Готовый перевод Spending the Villain's Money to Extend My Life / Трачу деньги злодея, чтобы продлить свою жизнь [Завершено✅]: Глава 21.6

Чэнь Кэсинь враз вздохнула с облегчением.

Вслед за вздохом явился странный взгляд.

Почему она вздохнула с облегчением?

Она беспокоилась о Гу Шиши?

На чьей она была стороне?

Чэнь Кэсинь выглядела нерешительной и противоречивой.

Пока она погрузилась в глубокую задумчивость, очередной приступ хихиканья ударил ей в уши.

— Значит, подарок госпожи Гу — это кусок белого нефрита?

— О! Похоже, внутри него какие-то жёлтые пятна...

Отовсюду доносились всевозможные смешки.

Чэнь Кэсинь вновь стала наблюдать.

Как оказалось, пожилая госпожа Чэнь уже открыла деревянную шкатулку на глазах у гостей.

Внутри лежал гладкий на вид кусок белого нефрита размером с камушек.

Чэнь Кэсинь невольно нахмурилась.

У многих из присутствующих с рождения была куча драгоценных камней, а значит и определённые познания о них.

Особенно у её бабушки, непреклонной любительницы нефритов и изумрудов.

Ценность белого нефрита оценивалась по чистоте его цвета и прозрачности узора.

Тот, который принесла Гу Шиши, внутри был жёлтого цвета, и не мог считаться отборным.

Размерами он тоже не впечатлял. Вероятно, его стоимость составляла около двух тысяч долларов.

В нормальной ситуации такой подарок не считался постыдным.

Но Гу Шиши впервые появилась в светском обществе после возвращения в свою знаменитую семью, к тому же её отдали в невесты старшему сыну семьи Хо.

Как для старшей дочери и старшей невестки, этот подарок был всего-навсего проходным.

Он демонстрировал недостаточные размышления о предпочтениях именинницы, да и цена казалась низковатой.

Чэнь Кэсинь посмотрела на бабушку и заметила разочарование в её взгляде.

Недавние восхваления подарка её компашкой завысили ожидания бабушки.

И вот, подарок их не оправдал!

Скорее всего, такое подношение не сыщет расположения и признания у бабушки и, возможно, даже снизит её впечатление о Гу Шиши.

Чэнь Кэсинь не могла не вздохнуть, глядя на кусок белого нефрита.

«Эм?»

Девушка заметила кое-что внутри драгоценности!

Желтый узор казался немного странным...

Она прищурилась и взглянула ещё раз повнимательней. Её челюсть отвисла!

Узор очень напоминал…. Танцующего феникса!

Феникс, царь всех птиц, бессмертный, несокрушимый и способный перерождаться.

Лучшего подарка на день рождения бабушке было не сыскать!

— Госпожа Гу, нам доводилось слышать, что вы долго готовили этот кусок белого нефрита. Скажите, сколько времени вы потратили на его поиски?

— Ха-ха, её ж явно надурили. Тут и не пахнет лучшим качеством.

Издевательства летели со всех сторон.

У Чэнь Кэсинь снова разболелась голова, а самой ей стало стыдно.

Остальные стояли чуть поодаль, поэтому не присматривались к объекту их насмешек.

Не замечала особенности драгоценного камня и сама бабушка. Она плохо видела вблизи.

Глядя на спокойную и уравновешенную Гу Шиши, Чэнь Кэсинь невольно прониклась к ней покорностью и уважением.

Все придуманные ими способы выставить Гу Шиши на посмешище потерпели крах…

— Бабушка, советую надеть очки и присмотреться, — всё-таки не сдержавшись, вставила Чэнь Кэсинь.

Рано или поздно бабушка бы и сама заметила.

Этот, казалось бы, несовершенный узор не только не испортил общую эстетику белого нефрита, а ещё и придал ему наилучший смысл.

Пожилая госпожа Чэнь намеревалась поблагодарить Гу Шиши и уйти, но слова внучки заставили её задержаться.

— Ба? Хочешь сказать, этот фрагмент нефрита не так прост?

Именинница не сдержала улыбку.

— Хорошо, тогда дайте я надену очки и присмотрюсь получше.

Толпа ещё не осознала, что происходило в следующие несколько секунд.

Но госпожа Чэнь уже всё увидела.

Жёлтый узор не был добавлен искусственно, из-за чего форма феникса просматривалась нечётко. Но веселье и заключалась в том, чтобы попытаться разобрать естественный рисунок, а также выразить признательность коллекционера.

http://tl.rulate.ru/book/31437/1516292