Готовый перевод Princess Sets Poison Again / Принцесса снова готовит яд: Глава 30. Главная жена? Ты не можешь себе этого позволить!

Глава 30. Главная жена? Ты не можешь себе этого позволить!

.

Старая мадам от гнева чуть в обморок не упала. Она сделала несколько глубоких вдохов, чтобы восстановить самообладание, и строго сказала:

– Бай Ли, ты ошибаешься!

– Да? – Бай Ли подняла брови, и с лицом, полным неверия, произнесла: – Так бабушке нравится слышать, как служанки называют себя её невестками? Эта внучка не знала, что у бабушки есть такое увлечение, должно быть, это эта внучка слишком много говорит.

Когда Бай Ли сказала это, она выглядела пристыженной и расстроенной, такой растерянной, словно у неё заныло сердце.

Сделав несколько глубоких вдохов, старая мадам хмуро пояснила:

– Это я возвысила мадам Чжао как главную жену твоего отца. Отныне не смей называть её наложницей. Запомни, отныне мадам Чжао – твоя мать.

Тон старухи стал холодным и жёстким, не допускающим никаких возражений.

Лицо Бай Ли тоже стало холодным, а слабая, едва заметная насмешка на её губах исчезла в одно мгновение, не оставив и следа.

— Бабушка, что вы такое говорите? – Её тон был ледяным. – Мою мать зовут Чу Сянцзюнь, она придворный чиновник первого ранга, принцесса Хуэй Мин, а также – законная супруга маркиза Верности и Доблести! Она вовсе не какая-то там мадам Чжао, вылезшая из служанок.

Её холодные слова прозвучали твёрдо и отчётливо, словно удар, разом давший пощёчину сразу нескольким людям.

Мадам Чжао поморщилась, злобно глядя на Бай Ли'эр.

Она ненавидела, когда люди говорили о её происхождении. Её родила служанка, которую потом повысили до наложницы, но что с того, если теперь она все равно стала главной женой? С прямой дочерью став мадам первой ступени она всё ещё была в игре, и как бы она ни была нелюбима другими супругами в поместье Бай, они всё равно должны были держаться с ней на равных.

Выражение лица Бай Жоюй тоже стало ненормально перекошенным. Её руки, которые были спрятаны в рукавах, плотно сжались в кулаки, и длинные ногти глубоко погрузились в её ладони.

Она была дочерью главной жены маркиза Верности, а не наложницы! Так же останется и в будущем! Она совершенно не собиралась становиться наложницей наследного принца.

Старая мадам сильно нахмурилась, её глаза наполнились отвращением.

Правительница округа Мин. Это главная причина, почему старуха не любила Чу Сянцзюнь. Женщина неизвестного происхождения имеет более высокое положение, чем она, как она могла с этим смириться? В имении генерала может быть только одна хозяйка, и это она!

Старая мадам подняла глаза и холодно посмотрела на Бай Ли:

– Твои родители рано умерли, Западное крыло не может жить без твоей матери. Хотя её семейное происхождение низко, но если бы ты могла хорошо управлять двором, когда умерли твои родители, мне не нужно было бы признавать её как жену твоего отца.

Бай Ли снова опустила глаза, скрывая презрение.

– Бабушка, будьте осторожны в словах. Моя мать только пропала, хозяйка поместья маркиза Верности всё ещё официально жива и бабушке нет никакой необходимости беспокоиться о её преемнице. Кроме того, личность мадам Чжао низка, неужели бабушка думает, что простая служанка, как она, может быть достойна управлять моим Домом маркиза Верности? Для поместья Бай не позор, что рабыня стала членом семьи, но я, наследница маркиза Верности, не из тех, кто позволит позорить себя.

Холодный и насмешливый голос был наполнен презрением до глубины костей.

– Ты... – Старуха тут же снова вышла из себя. Она схватилась за сердце, указывая на Бай Ли, и дрожащим голосом закричала: – Бунт, это бунт, ты что, хочешь восстать против старших?

Бай Ли подняла брови и лукаво ухмыльнулась:

– Я думаю, что это вы, бабушка, решили взбунтоваться против заветов предков. Моя мать – супруга маркиза Верности, принцесса Хуэй Мин и правительница округа Мин по Указу дяди императора, и теперь, когда вы взяли на себя смелость отдать поместье герцога Верности в руки мадам Чжао, вы думаете, что это нельзя рассматривать как нарушение воли императора и неподчинение его Указу?

Бай Ли зловеще рассмеялась, её глаза наполнились холодом.

Сегодня она и так очень долго терпела эту злую старуху. Как говорится, любому терпению есть предел. Больше терпеть не было нужды. Она больше не могла выносить этой комедии.

Когда упали слова «нарушение воли императора» и «неповиновение Указу», лица всех присутствующих мгновенно стали пепельно-бледными, и даже на лице старой мадам появился ужас.

В мгновение ока в зале воцарилась тишина.

.

http://tl.rulate.ru/book/31346/767628