Готовый перевод Princess Sets Poison Again / Принцесса снова готовит яд: Глава 35. Балаган

Глава 35. Балаган

.

Во дворе Цветов Калины мадам Су, вторая супруга семьи Бай, тоже сняла свой браслет из радужного нефрита.

– Сицинь, убери этот браслет. И собери то, что мадам Чжао дарила нам раньше.

Мадам Су кипела от ярости. Всю свою жизнь она стремилась быть самой уважаемой – и ей никогда не доводилось терпеть подобные унижения!

А теперь она полностью потеряла лицо!

Изначально она не хотела принимать подарки от мадам Чжао – эта Чжао сама навязывала их ей. Большинством она даже не пользовалась, но браслет ей действительно понравился. Она носила его всего один день… и не ожидала, что Бай Ли´эр вот так заберёт его у неё.

– Да, мадам. – Поняв, что хозяйка крайне недовольна, служанка взяла браслет и ушла во внутреннюю комнату.

– Мохуа, иди в покои третьей барышни и скажи Синъюй и Сянсюэ, пусть соберут всё, что мадам Чжао дарила третьей барышне.

Она сама пережила такое унижение и не могла позволить своей дочери пережить то же самое. Кроме того, Юэ´эр, как и она, очень сильно не любила мадам Чжао, поэтому тоже не использовала ни одного из подаренных ею подарков. Возвращение их Бай Ли'эр было сродни возвращению их законной владелице.

– Да. – Мо Хуа поклонилась и направилась во внутренний двор Бай Жуюэ.

– Чжишу, иди в покои четвёртой и шестой барышень.

– Да. – Получив приказ, служанка вышла и направилась в западную часть двора.

Через некоторое время Мохуа вернулась, неся коробку.

– Мадам, всё подарки для третьей барышни собраны.

Мадам Су махнула рукой, и Мохуа поставила коробку рядом с коробкой, которую уже упаковала Сицинь.

Но едва обе служанки закончили, снаружи раздались возмущённые вопли:

– Уберите от меня руки! Мы хотим видеть матушку!

– Верно! Зачем забирать наши драгоценности? Не думаю, что это приказ матери! Вы, бесстыжие, подлые слуги, должно быть, пытаетесь присвоить наши украшения!

От этих криков лицо второй супруги Бай моментально потемнело.

Видя недовольство хозяйки, Мохуа тут же поклонилась и сказала:

– Эта служанка посмотрит, что там…

– Впусти их, – холодно сказала вторая мадам, и её глаза полыхнули яростью.

– Слушаюсь.

Мохуа поклонилась и вышла, быстро вернувшись с двумя барышнями, которым было где-то по десять лет.

– Жомэн приветствует матушку…

– Жошуй приветствует матушку…

Как раз в тот момент, когда Бай Жомэн и Бай Жошуй, поклонившись, подняли головы, им в лица выплеснули чашку горячего чая.

– А-а-а!!! – Две пронзительных девчачьих визга мгновенно разнеслись по двору Цветов Калины.

Услышав крики Бай Жомэн и Бай Жошуй, наложницы Жуань и Хуа, пристально следившие за происходящим со стороны, ворвались в комнату.

Наложница Хуа притянула к себе Бай Жомэн и преувеличенно громко крикнула:

– Ах, бедное мое дитя, что случилось? – Наложница Хуа с драматичным видом прижала к себе Бай Жошуй.

– Шуй´эр, ты обожглась? Больно? – Наложница Жуань тоже обняла Бай Жошуй с выражением тревоги на лице.

– Тётя… у меня печёт всё лицо… – жалобно всхлипнула Бай Жомэн, обижено жалуясь наложнице Хуа.

Испуганная Бай Жошуй громко разревелась, и наложница Жуань, решив, что её дочь действительно получила ожог, тут же сердито посмотрела на мадам Су.

– Мадам, ребёнок ещё маленький. Если она сделала что-то не так, вы можете её наказать. Как вы могли плеснуть ей кипятком в лицо? Если её лицо будет изуродовано шрамом, разве это не разрушит её жизнь?

Пока наложница Жуань, замолчав отвлеклась, вытирая слёзы Жошуй, наложница Хуа язвительно добавила:

– Верно, вам, конечно, всё равно, раз это не ваш ребенок. Если вам действительно нужны украшения, просто скажите. У нас, может, и не так много денег, но несколько украшений есть. Зачем же грабить ребенка?

Мадам Су так разозлилась, что засмеялась от злости. Её терпение лопнуло, она резко поднялась – и со всего размаха отвесила наложнице Хуа пощёчину.

.

http://tl.rulate.ru/book/31346/806596