в наблюдении за отношениями других людей, вроде тебя.

Похоже, ему тоже нелегко пришлось.

Тем не менее, теребить мои не зажившие раны - другая история.

Вот, испытай на себе мою атаку органом!!

– А ты действительно не сдерживаешься, да, Курури-кун? Не могу сказать, что мне не нравится эта твоя безжалостная сторона.

– Ээ!?

– ...или могу, ну, по крайней мере не сейчас.

Надеюсь, что я просто что-то путаю.

Я не хочу, чтобы в меня втрескался парень!

– Забавно вот так говорить с тобой лично, Курури-кун. Ты полностью отличаешься от того образа, который я составил у себя в голове. Я полагал, что ты каким-то образом больше похож на остальную знать.

– Ты думал, что я буду больше похож на дурака?

– Нет, я не об этом. Я бы скорее назвал это беспокойством, но, похоже, та сентиментальность была лишней. Извини, что думал о тебе в таком ключе, и, хэй, если ты не против, почему бы нам иногда не общаться как друзья?

Он, очевидно, пытается подобраться к разговору об Элизе.

Обрезать всё на корню, будет наилучшим решением.

– Ну, пока что, давай сосредоточимся на уроке.

– Конечно, – ответил Рэйл на моё предложение.

Мы оба на некоторое время сконцентрировались на препарировании.

Рэйл выглядел так, будто его сейчас стошнит, но, тем не менее, ему удалось вырезать все органы.

– Рэйл, похоже, у тебя талант в медицине.

В отличие от моих целей, Рэйл делает всё это, готовясь стать настоящим доктором.

– Нет, я думаю, что действительно талантливы те люди, которые могут делать такую работу без какого-либо сомнения и сопротивления, вроде тебя, Курури-кун.

– Я просто немного привык ко всему этому, вот и всё. У тебя лучше получается думать о других людях.

– Возможно, но и у меня есть много плохих качеств. Изучая медицину, чтобы спасать жизни, мы запросто лишаем других существ этой возможности. Я не очень хорошо уживаюсь с такими противоречиями.

– Таковы люди. Разве мы не выращиваем скот, чтобы затем использовать его? Некоторые вещи просто должны быть сделаны за счёт других.

– Если это из-за того, что нам нужно питаться, думаю, это оправдано. Мы с любовью растили их, обеспечивали им хорошую жизнь до того момента, когда нам понадобилось использовать их, так что в этом нет особых проблем. Но что насчёт такого? Это дитя, чья смерть наступила так, чтобы его можно было препарировать, после этого просто будет выброшен? Я почему-то чувствую сожаление насчёт всего этого.

– Не думаю, что мы здесь что-то можем сделать.

– Люди просят помощи у доктора, если она им нужна, а животные - нет, – продолжил я.

– О чём ты?

По какой-то причине, Рэйл серьёзно захотел узнать мой ответ.

Опять же, лучше будет рассказать ему о простеньких вещах, чтобы он не слишком сильно обо всём этом задумывался.

– Я думаю, что в твоём желании стать доктором есть критический недостаток.

– Я где-то ошибаюсь? Должен ли я выбрать другой путь? Ну, есть много разных видов врачей.

– Более или менее.

– Ага!

– Курури, ты действительно что-то, не так ли? Спасибо, что выслушал меня. До сегодняшнего дня, я просто хотел немного посмеяться над вашей с Элизой схваткой, но сейчас я думаю о тебе иначе.

Разве ты до сих пор не смеёшься надо мной!?

Я тебе когда-нибудь верну должок!

– Итак, после того, как все органы вынуты, нам осталось просто зашить разрез.

– ...А-аха.

Хотя Рэйл и строил страдальческие лица, он сумел продержаться до конца. Так держать.

После того, как мы закончили, я постарался воспрять духом, сделав глубокий вдох и выдох. *Фух~*

– Медициной заниматься, определённо, сложно. И это, наверняка, будет ещё сложнее, когда перед нами будет лежать человек на грани смерти. Хотя и неплохо будет иметь подобные навыки в будущем.

– Тогда, если хочешь, я бы мог сделать что-нибудь, что поможет тебе?

Даже несмотря на то, что сделать это будет сложно, мне интересно попытаться. Попытаться создать наше собственное медицинское оборудование.

– Ты сделаешь это для меня? Я знал, что я в тебе не ошибся!

– Ага, но для начала, нам нужно заскочить в мою комнату и забрать там кое-что.

– Звучит весело, так что конечно.

Закончив убираться, урок почти кончился.

В отличие от всех остальных студентов, направляющихся к выходу, Рэйл пошёл к преподавателю.

– Можно мне забрать этих ребят?

– Могу я спросить зачем?

В руках у Рэйла были зашитые трупы недавно препарированных морских свинок.

– Я думаю, что они заслуживают более хорошего конца, вот и вся причина.

– Если они тебе так понравились, то, конечно, можешь их забрать.

С разрешением учителя, Рэйл положил трупы в льняные мешки.

– Люди говорят, что я странный, но, по моему мнению, это ты здесь очень странный, Рэйл, – идя рядом с Рэйлом, я разговаривал с ним о произошедшем.

– Правда? Ну, это не так уж и важно, и, хэй, если уж ты прошёл за мной аж досюда, помоги мне вырыть яму.

– Конечно.

-----

После занятий, двое людей стояли недалеко от школьных ворот.

Мы стояли посреди обширных земель, так что, я не думаю, что они будут против, где бы мы не копали.

У каждого из нас было по лопате, но мы не втыкали их в землю одновременно, создав своего рода систему работы.

Также, вокруг не было много прохожих, так что ничто не мешало копанию ямы.

– Пока мне не надоест, наверное, я смогу справится с такими вещами.

Рэйл сказал это, копая яму.

– Думаю, мы всё ещё можем продолжать.

– ...Угу.

Единственное, что можно было услышать после этого, было звуком рытья почвы.

– Действительно ли это поможет?

Раздался голос Рэйла.

– Ох да, безусловно.

Хаха, мы с Рэйлом начали смеяться.

Мы закончили, похоронив всех морских свинок.

– А теперь, идём домой, – попытался сказать Рэйл, разворачиваясь и собираясь уходить.

– Нет, подожди минутку.

– Хмм?

– Я хочу посмотреть на кое-что.

'Сверх основ', 3-й магический том. Я хотел испытать заклинание 'Новая Жизнь'.

Заливая ману в почву, я слабо прошептал: – А теперь, откройте глаза.

Почва на секунду взбухла, а затем показались пышные ростки цветов.

Не знаю, что это будут за цветы, но мне определённо удалось создать новую жизнь.

– ...А хорошее у тебя имеется заклинание.

Рэйл мягко улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/315/11100