Готовый перевод Princess Sets Poison Again / Принцесса снова готовит яд: Глава 12. Ли'эр, возьмите меня в ученики!

Глава 12. Ли'эр, возьми меня в ученики!

.

Поместье Сюэ, двор Южный Сад, аптека.

Сюэ Цинъянь растерянно смотрел на Бай Ли'эр, которая выглядела так, как будто она осматривала свою собственную комнату.

Обойдя помещение кругом, Бай Ли остановилась перед полкой с баночками и бутылочками. Взяла наугад нефритовый флакон, открыла и понюхала.

Потом Бай Ли скользнула взглядом на Сюэ Цинъяня:

– Всё это очистил ты?

– Да. – Сюэ Цинъянь очнулся от задумчивости и тупо кивнул.

– В этом туо-ло не хватает двух цзяньхуа-жуй и половины хуа-е. Сейчас он эффективен всего наполовину.

Бай Ли небрежно бросила ему нефритовый флакон, который держала в руке.

Сюэ Цинъянь в последний миг поймал его, и, подражая Бай Ли, тоже вытащил пробку, чтобы понюхать, но ничего, разумеется, не понял. Только нахмурился.

В самый разгар его замешательства над головой пролетела ещё одна склянка.

– Белую змеиную росу ты сделал неправильно. Самый сильный яд остался у корня, ты его просто обрезал и выкинул. Вот почему тут осталась лишь треть силы яда.

Сюэ Цинъянь тут же поймал флакон. Глядя на густую зеленую жидкость в нём, он невольно вздрогнул.

Он уже пробовал использовать белую змеиную росу из этого флакона. Он смог отравить гигантского зверя ростом с троих слонов, но теперь Ли'эр говорит, что тут содержалось только треть порции яда.

Если бы кто-то другой произнес эти слова, он определенно не поверил бы им.

Но ей он верил безоговорочно. Одно только воспоминание о её стремительном, точном методе очистки пилюль вызывало в нём искреннее восхищение.

– Слеза акации… Дело просто в том, что качество материала слишком плохое, едва достигающее точки плавления.

– А вот эта пуансеттия – сойдёт. Баллов на семь.

Бутылочки и баночки летели одна за другой, и Сюэ Цинъянь уже едва успевал ловить их – его руки смешно плясали в воздухе. В итоге через мгновение он уже держал в охапке груду всего из стекла и нефрита.

– Ли'эр! – послышался его жалобный и обиженный голос.

Бай Ли подняла глаза и, увидев его глупое выражение, невольно рассмеялась.

– Смотри внимательно.

Она подошла к шкафу, быстро отобрала нужные ингредиенты и направилась к алхимическому котлу.

По мановению её руки в котёл полетело несколько лекарственных трав. С щелчком её тонкого пальца, обжигающее пламя мгновенно взмыло вверх, сопровождаемое плавным процессом очистки.

Сюэ Цинъянь неосознанно подошёл ближе, и, не отрывая взгляда, наблюдал за этим.

Он повидал немало алхимиков, даже алхимика номер один в Цзысяо, старейшину Шэн Цюаня. Когда тот очищал пилюли, он также наблюдал за ним, но ни один метод не был таким выверенным и эффективным, как у неё, – это было не только быстро, но также было очень точно.

Что удивило его больше всего, так это то, что она была в состоянии усовершенствовать несколько лекарственных ингредиентов одновременно, и не было никакой ошибки вообще. Просто этот уровень не был чем-то, с чем обычный алхимик мог бы сравниться.

Очищение, сплавление, формирование пилюль – всё было плавным, цельным, как ровный поток.

Взмахнув красным рукавом, девушка заполнила несколько аккуратных рядов нефритовых бутылочек, стоявших на столе рядом с лекарственной печью.

Это было сделано очень быстро.

Сюэ Цинъянь подошел к краю стола, взял бутылку и внимательно посмотрел на неё, его глаза внезапно загорелись. Как и ожидалось, качество было намного лучше, чем у пилюль, которые делал он сам.

– Ли'эр, возьми меня в ученики! – Сюэ Цинъянь взволнованно уставился на Бай Ли.

Бай Ли безмолвно уставилась на Сюэ Цинъяня. Разве этот мальчишка не был учеником дедушки?

– Твои способности слишком низки, тебе лучше сосредоточиться на занятиях боевыми искусствами, – искренне сказала Бай Ли и сочувствующе похлопала его по плечу.

Сюэ Цинъянь покраснел и смущённо почесал затылок. Хотя его способности к алхимии были и правда так себе… Он ведь мог приложить больше усилий! Усердно учиться! Он бы не жалел сил!

– Алхимию предоставь мне. – Бай Ли безжалостно растоптала его надежду. Она выбрала несколько флакончиков, ловко спрятала их в складки рукава и направилась к выходу.

– Куда ты? – Сюэ Цинъянь моргнул и немедленно поспешил за ней.

– Прогуляюсь, – лениво бросила она.

Услышав скучающий голос девушки, Сюэ Цинъянь был ошеломлен. Он поднял глаза, чтобы посмотреть на полную луну в небе, и нахмурился.

Была уже полночь, и куда эта девушка должна была пойти?

– Куда тебе нужно? Я пойду с тобой!

Услышав шаги позади себя, Бай Ли махнула рукой и сказала, не поворачивая головы:

– Расслабься. Я теперь уже не слабоумная идиотка.

В ночной тишине её лёгкая, изящная фигура постепенно растворялась в темноте – будто сон или видение.

Сюэ Цинъянь проводил её взглядом, сомневаясь, спит он или нет.

Потом он сердито ущипнул себя за щёку.

– Ш-ш-ш... Больно…

Значит – не сон.

.

http://tl.rulate.ru/book/31346/765935