Готовый перевод Spending the Villain's Money to Extend My Life / Трачу деньги злодея, чтобы продлить свою жизнь [Завершено✅]: Глава 21.5

Чуть погодя, к Гу Шиши подошла красавица в чёрном платье на одной бретельке и с бокалом шампанского. Незнакомка явно предпринимала попытки сдержать смешок.

— Госпожа Гу, меня грызёт любопытство. Что за подарок вы приготовили сегодня на день рождения бабушки Чэнь? По словам Ушуан, у вас заготовлен большой сюрприз.

Как только она закончила говорить, к ним направилась недалеко стоявшая группа пожилых госпож.

Посреди них выделялась изящная старушка с резной тростью.

Волосы серебристого цвета, на лице — лёгкая улыбка. Одета она была в тёмно-красное кардиган-платье и выглядела очень властно. По поводу дня рождения именно этой пожилой госпожи все и собрались.

— Бабушка Чэнь! — ласково крикнула богатая девчушка, явно намеревавшаяся наделать шума. — Мы тут как раз говорили о подарке госпожи Гу, который она приготовила для вас уже давно.

— Да? — пожилая госпожа Чэнь пристальнее изучила Гу Шиши и улыбнулась.

— Ты — госпожа Гу? Довольно симпатичная. И очень похожа на своих родителей, — её слова звучали приемлемо и дружелюбно.

Все в кругу знали о семейной ситуации Гу Шиши. Но для человека в возрасте пожилой госпожи Чэнь биологические потомки стояли на первом месте. Гу Шиши была биологической дочерью семьи Гу. Виновница торжества не придала бы значения отношениям Гу Шиши и Гу Ушуан.

Она посмотрела на внучку, стоящую позади Гу Шиши.

— Кэсинь, вы с госпожой Гу подруги? Может, представишь нас друг другу?

Чувствуя небольшой прилив смущения, Чэнь Кэсинь сделал два шага вперёд и сказала:

— Бабушка.

Представить? В этом и заключался их третий развод. Они хотели публично поставить Гу Шиши в неловкое положение, явив всем её полное невежество в правилах этикета высшего сословия.

Простолюдинка ни в жизнь не сумела бы выбрать подходящий подарок без посторонней помощи. Слишком дешёвый не соответствовал бы их статусу, а также мог быть принят за оскорбление именинницы. Дорогой же означал бы, что богатый выскочка хвастается своим состоянием. Подобное считалось недостойным поступком.

По-настоящему богатый человек будет не только состоятельным, а и культурным.

Подарок кому-то из старшего поколения должен выбираться с мыслью об этом человеке, а также находиться в соответствующем ценовом диапазоне. Выбрать таковой было намного сложнее, чем закупаться обычными простолюдинскими вещами и фруктами!

Подумав об этом, Чэнь Кэсинь горько улыбнулась.

Если Гу Шиши действительно была той самой гуру, нарисовавшей «Четыре Сына Предлагают Сказочные Персики», то… её вкус вне всяких сомнений превосходил вкус простых обывателей!

По всей видимости, Пинтин и компания действовали слишком самонадеянно.

— Давай, госпожа Гу. Показывай, что принесла!

— Верно. Наше терпение уже на исходе!

— Эм? Ты ведь не забыла принести подарок?

Внезапно отовсюду посыпались подбадривания. Очевидно, все они ждали развития драмы.

Ни Гу Ушуан, ни отец с матерью не напоминали ей о нормах учтивости на банкете.

Да они вообще не говорили с ней о подготовке подарка.

Книжная Гу Шиши, скорее всего, предположила бы, что является частью семьи Гу, и не принесла бы подарка лично от себя.

Но хотя официально она ещё не вышла замуж, это было её первое появление. Девушка наверняка сильно бы опростоволосилась в социальном плане, приди она с пустыми руками.

С тем же успехом она могла прийти на этот банкет и заявить, что, несмотря текущую в её жилах кровь Гу, она не знала этикета и даже отдалённо не соответствовала Гу Ушуан, приёмной дочери. Однако от её книжной тёзки уже и след простыл, но никто и близко об этом не догадывался!

— С днём ​​рождения тебя, бабушка Чэнь! — Гу Шиши улыбнулась, подошла, и поздравительные слова плавно вылетели из её уст.

Она открыла сумочку на глазах у всех, кто ждал скандала.

Совсем не торопясь, женщина достала небольшую и филигранную коробку из дерева.

Предмет не был большим, но при виде его все язвительные голоса внезапно поутихли!

Маленькая деревянная шкатулка не являлась чем-то необычным, но на месте металлического замка красовался аккуратный китайский узел.

Сама коробочка помещалась в ладони, только узел этот был завязан тонкими красными нитками толщиной с ноготок. Такая особенность сразу бросалась в глаза.

http://tl.rulate.ru/book/31437/1516289