Готовый перевод The Kudryavka Sequence (Hyouka, vol.3) / Последовательность Кудрявки (Хёка, том 3): 5-2. «Дзююмодзи» против Клуба Классики

5-2. «Дзююмодзи» против Клуба Классики

061 - ♥14

Я чувствую, как бешено колотится мое сердце.

Сохранить спокойствие в подобной ситуации можно, воспользовавшись следующим методом: нужно представить, что у смотрящих на тебя людей вместо голов тыквы. Моя семья, помимо прочего, занимается выращиванием тыкв, так что я легко могу  нарисовать в своем воображении этот овощ. Я смогу успокоиться, успокоиться, надо успокоиться…

О нет! Прямо передо мной не человек, а микрофон!

Тогда надо попробовать другой способ. Надо мысленно нарисовать на своей ладони кандзи «человек» (人) , а затем «съесть» его.

 Я нарисовала символ три раза, проглотила его и только после этого кое-что поняла.

Я нарисовала не кандзи «человек», а кандзи «входить» (入)^[1].

- Мы начнем, как только закончится музыка. Ты готова?

- Д-да.

- Эфир через 5,4,3….

- Это была «Breathe» от «The Prodigy»^[2]!

- А теперь давайте вернемся к самой обсуждаемой теме Фестиваля Канья в этом году. В последний день Фестиваля у нас в гостях Читанда Эру-сан из класса 1-A, которая, вместе с тем, занимает пост президента Клуба Классики! (Аплодисменты) Да, вот такие теплые аплодисменты, хотя на самом деле это просто наш звуковой эффект.

- …

- Ну, вот мы и подошли к финальному дню Фестиваля Канья. И тема этого дня, конечно же, инцидент «Дзююмодзи». Если вдруг кто-то из слушателей еще не знает, то речь идет о серии краж в клубах, которые происходят с самого начала фестиваля. Возмутительно, не правда ли? (Говорит взволнованно) Итак, думаю, не будет преувеличением сказать, что этот вор действует довольно искусно? Его первой жертвой стал Клуб А-капелла, затем Клуб Го, после чего вор обокрал Клуб Гаданий и Клуб Садоводства, и  далее согласно порядку таблицы годзююон.  Среди вещей, которые он украл, бутылка с водой, камень Го, карта «Колесо Фортуны» и (Намеренно спрашивает) что еще?

- (Быстро отвечает) А.К.

- Да, точно. (Спрашивает буднично)  Но что такое это А.К.?

- Водный пистолет. Клуб Садоводства использовал его в целях пожарной безопасности.

- Понятно, вы очень тщательно все исследовали. Те слушатели, что читали Специальный выпуск Ежемесячника школы Ками, уже знают, что Клуб Классики, который возглавляет Читанда-сан, должен стать последней целью нашего вора. Непобедимый на первый взгляд вор оставил нам послание, что собирается обокрасть десять клубов, начиная с [A], заканчивая [KO]. На это указывает его имя – «Дзююмодзи». Ну, и что вы обо всем этом думаете?

- Ох, да, (короткая пауза) с помощью каждого из вас, мы сможем поймать «Дзююмодзи»  с поличным.

- О, правда? (взволнованно) Вы кажетесь довольно тихим человеком, но так уверенно это заявляете!

- О, не совсем.

- (Пытаясь развить разговор) Но вы все же думаете, что сможете поймать его?

- … Клуб Классики расположен на четвертом этаже Специального Блока, в самом углу. Там, где Кабинет Геологии. (Без колебаний) Вам должно быть известно, что Кабинет Геологии, как и большинство классов, расположенных в углу коридора, имеет всего один выход^[3]. Для преступника это плохо. Если  вы поможете нам, то в случае кражи вору будет трудно сбежать.

- А как наши слушатели могут вам помочь?

- Приходите в Кабинет Геологии. Нас в Клубе Классики всего четверо, и нам не хватает людей для охраны этого места. (Говорит с запалом, пытаясь произвести впечатление) Мы с нетерпением ждем помощи от каждого из вас!

- Хмм, (вдумчиво) кажется, вы рассказали нам не все, чего-то не хватает, да?

- (пауза) На самом деле, для того, чтобы поймать «Дзююмодзи», мы кое-что приготовили.

- Вот это уже ближе к делу. Так (немного понизив голос) что вы приготовили?

- Не уверена, что это можно назвать чем-то подготовленным. За эти три дня «Дзююмодзи» практически завершил свой план «десяти символов». Но мы беспокоились о том, что он все еще не нашел никакого предмета, начинающегося на [KO], который можно было бы украсть у Клуба Классики. Он не из тех, кто просто так сдается, поэтому он будет стараться изо всех сил, чтобы оправдать ожидания тех, кто за ним следит. Поэтому (говорит медленно) мы подготовили рукопись нашей клубной антологии «Хёка».

- (Удивленно) Рукопись?

- Да. Антология нашего клуба называется «Хёка». Странное название, не правда ли? На самом деле, за этим названием скрывается секрет, связанный с Культурным Фестивалем Старшей школы Камияма, который так же называют «Фестивалем Канья». Все, кому интересно, пожалуйста, приходите к нам, купите нашу антологию и узнайте, в чем же состоит этот секрет.

- Секрет, касающийся «Фестиваля Канья», да? Теперь и мне стало интересно. Но как  все это связано с «Дзююмодзи»?

- О, простите, я говорила о рукописи нашей антологии. Но это не просто рукопись, а рукопись, уже откорректированная и подготовленная к печати. То есть это «Отредактированная рукопись» ([KO]URYOU GENKOU)^[4]. 

- (Восторженно) Ага, понятно! Другими словами, предмет, начинающийся на [KO]. Итак, кажется, вы бросаете вызов «Дзююмодзи», да?

- Ну, (немного смущенно) что-то вроде того… Но это не значит, что мы не волнуемся.

- В каком смысле?

- До сих пор человек, известный как «Дзююмодзи», совершал свои кражи так, что не был ни разу пойман. Он осмотрительный и смелый человек. Раз все внимание будет обращено на нас, его последнюю цель, то мы, конечно, будем испытывать некоторое беспокойство. (Медленно, акцентируя внимание) Возможно, есть и другой способ, но мы  не смогли придумать ничего лучше.

- Понятно, так вы серьезно настроены по поводу этого противостояния?

- Да, это так. (Улыбаясь, тихо) Мы подготовили предмет, который должен стать целью вора, но мы не знаем точно, будет ли он украден. Поэтому нам бы очень хотелось, чтобы в Кабинет Геологии пришло как можно больше народу.

- Вот и все…(Энергично) Последняя цель, Клуб Классики, готова к нападению! Единственное, чего им не хватает – это людей! Они ищут тех, кто хочет узнать, кто такой «Дзююмодзи», и даже тех, кто жаждет поймать его самостоятельно. Тем не менее, не исключено, что «Дзююмодзи» сможет провернуть свой трюк, несмотря на повышенную безопасность… В любом случае, приходите после обеда на четвертый этаж Специального блока, где расположен Клуб Классики. У нас в гостях была президент Клуба Классики Читанда Эру-сан из класса 1-А.  Огромное вам спасибо, что провели это время с нами, желаю вам удачи!

- Спасибо, мы сделаем все, что в наших силах.

Микрофон выключился.

Я наконец-то глубоко вдохнула.

Мне удалось упомянуть все пункты из записки, которую написали для меня Фукубе-сан и Маяка-сан: «Отредактированная рукопись», «Содержание Хёки» и «Расположение клубной комнаты». Вместе с тем я использовала слова Ирису-сан: «Не проси ничего, что подразумевает обратную плату» и «не заставляй людей думать, что твоя проблема огромна». Я убедилась, что не прошу ни о чем, что может потребовать ответной услуги. А что касаемо второго пункта, я промолчала о том, что у нас еще много нераспроданных копий «Хёки». И я применила еще один совет Ирису-сан: заставила людей думать, что «только они смогут выполнить мою просьбу».

Все эти приготовления и советы помогли мне решиться на это интервью. Я закрыла глаза и от всего сердца поблагодарила всех, кто дал мне частичку своей силы.

- Эй, у тебя неплохо получилось. Не очень красноречиво, но зато ты смогла хорошо рассказать все, что планировала, - сказал Йошио-сан, слегка похлопав меня по плечу.

И вдруг я почувствовала укол. О, нет, слова Йошино-сан тут ни при чем. Это что-то в моем сердце. Это чувство преследовало меня на протяжении всего фестиваля. И прямо сейчас, после эфира, оно колет меня, как будто булавкой. Мне трудно описать это словами…

Нет, сейчас мне стоит думать только о Клубе Классики. Справимся ли мы? Мы узнаем об этом немного позже, в Кабинете Геологии. Положив руки на грудь, я сделала глубокий вдох.

062 - ♠18

Я взглянул на часы, было уже больше двух.

Сделал я это, одновременно передавая «Хёку» стоящему передо мной мужчине, лицо которого не выражало совершенно никаких эмоций.

- 200 иен, пожалуйста.

Он заплатил и отошел, за ним уже стоял еще один покупатель.

Все это не сон, который я вижу в послеобеденной дреме. Покупателей становится все больше и больше, а копий «Хёки» - меньше и меньше. Все это реальность. Кабинет Геологии забит людьми до отказа.

Сатоши сказал, что сегодня утром в кабинете Клуба Глобальных Инициатив было такое же столпотворение. Если они смогли собрать так много людей только потому, что в их кабинете можно было поймать «Дзююмодзи» с поличным, то, естественно, что у нас, как последней цели, посетителей будет еще больше. К тому же у нас в руках еще и реклама на радио. В результате,  я продавал один экземпляр «Хёки» за другим. Не то, что раньше - по два журнала в час.

Конечно, большое количество людей еще не означает хорошие продажи. Так что основная заслуга в происходящем принадлежит Читанде, ну и примитивному «пиару» Сатоши. Каждая проданная антология заставляет меня удивляться той скорости, с которой они разлетаются.

Прямо сейчас Читанда и Сатоши были в классе, как и Ибара, все еще одетая в спортивный костюм. Она пришла сюда, хотя  ее обязанностей в Клубе Манги никто не отменял.

Эти трое стояли в центре кабинета, повернувшись спиной друг к другу, так, что между ними образовался треугольник, их руки были вытянуты вперед. Внутри образованного ими треугольника был еще один, выполненный из желтых стикеров, расклеенных на столе.

В центре этих двух треугольников лежала стопка бумаги формата A4. На верхнем листе было написано «Рукопись «Хёки». Это та самая «Отредактированная рукопись», которую Клуб Классики использовал, чтобы заманить «Дзююмодзи».

Кстати, это была рукопись раздела Ибары. Так вышло, потому что я и Читанда написали в своих разделах слишком много, а Сатоши - слишком мало.

Эти трое охраняли рукопись так, что толпа невольно ощущала всю серьезность противостояния Клуба Классики и «Дзююмодзи». Никто не знал, когда «Дзююмодзи» совершит свое нападение. И то ли от скуки, то ли из-за рекламы Сатоши, вся эта толпа решила скупить у меня «Хёку». На двери́ кабинета висел плакат, нарисованный Ибарой. Правда, с того места, где я сидел, его не было видно. Все это противостояние напоминает мне «спагетти-вестерн», как-то немного неловко. Хотя, с другой стороны, если так подумать, то, может, это и не так уж и плохо. По крайней мере, это не даст учащимся Школы Ками заскучать до  самого конца фестиваля.

Я был занят продажей «Хёки», поэтому никак не мог понять…

Эй, подождите, а мне нравится, как это звучит. А ну-ка еще раз.

Я был занят продажей «Хёки», поэтому никак не мог понять, успел  ли уже «Дзююмодзи» затеряться в толпе, состоящей из школьников, одетых в форму, и посетителей в повседневной одежде, и пытается ли он придумать, как прорваться через треугольную охрану Читанды, Сатоши и Ибары.  Поглядывая то на рукопись, то на оставшиеся копии «Хёки», я повторял про себя: «Пожалуйста, не появляйся», в надежде продлить этот момент и продать как можно больше журналов.

Неважно, кем были все эти люди, детективами-любителями или обычными зеваками, важно лишь то, что я не мог не слушать их разговоры:

- ……Он и правду придет…...

- ……С утра ему все  удалось провернуть…...

- ……Мне кажется, что все это шоу – дело рук Школьного совета……

-……Эй,  книга, которую ты недавно читал……разве это не «Достичь Терры»^[5]……

-……Тебе не кажется, что они перестарались? Он же никак не сможет пройти через такую охрану……

-…… Нет, если он только не Люпе́н^[6]……

К сожалению, «Дзююмодзи» не Люпе́н, а всего лишь обычный ученик Старшей школы Камияма. Он не станет выполнять какой-нибудь сногсшибательный трюк, чтобы заполучить рукопись, находящуюся под усиленной охраной. Ибара выглядит обеспокоенной. Скорей всего, она понимает, что нет  никаких гарантии, что дело «Дзююмодзи» будет раскрыто, как бы хорошо они не охраняли рукопись.

Я продолжил наблюдение.

«Хёка» по-прежнему распродавалась. Пять журналов, десять, двадцать.

Время шло. Пять минут, десять, двадцать.

Я открыл коробки, которые, как думал, уже никогда не будут открыты, и стал медленно доставать из них «Хёку» до тех пор, пока не показалось картонное дно. Журналы расходились с фантастической скоростью. Так вот что ощущаешь, когда бизнес идет в гору. Превосходное чувство, правда. Мне хотелось петь. Если бы я не был энергосберегателем,  то, наверное, на основе полученного опыта развернул бы свой бизнес.

Но, думаю, пик продаж уже прошел. После восьмидесятого журнала, покупателей стало меньше, а до моих ушей стало доходить взволнованное бормотание любопытных зрителей. Думаю, что и наши три охранника чувствовали себя неловко. Не стоит быть слишком жадными. Пришло время кому-нибудь положить конец всему этому действу.

- ……

Я перевел взгляд в центр толпы.

Тогда все и случилось.

Вспышка.

- …Вааа!

Не знаю, кому принадлежал это панический визг, но все присутствующие повернулись к источнику звука.

- А?

- Ч-что проиходит?

Все уже поняли, что произошло. Но Читанда и Ибара узнали об этом последними, потому что стояли к этому «чему-то» спиной.  Короче говоря, это «что-то» напрямую касалось «Отредактированной рукописи», которую они охраняли.

Рукопись, с которой ничего не могло произойти, внезапно загорелась.

И первая вспышка была такой яркой, что потрясла всех.

Огонь не был большим, он полз по рукописи небольшой струйкой. Все случилось так быстро, в мгновение ока, что никто не успел как-то среагировать. Обернувшись, чтобы посмотреть, что же происходит за ее спиной, Читанда отскочила от стола.

Кто-то закричал:

- Пожар! Тушите его!

Словно повинуясь внезапному порыву, Сатоши первым ринулся гасить огонь, поедавший рукопись. Большая часть огня сразу же погасла, но Сатоши еще долго тряс рукопись и бил по ней рукавом пиджака.

Благодаря его молниеносной реакции пламя быстро погасло. Но рукопись сильно обгорела, для этого хватило и нескольких секунд. Сатоши поднял обгоревшую рукопись так, чтобы все могли ее увидеть.

Сомнений не осталось ни у кого - в пачке «Отредактированной рукописи» была выжжена дыра.

Сатоши выглядел очень расстроенным. Еле открывая рот, он пробормотал:

- Нам нанесли удар.

Когда первый шок прошел, по кабинету стал расползаться шепот:

- ……Это он……

- ……«Дзююмодзи»? Не может быть……

- ……Все сгорело……

- ……Без шансов, рукопись такого бы не пережила……

Голоса становились все громче и беспокойней.

Кто-то выкрикнул:

- Он должен был оставить записку. Ищите её!

Толпа быстро разделилась на «зевак» и «детективов», и пока первые что-то возбужденно обсуждали со своими друзьями, вторые стали  быстро озираться по сторонам.

……Сообщение было найдено очень быстро. Оно оказалось на полу вместе с копией «Хёки», по которой уже много кто походил. Между страниц сильно потрепанной антологии был всунут «Путеводитель по фестивалю Канья» и, конечно же, неизменно прилагавшаяся к нему поздравительная открытка. Все это, открыв журнал, нашла какая-то девушка.

- Дай посмотреть!

Сатоши ринулся к ней, а за ним...

- Ты, должно быть, шутишь!

...подбежала Ибара.

Я тоже поднялся со своего места, прихватив с собой коробку для денег, и заглянул через плечо Сатоши.

Открытка была такой же, как и в предыдущих случаях, и написана была так же кратко.

Отредактированная рукопись Клуба Классики утеряна. Конец «Десяти символов». Дзююмодзи

Читанда тоже подошла посмотреть.

Ее рот был раскрыт, глаза широко распахнуты. Она была настолько потрясена, что еле держалась на ногах.

[ОСТАТОК КОПИЙ: В ПРОЦЕССЕ РАССМОТРЕНИЯ]

[1] Вместо символа «人» («человек») Читанда нарисовала символ «入» («входить»). На первый взгляд они кажутся похожими. Но на самом деле разница заключается как в форме черт, из которых они состоят, так и в порядке их написания.

[2] Британская группа, образовавшаяся в 1990 году. Основное направление – электронная музыка.

[3] В отличие от классов, расположенных вдоль стен, у которых два входа – спереди и сзади (например, кабинет, где проводилось шоу Клуба Иллюзионистов)

[4] 校了原稿 ([KO]URYOU GENKOU) – «рукопись, уже прошедшая конечную корректуру».

[5] «Достичь Терры» (яп. 地球へ- «Тэрра э..») - фантастическая сенен-манга, издававшаяся с 1976 по 1980 гг. Автор - Такэмия Кэйко

[6] Арсен Люпе́н - главный герой романов французского писателя Мориса Леблана (1864—1941); «джентльмен-грабитель».

http://tl.rulate.ru/book/31463/775348