Готовый перевод Апостол Зла / Том 1. Путешествие через лес: Глава 14

Выделенные мне на подготовку два дня прошли, и вот на рассвете третьего дня наша группа снова собралась вместе на выходе из деревни. Я стоял, одетый в свою новую броню, с рюкзаком на спине и кинжалами на поясе, ожидая, когда остальные будут готовы выступать.

"Эй, Айфро, ты готов?" - подошёл ко мне Глен - "Если закончил со сборами, то пойдём. Нам надо ещё зайти к местному старосте деревни за пленниками." 

"Хорошо, тогда пойдём, я уже готов." - ответил я, поправляя лямки рюкзака. 

После этого мы догнали остальную часть группы и вместе пошли к местному посту стражи, где нас уже ожидали обещанные старостой смертники.

"Эй, ребят, а разве это нормально - выдавать преступников, как приманку для монстров? Разве староста деревни может решать такие вопросы?" - спросил я, недоумевая по этому поводу.

"Да ладно тебе, они все равно смертники. К тому же, у меня есть некоторые связи в крепости, так что я пообещала, что попрошу их выслать какую-либо помощь, если староста поможет в нашем вопросе", - ответила Анна на мой вопрос. Ха, а я то думал, что этот мир устроен по другому. Но нет - что здесь, что там, миром правят связи и влияние. Именно поэтому мне надо быстрее накопить боевую мощь. Рано или поздно герои Светлых узнают обо мне и придут за моей головой. Я должен быть готов.

Пока я пребывал в размышлениях, группа уже дошла к посту стражи. Здесь за небольшим окошком около двери сидел стражник, который и охранял безопасность здешних мест. Подойдя поближе, группа остановилась, Кейн вышел вперёд и начал диалог.

"Мы - группа авантюристов "Север". Нас нанял староста деревни, чтобы сопроводить двух преступников к месту казни." - сказал он, вытянув перед собой руку с какой-то металлической пластиной. Наверное, что-то вроде удостоверения личности. 

Стражник, услышав, что к нему обратились, повернул к нам свое худое небритое лицо и оглядел скучающим взглядом, после чего со вздохом встал с места и пошёл открывать дверь. Затем он стал, заняв положение сбоку от двери, впустил нас внутрь.

"Староста приказал отправить с вами двух полудемонов, схваченных недавно стражей." - сказал он, запирая дверь и ведя нас вглубь здания. - "Их обвиняют в сотрудничестве с демонами, так что они должны были быть повешены на ветвях Мёртвого дерева, но поскольку их смерть может стать благом для деревни, мы решили пойти вам на уступки."

"Полудемоны? Разве среди них ещё остались такие, которых не поймала инквизиция? " - спросил, недоумивая, Глен. Меня тоже заинтересовал этот разговор, так как я хоть и был условно на Тёмной стороне, но демонов не видел ещё ни разу. 

" Не удивительно, что они их не нашли. Эти двое на вид не отличаются от людей. Похоже, их мать с самого детства скрывала от всех, что родила от демона." - продолжал стражник, для которого разговор был отличным способом разогнать скуку. 

"Так как же вы тогда узнали, что они полудемоны, коль они выглядят как люди? " - не смог я сдержать любопытства. 

"А, так их мать умерла недавно от голода. Вот они и вышли по городу работу искать. Ну, их и поймали за попрошайничество. А потом только глядь, а у них на головах шишки от не выросших рогов остались. Небольшие, но заметить можно. Ну, мы их связали, да в камеру. Вот здесь собственно они и есть."

Стражник привел нас к грязной камере с ржавой решёткой, в которой на полу лежали изнеможденные тела. Заключённые едва подавали признаки жизни и были похожи на два исхудавших трупа, тем не менее, я смог их узнать. Особенно девочку, которая несколько дней назад провожала меня до трактира.

Твою мать! Вы что издеваетесь?! Какого хрена, я вам спрашиваю?! Нашей приманкой будут два ребёнка?! Нет, этот мир точно съехал с катушек! 

"Эй, Айфро, ты в порядке? Не отвлекайся, поднимайте их и пойдём", - сказала Анна таким голосом, как будто мы за картошкой пришли, и лишь я видел два маленьких тела, лежащих на полу камеры.

"Анна", - сказал я холодным, в чем-то даже яростным голосом. Впрочем, она этого не заметила.

"Что?"

"Почему?"

"Всмысле?"

"Они же просто дети..."

"Эй, ты о чем? Выкинь это из головы - ты же слышал: они полудемоны - союзники этих тварей, которые нападают на наши города, убивают наших людей, жгут наши дома! Они не дети, они - монстры! "

"Но это же..."

"Послушай, не думай об этом слишком много. Ну, даже если спасешь ты их от роли приманки - их всё равно повесят. А даже если и отпустят - всё равно ведь умрут от голода. Никто не захочет иметь дело с полудемонами. Не говоря уже о помощи, их даже на работу не возьмут. А так они хотя бы пользу принесут."

Я стоял молча. Мне было сложно поверить, что Анна, которая была целительницей и спасала людские жизни, говорила мне сейчас о том, что я должен отдать двух детей на корм той твари.

Пока я с ней говорил, Глен и Кейн уже зашли в камеру и пошли поднимать пленных. Конечно, нести их они не собирались. Вместо этого Кейн подошёл к мальчишке и ударил его ногой в грудь.

"Вставайте, мешки с костями. Скоро вы покинете этот мир."

"Эй, Кейн, полегче. А если он не сможет идти из-за травмы? Ты его понесешь?"

"Спокойно, я несильно. Просто немного расшевилил. Эй, ты! Ты не слышал меня? А ну подымайся!"

Слушаясь слов Кейна, мальчик начал подниматься на трясущихся руках, после чего всё таки встал, оперевшись на одну из стен. Девочка тоже начала подниматься, но в конце концов не смогла устоять и упала. Я хотел подойти, чтобы помочь ей подняться, но не мог. Я не хотел привлекать внимания. Только продолжая притворяться я смогу достичь своей цели. Про себя я просил Злого Бога, чтобы эти дети смогли вытерпеть до момента, когда мы придём к подземелье. Только тогда я смогу им помочь.

И тут я заметил направленные на меня глаза девочки. В отличие от того времени, когда мы виделись в прошлый раз теперь её взгляд былбезжизненный и тусклый. Она смотрела на меня, при этом пытаясь подняться. Я чувствовал, что должен помочь, но... я не мог выдать себя сейчас. Слишком опасный момент. Если сейчас я вызову в этих людях хоть долю подозрения, то они могут насторожиться, а это сильно усложнит мою миссию. Так что скрепя сердце, я стойко выдержал просящий о помощи взгляд девочки.

После того, как мальчик помог своей сестре подняться, Кейн и стражник повели их на выход. За ними пошла и остальная группа.

На улице мы остановились, пока Кейн и страж отошли, чтобы уладить последние формальности. За то время, что их не было, Глен успел сходить к трактиру и привезти оттуда для нас повозку. Так как пленники были очень слабы и не смогли бы пройти большие расстояния, группа посчитала это необходимой тратой. К тому же, всё равно надо было на чём-то везти добычу.

Я с девушками сел внутрь крытой повозки, управление взял на себя Глен. Детей же просто положили на дно повозки.

К тому времени, как всё было готово, Кейн успел выйти из здания стражи. Он быстро залез к нам и устроился рядом с Лией, на противоположном сидении.

"Всё в порядке, мы можем ехать. Трогай!" - сказал Кейн, призывая Глена отправляться в путь.

Повозка двинулась с места и поехала по дороге сначала на выезд из деревни, а потом и вовсе скрылась в чаще леса.

.........

......

...

Спустя пару часов мы наконец то прибыли к месту, которые и наметили своей временной базой. Путь до подземелья от неё занимал около десяти минут ходьбы.

Мы начали разбивать лагерь: Кейн взял Лию и пошёл устанавливать палатки, Глен и Анна пошли собрать веток для костра, а я остался следить за пленниками.

Дети всё также лежали в повозке, не подавая признаков жизни, и лишь по их тихому дыханию я мог определить, что они ещё не умерли.

Я подошёл поближе к ним. Дети сидели в углу и не двигались. Мальчик сидел, оперевшись о борт повозки, и сжимал в объятиях сестру. Стоило мне приблизится достаточно близко, как он открыл глаза. Его ясный взгляд остановился на моей фигуре. Похоже, несмотря на ситуацию, этот пацан ещё не потерял надежды и был спокоен. В его глазах я видел твёрдую решимость и жажду жизни, какую не мог иметь ребёнок, оказавшийся на грани гибели. Это открытие не слабо удивило меня.

"Чего... ты хочешь?" - дошёл до меня тихий прерывистый голос. Парень смотрел прямо мне в глаза. Я тоже наблюдал за этим ребёнком, за тем, как горели его глаза и за тем, как крепко он держал свою спящую сестру.

"Чего я хочу? А что мне может дать маленький ребёнок?" - сказал я, наблюдая за реакцией пацана. Не смотря на ситуацию я видел, что он был спокоен. Я бы даже сказал через чур. 

Парень продолжал молчать, разглядывая моё выражение. Он осторожен. Похвально. 

" Тебе нужны деньги?" - снова задал он мне вопрос. 

"Ха, а разве у тебя есть деньги?" - скептически осмотрел я его внешний вид. Он и так выглядел худым, как тростник, а его одежда, вся подранная и мешковатая уж точно не прибавляла ему харизмы. 

"У меня есть некоторые сбережения." - уклончиво произнёс он. 

" Ха, и ты, конечно, отдашь их мне если я тебе помогу." - произнёс я с сарказмом. Впрочем, мой собеседник этого даже не заметил. 

"Ты прав, я хочу, чтобы ты помог мне и моей сестре выжить." 

"Ты хочешь выжить?" - вместо ответа сказал я.

"Да..." - произнес он, и глаза его ещё сильнее загорелись жизнью. Казалось, что он и сам начал понемногу оживать. Ну, я и так хотел им помочь(всё таки приносить детей в жертву монстру уже через чур), но раз уж он сам попросил. 

"Хорошо, тогда вы должны будете выполнить роль приманки завтра. Не пытайтесь сопротивляться, и если сможете унести ноги от того монстра, тогда будете жить." - сказал я, на что паренёк широко раскрыл глаза, а руки его начали дрожать.

"Но это же...верная смерть. Как я могу..? Сможем ли мы...выжить?" - произнёс он, похоже, уже совсем не веря в успех. Нет, надо помочь парню, пока он совсем не отчаялся. 

"А у тебя есть выбор? Вы в любом случае умрёте завтра, если ничего не предпримите, я же просто предоставляю вам возможность. Что делать дальше, решать тебе."

"Я... не могу... согласиться." 

"Эй, парень, подумай ещё раз. Сейчас в твоих руках не только твоя судьба, но и судьба твоей сестры. " - поняв о чем я говорю, парень опустил взгляд и посмотрел на свою сестру, ещё сильнее прижимая к себе её маленькое дрожащее тельце.

"Хорошо. Я последую твоим указаниям, если ты поможешь нам выжить," - наконец дал он мне ответ, на этот раз даже не запнувшись, будто возможность спастись вернула ему все силы.

Внезапно, будто вспомнив что-то, он замер, а дрожащей рукой медленно залез в карман и достал оттуда что-то, после чего протянул это мне.

"Что это?" - сказал я, вытягивая руку, на которую легло несколько кусков металла. Я поднёс его к глазам, а потом в непонимании посмотрел на этого ребёнка.

"Плата за... помощь. Всё.. что у... нас есть."

В моей руке лежали три монеты, которые не так давно я сам отдал девочке. Похоже, она так и не смогла их потратить перед тем, как их поймали. Ха, значит это и были его сбережения. Ну, их все равно не хватит, чтобы оплатить мою помощь, а значит плата будет чисто символической. Так что мне и одной хватит. 

Положив одну монетку себе в карман, я вернул парню остальные. На его немой вопрос кратко ответил:

"Этого достаточно." 

"Спасибо." - произнёс он и всё той же дрожащей рукою запихнул монеты обратно в карман.

"Как тебя зовут?" - задал я вопрос, как только монеты вернулись к пареньку.

"Кон... Коннор..."

"Хорошо, Коннор, слушай меня: завтра мы пойдём охотиться на монстра, вы должны будете отыграть роль приманки. Не переживай и делай все, как скажут. Потом я помогу вам с сестрой выбраться. Вы должны будете убежать и спрятаться, пока я буду в битве. После я сам вас найду. Ты понял? "

" Да."

"Отлично, а теперь спи. Завтра тебе понадобятся силы."

Сказав всё, что хотел, я вышел из повозки и пошёл осмотреть местность на предмет чего нибудь полезного. В будущем мне предстояло выполнить огромную работу.

http://tl.rulate.ru/book/31445/777161