Готовый перевод Expecting to Fall into Ruin, I Aim to Become a Blacksmith / В Ожидании Бедности, Я Собираюсь Стать Кузнецом: Глава 3. (23)

– Как же я вымотался...

В моём теле раздаётся накопившаяся за вчера усталость.

Должно быть, я слишком перестарался, копая ямы...

Итак, впереди первый учебный день.

Начиная с сегодняшнего дня, мы можем свободно посещать предоставленные в списке элективы, чтобы опробовать их.

Мне едва удалось дотащить своё полумёртвое тело до первого занятия, Травничества.

Я выбрал этот электив без колебаний, так как он является единственным, в котором я в данный момент заинтересован.

В итоге, на нём собралось около 30-ти учеников.

Хотя большинство из них - девушки...

Даже преподаватель женского пола.

– Спасибо, что пришли. Меня зовут Амари и я буду вашим преподавателем по Травничеству.

Приятным, звонким голосом учитель представилась как Амари. С надетыми и весьма заметными круглыми очками, она выглядит где-то под 30.

– У Травничества есть много как теоретических, так и практических применений. То, чему вы сегодня научитесь, когда-нибудь может помочь многим людям.

Это как раз таки и является одной из причин, почему я здесь.

Всякая теория и прочая дребедень меня не интересуют.

Я хочу узнать то, что в ближайшем будущем можно будет использовать для получения прибыли.

Хороший травник сможет создать с помощью собранных трав такие товары, которые можно будет продать гораздо дороже самой травы. И различные способы изготовления таких товаров изучаются на этом предмете.

– Травы можно найти практически где угодно, поэтому вам не понадобится много денег для проведения своих экспериментов. Но, лично моя цель состоит в том, чтобы предоставить каждому из вас большое количество трав разных видов, чтобы вы все могли их свободно выращивать. Для заинтересованных, в ближайшее время по этой теме пройдёт дополнительный семинар.

Амари-сенсей нежно улыбнулась.

Да, она определённо хороший человек, в отличие от кое-кого...

– Поэтому, пожалуйста примите участие, тур по травам будет бесплатным, так как это ваш первый урок. Я также буду рада увидеть вас всех на официальном занятии.

Учитель снова улыбнулась. Ааах~ Всю мою усталость как рукой сняло~

– Ох, и ещё, даже если вам будет любопытно, не рекомендую вам есть их. Среди них могут оказаться крайне опасные для здоровья травы.

-----

Следуя инструкциям учителя, мы изучали растения.

К слову, класс травничества располагается в северной части школы на первом этаже.

Внутри - комнатные растения, или что-то вроде них, все остальные - снаружи.

О, и, видимо, это единственный класс, у которого есть непосредственный выход на школьную территорию.

Различные виды трав висят на стенах и потолке, но и снаружи также произрастает обильное их количество.

Работники по полной мере используют выданные им земли. Здесь так много растений, что за час их всех просто никак не успеть рассмотреть.

Также, на некотором расстоянии, виднелась виниловая теплица.

Размышляя о том, какие травы я смогу там вырастить, меня наполнило лёгкое волнение.

– Извините, а вы... Курури Хелан, верно?

Меня, очень занятого увлечённым рассматриванием растений, позвал какой-то мальчик, большая часть лица которого была спрятана капюшоном.

Невысокого роста и немного бледный.

...и фу, он воняет!!

От него исходит очень насыщенный запах различных трав.

Изо всех сил пытаясь не дышать носом, мне каким-то образом удалось выдавить из себя: "Да, это я.

– Зовут Тото Гапп, и я в вас несколько заинтересован.

– В-вот как?

Это плохо, я даже не улавливаю смысл разговора.

Мне никак не удаётся избежать этой вони!

– Ой, извини, тебе мешает этот запах? Подожди секунду, я сниму куртку.

Сказав это, он снял её и повесил в углу класса.

После его возвращения, я неуверенно попытался вздохнуть.

Запах пропал!

*вздох*

Вообще ни следа!

– Я ношу её, чтобы отогнать людей, потому что я обычно посещаю такие места, где можно найти различного рода недоброжелателей.

Отогнать людей!? Впервые слышу о чём-то подобном.

– Так... и зачем я тебе?

– Я очень удивился, когда узнал, что ты заинтересован в травах. Если хочешь, я могу показать тебе некоторые сорта, которые я в данный момент разрабатываю.

– Разрабатываешь? Стоп...То есть ты вывел новые сорта растений!?

– Верно, просто я гений в этой области. Пойдём, заценишь.

Он провёл меня в место, где находилось множество выстроенных в ряд парников.

Он зашёл в один из них, я проследовал за ним и увидел...

Травы, подвешенные на потолке, травы, посаженные впритык друг к другу, травы размером с ладонь и даже травы размером с человека!

Все они были необычны, травы, которые я никогда ранее не видел.

– Удивительно, да? Я их все и вывел.

– Все!?

– Да, но самые уникальные травы растут в виниловой теплице, которая принадлежит Амари-сенсей.

– Но всё равно это поражает.

Я решил немного осмотреться в этом парнике.

Абсолютно незнакомые мне травы. Были даже настолько красивые, что могли бы поконкурировать в этом плане с цветами.

Я не смог удержаться и потрогал некоторые из них.

Их листья такие гладкие.

– Можешь трогать, но главное не нюхай их. Их эффект проявится завтра после сна, но это может быть опасно, так как я ещё не закончил их разрабатывать. Я до сих пор провожу с ними некоторые клинические эксперименты с помощью лабораторных мух.

Эй, а проводить клинические эксперименты в школе вообще законно!?

Кто дал тебе разрешение!? Ты уверен, что проблем не будет!?

...Двигаясь дальше, я нашёл другую траву и попытался потереть рукой её листья.

– О, эту тоже можно трогать, но главное не ешь её. Один листок заставит тебя выплюнуть все твои внутренние органы. Кстати, с этой травой я уже закончил клинические эксперименты.

Я сразу же отступил.

Опять же, что за?!!

– Мухи не выдержали этого?

– Неа, от одного запаха муха почти отправилась на небеса. В норму она вернулась только через сутки.

Эта трава плохая!!

Вскоре, Тото показал мне новое растение.

Осмотрев его, я почувствовал некоторую разницу по сравнению с предыдущими травами.

– А эта трава отличается от предыдущих, она более полезна для человечества, к примеру... ты же знаешь, что существуют различные травы, помогающие вылечить простуду и другие заболевания?

– Конечно.

Попросив меня подождать, он отправился в дальнюю часть парника и вернулся с какими-то инструментами.

...А потом вдруг начал копать землю.

– Давай я помогу.

– Нет, спасибо, я сам.

Через какое-то время он показал мне свои руки, покрытые землёй.

В ней виднелось что-то вроде корня, который, судя по всему, вырос с искажениями.

– Съев это, ты почувствуешь, как всё твое тело переполняет сила. Это может быть крайне полезно для больных, которым требуется временная энергия, к примеру, перед операцией.

– Разве это не удивительно? У тебя много таких трав?

– К сожалению, нет, не много. Я пытался вывести растения с похожим эффектом, но которые можно было бы легче и быстрее выращивать, но увы, всё закончилось провалом. На самом деле, если ты съешь их... ну, скажем так, они ещё не закончены.

...Интересно, почему он всем этим занимается?

Меня начинало одолевать любопытство.

– А еще здесь есть особые виды травы, которые быстро растут и продаются по приличной цене.

– Ого.

...Я хочу, дай дай дай.

– ...и на этом, думаю, можно закончить долгое вступление. А теперь давай поговорим об основной причине, почему я заговорил с тобой.

– Хорошо, давай.

– Если кратко, я заинтересован в твоём клубе, Курури. Там ведь порядка 50-ти человек, верно? Я просто хочу, чтобы несколько твоих людей тестировали на себе некоторые мои растения, разумеется, я заплачу.

Так вот оно что.

– Отклонено. Даже не обсуждается. Извини, но это слишком опасно. Почему бы тебе не продолжать свои эксперименты так, как ты их проводил до этого момента?

– Я один и у меня всего две руки, я многое не успеваю и зачастую мне не хватает информации.

– Даже так, я не могу одолжить тебе членов моего клуба. Это было бы слишком безответственно с моей стороны, я ведь их лидер.

– Тсч, я думал ты поймёшь...

Тото, немного подавленный, опустил голову вниз.

У него действительно разочарованное лицо, но... я не могу пойти на эту сделку.

– Почему ты так отчаянно пытаешься развивать свои травы?

– ...

Тото молча продолжал смотреть вниз.

– Ну, не хочешь говорить - не надо, что ж, тогда, я, пожалуй, пой-

– ...это из-за золота. Я ведь дворянин, пусть и приграничного захолустья. Но я являюсь всего-лишь четвёртым сыном, мне нужно найти способы содержать себя. Я думал, что раз ты учился кузнечному делу, то сможешь меня понять... наверное, я ошибался.

...Я понимаю тебя! Я просто не могу тебе сказать почему! Я всё это время отбивал раскалённое железо, чтобы в будущем не остаться у разбитого корыта!

Мы на самом деле товарищи!

– Так вот в чём дело...

– Да, давай, смейся. Вы, испорченные детишки заевшихся дворян, все одинаковы.

Кажется, расстройство Тото достигло своего пика.

– Эй, на какую прибыль ты рассчитываешь?

– ...Э, чего?

– Сколько ты планируешь заработать с помощью трав?

– ...Не знаю, я никогда не продавал их. Единственное, что я когда-либо продал, эта та трава, которую я тебе ранее показал.

– Ну, до тех пор, пока твои травы не влияют на человеческое сознание, думаю, всё в порядке.

– А как насчёт трав, которые разом открывают все поры человеческого тела?

А это ещё что за?

Невольно вырвалось в моей голове.

– Это... немного чересчур.

– Ну, да, наверное, но именно так некоторые из них и работают.

– Для начала, я составлю список трав, которые, думаю, будут хорошо продаваться, я стану твоим менеджером.*

– ...Чего? Это что такое вообще!?

– Хм, об этом я как-нибудь потом расскажу.

– Ладно, когда мне начать продажи? Могу даже завтра, если понадобится.

– В школе лучше твои травы не продавать, слишком много проблем будет да и разрешения на это у тебя нет. Вместо этого, через три месяца, во время летних каникул, приезжай в Хелан, я дам тебе разрешение и все необходимые документы для торговца. Так что пока просто продолжай выращивать травы, которые тебе в будущем понадобятся. Я также могу помогать тебе после школы, если не буду занят." Ты во мне не разочаруешься, я усердный работник.

– -!! Спасибо!! Можешь на меня положиться, Курури!!

Несмотря на его нездоровый цвет лица, это была его наилучшая улыбка, из тех, что я видел.

– Ты слышал о горячих источниках моих земель?

– Конечно, готов поспорить, что здесь все о них знают.

– Многие люди, особенно жёны, стремятся туда для улучшения своей кожи, понимаешь к чему я клоню? Чуешь запах золота?

– Да, я чую настоящую вонь!

– Так что нам нужно вырастить растения полезные для кожи! Это наша цель, Тото-кун!!

– Красивые травы, травы, которые сделают людей ещё красивее...

– Ага, те травы, которые принесут нам горы золота, будет даже лучше, если от их использования не будет никаких побочных эффектов.

– Никаких побочных эффектов? Но это же бессмысленно.

– Бессмысленно? Ты недооцениваешь силу красоты!

– ...И то верно.

Тото начал грызть ногти, пребывая в раздумии. Кажется, он думает над способом выращивания таких трав.

– Я посмотрю, что смогу сделать. Если у тебя появятся ещё какие-то идеи, смело рассказывай.

– Как только так сразу, ну а пока, я буду навещать тебя несколько раз в неделю, чтобы помочь с процессом. Итак, мы должны вырастить их до начала летних каникул, за три месяца, вырастить их, травы красоты!

– Да!

...И на этот раз он сделал самое злобно-хитрое лицо из тех, что я видел.

Интересно, почему когда речь заходит о золоте, люди начинают делать вот такой взгляд...

Думаю, мне этого не понять.

*****

Примечание: анлейтером используется слово "sponsor", что вообще прямо как "спонсор" и переводится, но в данном случае больше подходит значение "устроитель", "организатор"

http://tl.rulate.ru/book/315/10180