Готовый перевод Princess Sets Poison Again / Принцесса снова готовит яд: Глава 13. Причина отказа

Глава 13. Причина отказа

.

Восточный дворец, Кабинет наследного принца.

Мужун Сюнь рассеянно смотрел на документ, то и дело поглядывая на дверь, как будто чего-то ждал.

– Ваше Высочество... – вошёл и поклонился Ли Фэн.

Принц поднял глаза и посмотрел за спину Ли Фэна, но не увидел ту, кого ждал, и нахмурился.

– Где она?

Ли Фэн опустил глаза и протянул Указ, который наследный принц дал ему ранее:

– Ваше Высочество, супруга наследного принца не желает принимать этот Указ.

Взгляд Мужун Сюня мгновенно потемнел.

– Причина? – От его тона сквозь стиснутые зубы по спинам всех присутствующих пробежал холодок.

Ли Фэн судорожно сглотнул. Он нахмурился, в отчаянии обдумывая, как бы полегче передать то, что ему сказала Бай Ли.

– Я хочу услышать правду, – холодно зарычал Мужун Сюнь, по-видимому, угадав намерения Ли Фэна.

Ли Фэн вздрогнул и, не смея дальше тянуть, честно ответил:

– Наследная принцесса сказала… что то, о чём беспокоится Его Высочество, не произойдет. По крайней мере…

На этом месте Ли Фэн снова смущённо запнулся. Почему эти слова так легко слетели с языка невинной девушки, а ему, мужчине, повторить их настолько неловко?

– По крайней мере, что? – Мужун Сюнь нахмурился, его тон стал ледяным.

Ли Фэн опустил голову и подавил эмоции.

– …По крайней мере, это не произойдет до аннулирования соглашения о браке.

С громким треском ещё один угол стола превратился в крошево.

А затем был разбит и весь стол.

Ли Фэн смежил веки, не в силах смотреть на происходящее. Он знал, что всё закончится так. У него было предчувствие, что в отныне столы в Восточном дворце будут часто менять.

Мужун Сюнь крепко сжал кулаки, в его глазах бушевало пламя.

Хочешь разорвать помолвку?

Тогда попробуй.

***

Поместье Бай. Западный внутренний двор. Покои главной мадам.

Мадам Чжао, мать Бай Жоюй, снимала макияж, глядя в медное зеркало.

– МАдам, пришла вторая барышня, – вошла доложить горничная Сусю.

Услышав это, мадам Чжао нахмурилась. Она положила салфетку на комод, встала и вышла, чтобы встретить дочь.

– Почему ты пришла так поздно?

Бай Жоюй передала облачный шелковый плащ в руки Сянсю и сказала:

– Я должна тебе срочно кое-что сообщить.

Мадам Чжао удивилась, затем посмотрела на Сусю и Сянсю и приказала:

– Обе, убирайтесь!

– Да, – служанки поклонились и вышли.

– Что такое? – Притащив Бай Жоюй к столу, мадам Чжао потянулась, чтобы налить ей чашку чая.

Бай Жоюй слегка вздохнула.

– План провалился, – сказала она. – Мало того, Бай Ли’эр не только не пострадала, она ещё и… как-то излечилась от слабоумия.

Рука мадам Чжао задрожала, и вода из чайника выплеснулась ей на ладонь, но она не чувствовала жара, даже когда кипяток стекал с руки. Только спустя долгое время ей удалось оправиться от потрясения, и она нервно спросила:

– Ты… хочешь сказать, эта маленькая дрянь оправилась и больше не слабоумная?

– Она не только не слабоумная, но ещё и очень властная. Я слышала, что сегодня она преподала урок восьмой принцессе на глазах наследного принца.

– Ты, должно быть, всё неправильно поняла! Как эта идиотка посмела бы тронуть восьмую принцессу? Да она бы и взгляда её испугалась! – Мадам Чжао недоверчиво выпучила глаза, сильно сомневаясь в правдивости этого слуха.

– Это достоверно. – При виде возбужденной мадам Чжао, в глазах Бай Жоюй промелькнуло раздражение.

– Значит, наследный принц жестоко наказал её?

На лице мадам Чжао проступило злорадство. Даже узнав, что идиотка больше не была слабоумной, она решила, что та стала ещё более глупой, осмелившись дать отпор восьмой принцессе. Наследный принц определенно возненавидел её ещё больше!

Увидев реакцию мадам Чжао, Бай Жоюй ещё больше вышла из себя и презрительно остудила пыл матери:

– Наследный принц не только не наказал её… Он даже хотел немедленно забрать её во дворец.

Эти слова стали ведром холодной воды, которым остудили радость мадам Чжао. Говоря об Указе наследного принца, Бай Жоюй едва сдерживалась, чтобы не топать ногами.

– Что? Какое право имеет эта слабоумная входить в Восточный дворец? – возмущённо вскрикнула мадам Чжао, вскочив на ноги в возбуждении.

Бай Жоюй бросила холодный взгляд на свою мать и снова остудила её пыл:

– Даже если она идиотка, она всё равно невеста наследного принца. Кроме того, она больше не слабоумная.

Бай Жоюй была вне себя – она потратила столько времени и сил, но всё же не смогла расстроить помолвку этой идиотки с наследным принцем. Теперь, когда слабоумная вернула себе ясную голову, разорвать помолвку будет ещё труднее.

Вспомнив о статусе Бай Ли’эр мадам Чжао уныло села на место.

– Тогда чего же добивается наследный принц? Он ведь не отказался от обещания дать тебе место второй супруги? – с тревогой спросила она.

Бай Жоюй сузила глаза и холодно хмыкнула. Никогда её целью не было стать побочной супругой будущего императора!

Бай Жоюй подняла глаза и, серьёзно глядя на мадам Чжао, потребовала:

– Ты должна как следует разобраться с идиоткой, когда она завтра вернется.

В ответ мадам Чжао самодовольно улыбнулась:

– Об этом не беспокойся. Даже если она не глупа, что может сделать беззащитная девушка, которая даже не достигла совершеннолетия?

Глаза Бай Жоюй недовольно сверкнули.

– Не стоит недооценивать её, с ней нелегко иметь дело.

У неё было предчувствие, что эта Бай Ли’эр определенно её самая грозная соперница.

Если бы она поняла это раньше, то давно убила бы её.

.

http://tl.rulate.ru/book/31346/765941