Готовый перевод Princess Sets Poison Again / Принцесса снова готовит яд: Глава 20. Заточение в зал предков?

Глава 20. Заточение в Зал предков?

.

Бай Жоюй засмеялась и сказала, как будто она действительно была счастлива за Бай Ли:

– Ну, конечно же! Кстати говоря, это довольно странное дело. Я слышала, что вчера старшая сестра случайно ударилась головой, а потом вдруг перестала быть слабоумной.

Старая мадам нахмурилась, в её глазах мелькнул стальной отблеск.

Видя, что осторожная старуха хранит молчание, Бай Жоюй снова начала подливать масла в огонь:

– Я слышала, что Его Высочество наследный принц также знает об этом деле, и вчера он даже издал Указ о том, чтобы старшая сестра вошла во дворец! Но по какой-то причине старшая сестра отказалась.

– Ты говоришь, что она нарушила Указ? – голос старухи внезапно повысился до визга.

Бай Жоюй опустила веки, скрывая торжествующий блеск глаз, и сразу же бросилась успокаивать её:

– Бабушка, не волнуйтесь! Наследный принц не винит нас. Его Высочество великодушен, но как подданные мы должны знать, что делать.

– Ляо, приведи старшую барышню, – холодно приказала старая мадам.

– Да, мадам.

Нянька Ляо, главная служанка старой мадам Ян, поклонилась и уже собралась уходить, когда снова раздался голос Бай Жоюй:

– Нянюшка Ляо, не спеши, старшая сестра сейчас занята. Когда я шла сюда, главный павильон был полон шума и криков.

Старая мадам тут же недовольно нахмурилась.

– Что она сейчас делает?

– Похоже, маленькая горничная попала в беду. И почему старшая сестра так на неё разозлилась? – сказала Бай Жоюй, взглянув на Илань.

Её горничная поняла намек и, поклонившись, доложила:

– Когда эта служанка и вторая барышня вышли, я услышала, как Шусю звала на помощь в главном зале.

Лицо старой мадам резко потемнело.

Увидев это, Бай Жоюй чуть заметно улыбнулась краешком губ – и тут же резко одёрнула свою горничную:

– Ты слишком много говоришь!

Словно спохватившись, Илань вздрогнула и поспешно опустила голову.

Услышав, что её приспешница попала в беду, мадам Чжао сразу нервно закричала:

– Ах, так она хочет забить Шусю до смерти прямо сейчас?

После этих слов старая мадам ещё больше насупилась.

Вторая и третья супруги с неудовольствием посмотрели на мадам Чжао.

Если вы не можете ничего изменить, вам лучше помалкивать. Это была всего лишь маленькая рабыня, и ради неё стоило поднимать такой шум?

Лицо Бай Жоюй тоже потемнело, она незаметно бросила многозначительный взгляд на мадам Чжао.

Мадам Чжао наконец-то поняла что-то, и сразу же изменила своё выражение лица на обиженное:

– Интересно, что натворила эта служанка? Она действительно вынудила нашу первую барышню действовать так жестоко.

Оценив ситуацию, нянька Ляо подошла к старой мадам и тихо сказала:

– Это дело вот-вот приведет к смерти, с точки зрения этой старой рабыни, болезнь молодой хозяйки не отступила, а стала серьезнее.

Взгляд старой мадам был мрачен, когда он с холодным видом приказала няньке Ляо:

– Иди и разберись! Не позволяй ей этого делать, это испортит репутацию барышень нашего особняка генерала.

– Эта старая рабыня поняла, – с поклоном сказала нянька Ляо.

– Если это серьезно, позови служанке лекаря. – Третья мадам Сюй нахмурилась, её глаза наполнились отвращением.

Конечно, такой идиотке, как эта слабоумная, можно не иметь никакой репутации, но её дочери ещё предстоит выйти замуж.

Глаза мадам Чжао слегка округлились, когда она встревоженно посмотрела на старую мадам:

– Похоже, что у первой барышни появилась серьезная тяга убивать, поэтому я должна попросить матушку отправить её в Зал предков, чтобы переписывать буддийские писания. Во-первых, это закалит её тело, а во-вторых, праведная энергия, накопленная родовым залом за сто лет, может подавить зловещие наклонности первой барышни.

– Ты её мать, как скажешь – так и будет. Если она действительно буянит, то пусть идет в Зал предков переписывать буддийские писания! – Старая мадам приняла решение и нетерпеливо махнула няньке Ляо. – Иди, выполняй!

Нянька Ляо поклонилась и немедленно вышла.

Мадам Чжао и Бай Жоюй обменялись взглядами, на губах обеих мелькнули довольные ухмылки.

***

Двор Платанов, главный зал.

Шусю, которая ещё недавно надрывно кричала, постепенно стихла под ударами Цивэнь.

Убедившись, что Шусю уже еле дышит, Бай Ли наконец подняла руку.

– Хватит, не пачкайся. Тащи её во двор для наказания по семейному закону. Пятьдесят ударов палкой. Если выживет – продать в «Башню Дождливой Мглы». Если отдаст концы – бросить на заднюю гору, на съедение диким зверям.

Цивэнь была слегка ошеломлена, но ничего не спросила и сразу же последовала указаниям Бай Ли, вытаскивая Шусю из комнаты.

.

http://tl.rulate.ru/book/31346/767597