Готовый перевод Princess Sets Poison Again / Принцесса снова готовит яд: Глава 18. Уменьшение количества злых рабов

Глава 18. Уменьшение количества злых рабов

.

Горничные были ошеломлены.

Они смотрели на Бай Ли, как будто не расслышали её слов.

Словно не замечая их потрясения, Бай Ли лениво опустилась в цветочное кресло из бесценной груши, небрежно взяла в руку маленькую чашечку с голубыми и белыми цветами и зелёными веточками и начала медленно покачивать ею, словно играясь.

Увидев, что остальные потрясенно застыли, Шусю отреагировала первой. С застывшим лицом она натянуто рассмеялась:

– Барышня Ли'эр, хватит шутить!

Бай Ли холодно усмехнулась и приподняла глаза.

От её ледяного, пронзающего насквозь взгляда Шусю невольно задрожала.

Что же все-таки происходит? Почему она видит, что с этой слабоумной что-то не так?

Озадаченная Юньчжи тоже нахмурилась. Что сегодня случилось с первой барышней? Она ведь всегда больше всего благоволила Шусю. Ну почему сегодня она приказала ударить её по губам?

Цивэнь посмотрела на Бай Ли, у которой застыла злая улыбка на лице, и понимание вспыхнуло в её глазах. Сообразив, что происходит, она шагнула вперед, встала перед Шусю и ударила по щеке.

Громкий звук пощечины оглушил всех в комнате. Только взгляд Бай Ли по-прежнему ничего не выражал и серьезно изучал Цивэнь.

Шусю, опомнившись от неожиданности, закричала, схватившись за щёку:

– Ах ты, паршивая дрянь, ты посмела ударить меня?!

Шусю не успела толком возмутиться, как холодный приказ рассёк воздух:

– Ещё раз!

Уголок рта Цивэнь приподнялся, она отвела в сторону руку Шусю от красной щеки и снова отвесила ей безжалостную пощечину. По сравнению с первым разом, теперь удар был намного мощнее.

– Вы… – Шусю стиснула зубы, с ненавистью глядя на Бай Ли и Цивэнь.

На этот раз Бай Ли не нужно было объяснять горничной, что делать.

Пам! Пам! Пам! Пам!

Цивэнь продолжала атаковать с обеих сторон, пока Шусю громко не закричала, а из её глаз не посыпались золотые искры.

– Ты, подлая мелкая тварь, ты посмела ударить меня! Посмотрим, не забью ли я тебя до смерти!

У Шусю был склочный характер, она не любила проигрывать, и теперь, когда была избита, как она могла смириться с этим? Она жестоко вцепилась ногтями в лицо Цивэнь.

Цивэнь испуганно отшатнулась, но избежать царапин не успела.

Бай Ли нахмурилась, и в её глазах мелькнула тень разочарования.

По-видимому, заметив, что Бай Ли разочарована в ней, Цивэнь стиснула зубы и внезапно оттолкнула Шусю. Затем она подлетела и ударила её по голове.

Глядя на задорный настрой Цивэнь, Бай Ли чуть приподняла уголки губ – насмешливо и удовлетворённо.

– Ой! Ай-яй! – На этот раз Шусю было так больно, что она тут же испуганно закричала, побледнев от ярости: – Ах ты, маленькая шлюха, ты на самом деле решила меня убить! Если у тебя есть такая возможность, то забей меня сегодня до смерти, если нет, то когда я доложу об этом мадам, я посмотрю, не спустит ли она с тебя шкуру заживо!

Мадам? Бай Ли слегка прищурилась, и в глубине её глаз блеснул холодок.

Чем больше Шусю угрожала, тем более свирепой становилась Цивэнь, одновременно чувствуя себя очень беззаботно.

С тех пор как Шусю явилась служить первой барышне, Юньчжи и Цивэнь то и дело наказывали.

Каждый раз, когда Шусю совершала ошибку, она уговаривала простодушную хозяйку наказать за это их. Сегодня Цивэнь, наконец-то, смогла дать выход своему гневу.

Тем временем Юньчжи, стоявшая в стороне, всё сильнее тревожилась за Цивэнь. «Сестрица Цивэнь, что случилось с тобой сегодня?»

Эта Шусю – приспешница мадам Чжао, и если бы Цивэнь избила её до такого состояния, как мадам Чжао могла простить её?

Ещё и барышня, которая тоже была сегодня странной. Обычно, когда она видела такую жестокую сцену, то пряталась от страха. Но сейчас она казалась такой расслабленной, как будто смотрела спектакль.

После ещё нескольких ударов Цивэнь, Шусю, наконец, испугалась и начала вопить:

– Спасите! Убивают!

Шум из главного павильона вскоре достиг флигеля в глубине двора.

Бай Жоюй посмотрела на отражение своей горничной Илань в медном зеркале, и слегка нахмурилась.

– Что там случилось?

Горничная покачала головой. Как раз, когда она собирался выйти и посмотреть, она увидела, как Сычжу вошла, чтобы с тревогой доложить:

– Вторая барышня, это кричит Шусю, которую избивают!

В глазах Бай Жоюй блеснул интерес.

– Кто её бьёт?

Сычжу испуганно потупилась.

– Цивэнь.

Бай Жоюй улыбнулась кончиками губ. Она взяла с туалетного столика белую нефритовую шпильку-корону с павлином, беспечно воткнула её в причёску и, неторопливо поднявшись, сказала:

– Пойдем засвидетельствуем наше почтение старой мадам.

Илань и Сычжу переглянулись и молча последовали за своей хозяйкой.

.

http://tl.rulate.ru/book/31346/767591