Готовый перевод Princess Sets Poison Again / Принцесса снова готовит яд: Глава 32. Боюсь, что это недостаточно быстро

Глава 32. Боюсь, что это недостаточно быстро

.

– Бай Ли! – Старуха больше не могла сдерживаться, она грохнула кулаком по столу.

От неожиданности Цюпин задрожала и быстро отпрянула назад.

Остальные тоже были потрясены этой внезапной вспышкой ярости, и только Бай Ли лениво рассмеялась. Она подняла глаза и посмотрела на старуху:

– Если я, человек, обвиняемый в преступлении, не злюсь, то почему же вы так злитесь, бабушка?

Старая мадам была так разгневана, что её сердце болело, а пальцы дрожали, когда он указал на Бай Ли.

– Ты… ты совершила такой скандальный поступок, ты действительно опозорила моё поместье генерала…

Прежде чем старуха начала читать ей лекцию, Бай Ли поднял брови.

– Как можно доверять слухам и клевете? Бабушка, вы же хозяйка Дома Бай, почему ведёте себя как обычная сплетница, как и горожане за стенами поместья?

Старая мадам покраснела от упрека Бай Ли, фыркнула и уже спокойнее сказала:

– Тогда почему бы тебе не объяснить мне, что именно у тебя произошло с «Башней Дождливой Мглы» и Сюэ Цинъянем?

Бай Ли презрительно рассмеялась и подняла брови.

– Объяснить? Праведный человек никогда не поверит грязным наветам. Мне не нужно ничего объяснять людям, которые верят в меня, а враги со злопыхателями мне в любом случае не поверят, что бы я ни говорила.

Когда все услышали это, они были удивлены.

– Ваша внучка только что оправилась от тяжелой болезни и очень устала. Теперь мне пора идти отдыхать.

Говоря это, Бай Ли слегка наклонила голову вместо поклона. Не дожидаясь, пока старая мадам позволит уйти, она неторопливо повернулась и уша в сопровождении Цивэнь и Юньчжи.

– Вы видите, вы все видите это? Она всё вывернула наизнанку! – Старая мадам так рассердилась, что откинулась на подушку и схватилась за сердце уже по-настоящему.

– Бабушка, берегите себя! – Бай Жоюй немедленно шагнула вперед, чтобы поправить старой мадам подушку.

Третья мадам налила свекрови чай, и теперь стояла, вертя в руках носовой платок.

Вторая мадам смотрела в окно на Бай Ли, когда та исчезала вдали.

***

Бай Ли пришла с Цивэнь и Юньчжи обратно в Западное поместье.

Кровавые пятна во дворе Платанов уже были убраны, и больше не было никакого запаха крови.

Вернувшись в свои покои, Бай Ли лениво улеглась на кровать императорской принцессы.

Юньчжи налила чашку горячего чая и вложила её в руки Бай Ли.

Цивэнь почтительно встала рядом с Бай Ли и спросила:

– Госпожа, вы не хотите послать слуг, чтобы выяснить источник слухов?

Бай Ли подняла глаза, посмотрела прямо на Цивэнь, только чтобы увидеть её невозмутимые, чрезвычайно ясные глаза, и поджала губы.

– Нет нужды, там всего несколько человек мутят воду.

Цивэнь нахмурилась.

– Но разве госпоже всё равно, что говорят люди?

Бай Ли подняла брови и презрительно сказала:

– Какая разница, что там болтают, я просто боюсь, что слухи об этом скандале недостаточно быстро распространяются.

В этом вопросе их цели полностью совпадали. Она надеялись, что на этот раз маленький павлин проявит некоторую силу и не разочарует её.

Цивэнь и Юньчжи посмотрели друг на друга с выражением полного непонимания на лицах.

– Что вы имеете в виду, госпожа?

Репутация женщины – это же важно! К тому же, дело касается наследного принца и наследника Сюэ – единственных людей, кроме старого мастера, о которых их госпожа вообще когда-либо беспокоилась.

Но Бай Ли, видя их растерянность, объясняться не стала. Лишь махнула рукой.

– Позови всех управляющих поместья.

– Слушаюсь.

Цивэнь быстро ушла и вскоре привела с собой более десяка управляющих.

– Приветствуем первую барышню! – Дружно поклонились они.

– Книги учёта принесли? – Бай Ли лениво посмотрела на них.

– Д-да, конечно, принесли.

Управляющие поспешили передать книги Цивэнь, та отнесла их Бай Ли.

Бай Ли незаметно посмотрела на спокойные, почти бесстрастные лица управляющих и скривила губы в насмешке. Потом наугад взяла одну книгу учёта и начала её листать.

Сначала всё было нормально. Но чем дольше она читала, тем мрачнее становилась.

И под конец выражение лица Бай Ли полностью потемнело.

.

http://tl.rulate.ru/book/31346/773082